Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

੧੩. ਸਿਰਿਮਣ੍ਡਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

13. Sirimaṇḍattheragāthā

੪੪੭.

447.

1 ‘‘ਛਨ੍ਨਮਤਿવਸ੍ਸਤਿ , વਿવਟਂ ਨਾਤਿવਸ੍ਸਤਿ।

2 ‘‘Channamativassati , vivaṭaṃ nātivassati;

ਤਸ੍ਮਾ ਛਨ੍ਨਂ વਿવਰੇਥ, ਏવਂ ਤਂ ਨਾਤਿવਸ੍ਸਤਿ॥

Tasmā channaṃ vivaretha, evaṃ taṃ nātivassati.

੪੪੮.

448.

3 ‘‘ਮਚ੍ਚੁਨਾਬ੍ਭਹਤੋ ਲੋਕੋ, ਜਰਾਯ ਪਰਿવਾਰਿਤੋ।

4 ‘‘Maccunābbhahato loko, jarāya parivārito;

ਤਣ੍ਹਾਸਲ੍ਲੇਨ ਓਤਿਣ੍ਣੋ, ਇਚ੍ਛਾਧੂਪਾਯਿਤੋ ਸਦਾ॥

Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā.

੪੪੯.

449.

‘‘ਮਚ੍ਚੁਨਾਬ੍ਭਹਤੋ ਲੋਕੋ, ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਜਰਾਯ ਚ।

‘‘Maccunābbhahato loko, parikkhitto jarāya ca;

ਹਞ੍ਞਤਿ ਨਿਚ੍ਚਮਤ੍ਤਾਣੋ, ਪਤ੍ਤਦਣ੍ਡੋવ ਤਕ੍ਕਰੋ॥

Haññati niccamattāṇo, pattadaṇḍova takkaro.

੪੫੦.

450.

‘‘ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਗ੍ਗਿਖਨ੍ਧਾવ, ਮਚ੍ਚੁ ਬ੍ਯਾਧਿ ਜਰਾ ਤਯੋ।

‘‘Āgacchantaggikhandhāva, maccu byādhi jarā tayo;

ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਨ੍ਤੁਂ ਬਲਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਜવੋ ਨਤ੍ਥਿ ਪਲਾਯਿਤੁਂ॥

Paccuggantuṃ balaṃ natthi, javo natthi palāyituṃ.

੪੫੧.

451.

‘‘ਅਮੋਘਂ ਦਿવਸਂ ਕਯਿਰਾ, ਅਪ੍ਪੇਨ ਬਹੁਕੇਨ વਾ।

‘‘Amoghaṃ divasaṃ kayirā, appena bahukena vā;

ਯਂ ਯਂ વਿਜਹਤੇ 5 ਰਤ੍ਤਿਂ, ਤਦੂਨਂ ਤਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਂ॥

Yaṃ yaṃ vijahate 6 rattiṃ, tadūnaṃ tassa jīvitaṃ.

੪੫੨.

452.

‘‘ਚਰਤੋ ਤਿਟ੍ਠਤੋ વਾਪਿ, ਆਸੀਨਸਯਨਸ੍ਸ વਾ।

‘‘Carato tiṭṭhato vāpi, āsīnasayanassa vā;

ਉਪੇਤਿ ਚਰਿਮਾ ਰਤ੍ਤਿ, ਨ ਤੇ ਕਾਲੋ ਪਮਜ੍ਜਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ॥

Upeti carimā ratti, na te kālo pamajjitu’’nti.

… ਸਿਰਿਮਣ੍ਡੋ 7 ਥੇਰੋ…।

… Sirimaṇḍo 8 thero….







Footnotes:
1. ਉਦਾ॰ ੪੫; ਚੂਲ਼વ॰ ੩੮੫; ਪਰਿ॰ ੩੩੯
2. udā. 45; cūḷava. 385; pari. 339
3. ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੬੬; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੧੮
4. saṃ. ni. 1.66; netti. 18
5. વਿਰਹਤੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), વਿવਹਤੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
6. virahate (sī. pī.), vivahate (syā.)
7. ਸਿਰਿਮਨ੍ਦੋ (ਸੀ॰)
8. sirimando (sī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੧੩. ਸਿਰਿਮਣ੍ਡਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 13. Sirimaṇḍattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact