Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

༤. སིངྒཱལམཱཏུཐེརཱིཨཔདཱནཾ

4. Siṅgālamātutherīapadānaṃ

༨༢.

82.

‘‘པདུམུཏྟརོ ནཱམ ཛིནོ, སབྦདྷམྨཱན པཱརགཱུ།

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

ཨིཏོ སཏསཧསྶམྷི, ཀཔྤེ ཨུཔྤཛྫི ནཱཡཀོ༎

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

༨༣.

83.

‘‘ཏདཱཧཾ ཧཾསཝཏིཡཾ, ཛཱཏཱམཙྩཀུལེ ཨཧུཾ།

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātāmaccakule ahuṃ;

ནཱནཱརཏནཔཛྫོཏེ, ཨིདྡྷེ ཕཱིཏེ མཧདྡྷནེ༎

Nānāratanapajjote, iddhe phīte mahaddhane.

༨༤.

84.

‘‘པིཏུནཱ སཧ གནྟྭཱན, མཧཱཛནཔུརཀྑཏཱ།

‘‘Pitunā saha gantvāna, mahājanapurakkhatā;

དྷམྨཾ བུདྡྷསྶ སུཏྭཱན, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ༎

Dhammaṃ buddhassa sutvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

༨༥.

85.

‘‘པབྦཛིཏྭཱན ཀཱཡེན, པཱཔཀམྨཾ ཝིཝཛྫཡིཾ།

‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;

ཝཙཱིདུཙྩརིཏཾ ཧིཏྭཱ, ཨཱཛཱིཝཾ པརིསོདྷཡིཾ༎

Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayiṃ.

༨༦.

86.

‘‘བུདྡྷེ པསནྣཱ དྷམྨེ ཙ, སངྒྷེ ཙ ཏིབྦགཱརཝཱ།

‘‘Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;

སདྡྷམྨསྶཝནེ ཡུཏྟཱ, བུདྡྷདསྶནལཱལསཱ 1

Saddhammassavane yuttā, buddhadassanalālasā 2.

༨༧.

87.

‘‘ཨགྒཾ སདྡྷཱདྷིམུཏྟཱནཾ, ཨསྶོསིཾ བྷིཀྑུནིཾ ཏདཱ།

‘‘Aggaṃ saddhādhimuttānaṃ, assosiṃ bhikkhuniṃ tadā;

ཏཾ ཋཱནཾ པཏྠཡིཏྭཱན, ཏིསྶོ སིཀྑཱ ཨཔཱུརཡིཾ༎

Taṃ ṭhānaṃ patthayitvāna, tisso sikkhā apūrayiṃ.

༨༨.

88.

‘‘ཏཏོ མཾ སུགཏོ ཨཱཧ, ཀརུཎཱནུགཏཱསཡོ།

‘‘Tato maṃ sugato āha, karuṇānugatāsayo;

‘ཡསྶ སདྡྷཱ ཏཐཱགཏེ, ཨཙལཱ སུཔྤཏིཊྛིཏཱ།

‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;

སཱིལཉྩ ཡསྶ ཀལྱཱཎཾ, ཨརིཡཀནྟཾ པསཾསིཏཾ༎

Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.

༨༩.

89.

‘‘‘སངྒྷེ པསཱདོ ཡསྶཏྠི, ཨུཛུབྷཱུཏཉྩ དསྶནཾ།

‘‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ;

ཨདལིདྡོཏི ཏཾ ཨཱཧུ, ཨམོགྷཾ ཏསྶ ཛཱིཝིཏཾ༎

Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.

༩༠.

90.

‘‘‘ཏསྨཱ སདྡྷཉྩ སཱིལཉྩ, པསཱདཾ དྷམྨདསྶནཾ།

‘‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;

ཨནུཡུཉྫེཐ མེདྷཱཝཱི, སརཾ བུདྡྷཱན 3 སཱསནཾ’༎

Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna 4 sāsanaṃ’.

༩༡.

91.

‘‘ཏཾ སུཏྭཱཧཾ པམུདིཏཱ, ཨཔུཙྪིཾ པཎིདྷིཾ མམ།

‘‘Taṃ sutvāhaṃ pamuditā, apucchiṃ paṇidhiṃ mama;

ཏདཱ ཨནོམོ ཨམིཏོ, བྱཱཀརིཏྠ ཝིནཱཡཀོ།

Tadā anomo amito, byākarittha vināyako;

‘བུདྡྷེ པསནྣཱ ཀལྱཱཎཱི, ལཙྪསེ ཏཾ སུཔཏྠིཏཾ༎

‘Buddhe pasannā kalyāṇī, lacchase taṃ supatthitaṃ.

༩༢.

92.

‘‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

༩༣.

93.

‘‘‘ཏསྶ དྷམྨེསུ དཱཡཱདཱ, ཨོརསཱ དྷམྨནིམྨིཏཱ།

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

སིངྒཱལཀསྶ 5 མཱཏཱཏི, ཧེསྶཏི སཏྠུ སཱཝིཀཱ’༎

Siṅgālakassa 6 mātāti, hessati satthu sāvikā’.

༩༤.

94.

‘‘ཏཾ སུཏྭཱ མུདིཏཱ ཧུཏྭཱ, ཡཱཝཛཱིཝཾ ཏདཱ ཛིནཾ།

‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

མེཏྟཙིཏྟཱ པརིཙརིཾ, པཊིཔཏྟཱིཧི ནཱཡཀཾ༎

Mettacittā paricariṃ, paṭipattīhi nāyakaṃ.

༩༥.

95.

‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

༩༦.

96.

‘‘པཙྪིམེ ཙ བྷཝེ དཱནི, གིརིབྦཛཔུརུཏྟམེ།

‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;

ཛཱཏཱ སེཊྛིཀུལེ ཕཱིཏེ, མཧཱརཏནསཉྩཡེ༎

Jātā seṭṭhikule phīte, mahāratanasañcaye.

༩༧.

97.

‘‘པུཏྟོ སིངྒཱལཀོ ནཱམ, མམཱསི ཝིཔཐེ རཏོ།

‘‘Putto siṅgālako nāma, mamāsi vipathe rato;

དིཊྛིགཧནཔཀྑནྡོ, དིསཱཔཱུཛནཏཔྤརོ༎

Diṭṭhigahanapakkhando, disāpūjanatapparo.

༩༨.

98.

‘‘ནཱནཱདིསཱ ནམསྶནྟཾ 7, པིཎྜཱཡ ནགརཾ ཝཛཾ།

‘‘Nānādisā namassantaṃ 8, piṇḍāya nagaraṃ vajaṃ;

ཏཾ དིསྭཱ ཨོཝདཱི བུདྡྷོ, མགྒེ ཋཏྭཱ ཝིནཱཡཀོ༎

Taṃ disvā ovadī buddho, magge ṭhatvā vināyako.

༩༩.

99.

‘‘ཏསྶ དེསཡཏོ དྷམྨཾ, པནཱདོ ཝིམྷཡོ ཨཧུ།

‘‘Tassa desayato dhammaṃ, panādo vimhayo ahu;

དྭེཀོཊིནརནཱརཱིནཾ, དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎

Dvekoṭinaranārīnaṃ, dhammābhisamayo ahu.

༡༠༠.

100.

‘‘ཏདཱཧཾ པརིསཾ གནྟྭཱ, སུཏྭཱ སུགཏབྷཱསིཏཾ།

‘‘Tadāhaṃ parisaṃ gantvā, sutvā sugatabhāsitaṃ;

སོཏཱཔཏྟིཕལཾ པཏྟཱ, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ༎

Sotāpattiphalaṃ pattā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

༡༠༡.

101.

‘‘ན ཙིརེནེཝ ཀཱལེན, བུདྡྷདསྶནལཱལསཱ།

‘‘Na cireneva kālena, buddhadassanalālasā;

ཨནུསྶཏིཾ ཏཾ བྷཱཝེཏྭཱ, ཨརཧཏྟམཔཱཔུཎིཾ༎

Anussatiṃ taṃ bhāvetvā, arahattamapāpuṇiṃ.

༡༠༢.

102.

‘‘དསྶནཏྠཱཡ བུདྡྷསྶ, སབྦདཱ ཙ ཝཛཱམཧཾ།

‘‘Dassanatthāya buddhassa, sabbadā ca vajāmahaṃ;

ཨཏིཏྟཱཡེཝ པསྶཱམི, རཱུཔཾ ནཡནནནྡནཾ༎

Atittāyeva passāmi, rūpaṃ nayananandanaṃ.

༡༠༣.

103.

‘‘སབྦཔཱརམིསམྦྷཱུཏཾ, ལཀྑཱིནིལཡནཾ ཝརཾ།

‘‘Sabbapāramisambhūtaṃ, lakkhīnilayanaṃ varaṃ;

རཱུཔཾ སབྦསུབྷཱཀིཎྞཾ, ཨཏིཏྟཱ ཝིཧརཱམཧཾ༎

Rūpaṃ sabbasubhākiṇṇaṃ, atittā viharāmahaṃ.

༡༠༤.

104.

‘‘ཛིནོ ཏསྨིཾ གུཎེ ཏུཊྛོ, ཨེཏདགྒེ ཋཔེསི མཾ།

‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

སིངྒཱལཀསྶ ཡཱ མཱཏཱ, ཨགྒཱ སདྡྷཱདྷིམུཏྟིཀཱ 9

Siṅgālakassa yā mātā, aggā saddhādhimuttikā 10.

༡༠༥.

105.

‘‘ཨིདྡྷཱིསུ ཙ ཝསཱི ཧོམི, དིབྦཱཡ སོཏདྷཱཏུཡཱ།

‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

ཙེཏོཔརིཡཉཱཎསྶ, ཝསཱི ཧོམི མཧཱམུནི༎

Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmuni.

༡༠༦.

106.

‘‘པུབྦེནིཝཱསཾ ཛཱནཱམི, དིབྦཙཀྑུ ཝིསོདྷིཏཾ།

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

སབྦཱསཝཔརིཀྑཱིཎཱ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

༡༠༧.

107.

‘‘ཨཏྠདྷམྨནིརུཏྟཱིསུ, པཊིབྷཱནེ ཏཐེཝ ཙ།

‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

ཉཱཎཾ མམ མཧཱཝཱིར, ཨུཔྤནྣཾ ཏཝ སནྟིཀེ༎

Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

༡༠༨.

108.

‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝཱ༎

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

༡༠༩.

109.

‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

༡༡༠.

110.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ཨིཏྠཾ སུདཾ སིངྒཱལམཱཏཱ བྷིཀྑུནཱི ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

Itthaṃ sudaṃ siṅgālamātā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

སིངྒཱལམཱཏུཐེརིཡཱཔདཱནཾ ཙཏུཏྠཾ།

Siṅgālamātutheriyāpadānaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. བུདྡྷདསྶནསཱལཡཱ (སྱཱ॰)
2. buddhadassanasālayā (syā.)
3. བུདྡྷཱནུསཱསནཾ (སཱི॰), བུདྡྷཱནཾ སཱསནཾ (སྱཱ॰)
4. buddhānusāsanaṃ (sī.), buddhānaṃ sāsanaṃ (syā.)
5. སིགཱལཀསྶ (སཱི॰ པཱི॰)
6. sigālakassa (sī. pī.)
7. ནམསྶཏི (སྱཱ॰)
8. namassati (syā.)
9. སཾགྷཝིམུཏྟིཀཱ (པཱི॰), མམཱདྷིམུཏྟིཀཱ (ཀ॰)
10. saṃghavimuttikā (pī.), mamādhimuttikā (ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact