Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

൧൨. ദ്വാദസകനിപാതോ

12. Dvādasakanipāto

൧. സീലവത്ഥേരഗാഥാ

1. Sīlavattheragāthā

൬൦൮.

608.

‘‘സീലമേവിധ സിക്ഖേഥ, അസ്മിം ലോകേ സുസിക്ഖിതം;

‘‘Sīlamevidha sikkhetha, asmiṃ loke susikkhitaṃ;

സീലം ഹി സബ്ബസമ്പത്തിം, ഉപനാമേതി സേവിതം.

Sīlaṃ hi sabbasampattiṃ, upanāmeti sevitaṃ.

൬൦൯.

609.

‘‘സീലം രക്ഖേയ്യ മേധാവീ, പത്ഥയാനോ തയോ സുഖേ;

‘‘Sīlaṃ rakkheyya medhāvī, patthayāno tayo sukhe;

പസംസം വിത്തിലാഭഞ്ച, പേച്ച സഗ്ഗേ പമോദനം 1.

Pasaṃsaṃ vittilābhañca, pecca sagge pamodanaṃ 2.

൬൧൦.

610.

‘‘സീലവാ ഹി ബഹൂ മിത്തേ, സഞ്ഞമേനാധിഗച്ഛതി;

‘‘Sīlavā hi bahū mitte, saññamenādhigacchati;

ദുസ്സീലോ പന മിത്തേഹി, ധംസതേ പാപമാചരം.

Dussīlo pana mittehi, dhaṃsate pāpamācaraṃ.

൬൧൧.

611.

‘‘അവണ്ണഞ്ച അകിത്തിഞ്ച, ദുസ്സീലോ ലഭതേ നരോ;

‘‘Avaṇṇañca akittiñca, dussīlo labhate naro;

വണ്ണം കിത്തിം പസംസഞ്ച, സദാ ലഭതി സീലവാ.

Vaṇṇaṃ kittiṃ pasaṃsañca, sadā labhati sīlavā.

൬൧൨.

612.

‘‘ആദി സീലം പതിട്ഠാ ച, കല്യാണാനഞ്ച മാതുകം;

‘‘Ādi sīlaṃ patiṭṭhā ca, kalyāṇānañca mātukaṃ;

പമുഖം സബ്ബധമ്മാനം, തസ്മാ സീലം വിസോധയേ.

Pamukhaṃ sabbadhammānaṃ, tasmā sīlaṃ visodhaye.

൬൧൩.

613.

‘‘വേലാ ച സംവരം സീലം 3, ചിത്തസ്സ അഭിഹാസനം;

‘‘Velā ca saṃvaraṃ sīlaṃ 4, cittassa abhihāsanaṃ;

തിത്ഥഞ്ച സബ്ബബുദ്ധാനം, തസ്മാ സീലം വിസോധയേ.

Titthañca sabbabuddhānaṃ, tasmā sīlaṃ visodhaye.

൬൧൪.

614.

‘‘സീലം ബലം അപ്പടിമം, സീലം ആവുധമുത്തമം;

‘‘Sīlaṃ balaṃ appaṭimaṃ, sīlaṃ āvudhamuttamaṃ;

സീലമാഭരണം സേട്ഠം, സീലം കവചമബ്ഭുതം.

Sīlamābharaṇaṃ seṭṭhaṃ, sīlaṃ kavacamabbhutaṃ.

൬൧൫.

615.

‘‘സീലം സേതു മഹേസക്ഖോ, സീലം ഗന്ധോ അനുത്തരോ;

‘‘Sīlaṃ setu mahesakkho, sīlaṃ gandho anuttaro;

സീലം വിലേപനം സേട്ഠം, യേന വാതി ദിസോദിസം.

Sīlaṃ vilepanaṃ seṭṭhaṃ, yena vāti disodisaṃ.

൬൧൬.

616.

‘‘സീലം സമ്ബലമേവഗ്ഗം, സീലം പാഥേയ്യമുത്തമം;

‘‘Sīlaṃ sambalamevaggaṃ, sīlaṃ pātheyyamuttamaṃ;

സീലം സേട്ഠോ അതിവാഹോ, യേന യാതി ദിസോദിസം.

Sīlaṃ seṭṭho ativāho, yena yāti disodisaṃ.

൬൧൭.

617.

‘‘ഇധേവ നിന്ദം ലഭതി, പേച്ചാപായേ ച ദുമ്മനോ;

‘‘Idheva nindaṃ labhati, peccāpāye ca dummano;

സബ്ബത്ഥ ദുമ്മനോ ബാലോ, സീലേസു അസമാഹിതോ.

Sabbattha dummano bālo, sīlesu asamāhito.

൬൧൮.

618.

‘‘ഇധേവ കിത്തിം ലഭതി, പേച്ച സഗ്ഗേ ച സുമ്മനോ;

‘‘Idheva kittiṃ labhati, pecca sagge ca summano;

സബ്ബത്ഥ സുമനോ ധീരോ, സീലേസു സുസമാഹിതോ.

Sabbattha sumano dhīro, sīlesu susamāhito.

൬൧൯.

619.

‘‘സീലമേവ ഇധ അഗ്ഗം, പഞ്ഞവാ പന ഉത്തമോ;

‘‘Sīlameva idha aggaṃ, paññavā pana uttamo;

മനുസ്സേസു ച ദേവേസു, സീലപഞ്ഞാണതോ ജയ’’ന്തി.

Manussesu ca devesu, sīlapaññāṇato jaya’’nti.

… സീലവോ ഥേരോ….

… Sīlavo thero….







Footnotes:
1. പേച്ച സഗ്ഗേ ച മോദനം (സീ॰ പീ॰)
2. pecca sagge ca modanaṃ (sī. pī.)
3. സംവരോ സീലം (സീ॰), സംവരസീലം (സീ॰ അട്ഠ॰)
4. saṃvaro sīlaṃ (sī.), saṃvarasīlaṃ (sī. aṭṭha.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൧. സീലവത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 1. Sīlavattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact