Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഉദാനപാളി • Udānapāḷi

൧൦. സാരിപുത്തഉപസമസുത്തം

10. Sāriputtaupasamasuttaṃ

൪൦. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ ഭഗവതോ അവിദൂരേ നിസിന്നോ ഹോതി പല്ലങ്കം ആഭുജിത്വാ ഉജും കായം പണിധായ അത്തനോ ഉപസമം പച്ചവേക്ഖമാനോ.

40. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya attano upasamaṃ paccavekkhamāno.

അദ്ദസാ ഖോ ഭഗവാ ആയസ്മന്തം സാരിപുത്തം അവിദൂരേ നിസിന്നം പല്ലങ്കം ആഭുജിത്വാ ഉജും കായം പണിധായ അത്തനോ ഉപസമം പച്ചവേക്ഖമാനം.

Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ avidūre nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya attano upasamaṃ paccavekkhamānaṃ.

അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതമത്ഥം വിദിത്വാ തായം വേലായം ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി –

Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘ഉപസന്തസന്തചിത്തസ്സ, നേത്തിച്ഛിന്നസ്സ ഭിക്ഖുനോ;

‘‘Upasantasantacittassa, netticchinnassa bhikkhuno;

വിക്ഖീണോ ജാതിസംസാരോ, മുത്തോ സോ മാരബന്ധനാ’’തി. ദസമം;

Vikkhīṇo jātisaṃsāro, mutto so mārabandhanā’’ti. dasamaṃ;

മേഘിയവഗ്ഗോ ചതുത്ഥോ നിട്ഠിതോ.

Meghiyavaggo catuttho niṭṭhito.

തസ്സുദ്ദാനം –

Tassuddānaṃ –

മേഘിയോ ഉദ്ധതാ ഗോപാലോ, യക്ഖോ 1 നാഗേന പഞ്ചമം;

Meghiyo uddhatā gopālo, yakkho 2 nāgena pañcamaṃ;

പിണ്ഡോലോ സാരിപുത്തോ ച, സുന്ദരീ ഭവതി അട്ഠമം;

Piṇḍolo sāriputto ca, sundarī bhavati aṭṭhamaṃ;

ഉപസേനോ വങ്ഗന്തപുത്തോ, സാരിപുത്തോ ച തേ ദസാതി.

Upaseno vaṅgantaputto, sāriputto ca te dasāti.







Footnotes:
1. ജുണ്ഹാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), ജുണ്ഹം (ക॰)
2. juṇhā (sī. syā. pī.), juṇhaṃ (ka.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഉദാന-അട്ഠകഥാ • Udāna-aṭṭhakathā / ൧൦. സാരിപുത്തഉപസമസുത്തവണ്ണനാ • 10. Sāriputtaupasamasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact