| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
3. ஸாரிபுத்தஸுத்தங்
3. Sāriputtasuttaṃ
33. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘ஸங்கி²த்தேனபி கோ² அஹங், ஸாரிபுத்த, த⁴ம்மங் தே³ஸெய்யங்; வித்தா²ரேனபி கோ² அஹங், ஸாரிபுத்த, த⁴ம்மங் தே³ஸெய்யங்; ஸங்கி²த்தவித்தா²ரேனபி கோ² அஹங், ஸாரிபுத்த, த⁴ம்மங் தே³ஸெய்யங்; அஞ்ஞாதாரோ ச து³ல்லபா⁴’’தி. ‘‘ஏதஸ்ஸ, ப⁴க³வா, காலோ, ஏதஸ்ஸ, ஸுக³த, காலோ யங் ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேனபி த⁴ம்மங் தே³ஸெய்ய, வித்தா²ரேனபி த⁴ம்மங் தே³ஸெய்ய, ஸங்கி²த்தவித்தா²ரேனபி த⁴ம்மங் தே³ஸெய்ய. ப⁴விஸ்ஸந்தி த⁴ம்மஸ்ஸ அஞ்ஞாதாரோ’’தி.
33. Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘saṃkhittenapi kho ahaṃ, sāriputta, dhammaṃ deseyyaṃ; vitthārenapi kho ahaṃ, sāriputta, dhammaṃ deseyyaṃ; saṃkhittavitthārenapi kho ahaṃ, sāriputta, dhammaṃ deseyyaṃ; aññātāro ca dullabhā’’ti. ‘‘Etassa, bhagavā, kālo, etassa, sugata, kālo yaṃ bhagavā saṃkhittenapi dhammaṃ deseyya, vitthārenapi dhammaṃ deseyya, saṃkhittavitthārenapi dhammaṃ deseyya. Bhavissanti dhammassa aññātāro’’ti.
‘‘தஸ்மாதிஹ, ஸாரிபுத்த, ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘இமஸ்மிஞ்ச ஸவிஞ்ஞாணகே காயே அஹங்காரமமங்காரமானானுஸயா ந ப⁴விஸ்ஸந்தி, ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸப்³ப³னிமித்தேஸு அஹங்காரமமங்காரமானானுஸயா ந ப⁴விஸ்ஸந்தி, யஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதோ அஹங்காரமமங்காரமானானுஸயா ந ஹொந்தி தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிஸ்ஸாமா’தி. ஏவஞ்ஹி கோ², ஸாரிபுத்த, ஸிக்கி²தப்³ப³ங்.
‘‘Tasmātiha, sāriputta, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na bhavissanti, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na bhavissanti, yañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ upasampajja viharato ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ upasampajja viharissāmā’ti. Evañhi kho, sāriputta, sikkhitabbaṃ.
‘‘யதோ ச கோ², ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு²னோ இமஸ்மிஞ்ச ஸவிஞ்ஞாணகே காயே அஹங்காரமமங்காரமானானுஸயா ந ஹொந்தி, ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸப்³ப³னிமித்தேஸு அஹங்காரமமங்காரமானானுஸயா ந ஹொந்தி, யஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதோ அஹங்காரமமங்காரமானானுஸயா ந ஹொந்தி தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி; அயங் வுச்சதி, ஸாரிபுத்த – ‘பி⁴க்கு² அச்செ²ச்சி² 1 தண்ஹங், விவத்தயி 2 ஸங்யோஜனங், ஸம்மா மானாபி⁴ஸமயா அந்தமகாஸி து³க்க²ஸ்ஸ’. இத³ஞ்ச பன மேதங், ஸாரிபுத்த, ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங் பாராயனே 3 உத³யபஞ்ஹே –
‘‘Yato ca kho, sāriputta, bhikkhuno imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti, yañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ upasampajja viharato ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ upasampajja viharati; ayaṃ vuccati, sāriputta – ‘bhikkhu acchecchi 4 taṇhaṃ, vivattayi 5 saṃyojanaṃ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassa’. Idañca pana metaṃ, sāriputta, sandhāya bhāsitaṃ pārāyane 6 udayapañhe –
‘‘பஹானங் காமஸஞ்ஞானங், தோ³மனஸ்ஸான சூப⁴யங்;
‘‘Pahānaṃ kāmasaññānaṃ, domanassāna cūbhayaṃ;
தி²னஸ்ஸ ச பனூத³னங், குக்குச்சானங் நிவாரணங்.
Thinassa ca panūdanaṃ, kukkuccānaṃ nivāraṇaṃ.
‘‘உபெக்கா²ஸதிஸங்ஸுத்³த⁴ங் , த⁴ம்மதக்கபுரேஜவங்;
‘‘Upekkhāsatisaṃsuddhaṃ , dhammatakkapurejavaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. ஸாரிபுத்தஸுத்தவண்ணனா • 3. Sāriputtasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3. ஸாரிபுத்தஸுத்தவண்ணனா • 3. Sāriputtasuttavaṇṇanā
