Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

੧੦. ਸਙ੍ਘવਨ੍ਦਨਾਸੁਤ੍ਤਂ

10. Saṅghavandanāsuttaṃ

੨੬੬. ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਜੇਤવਨੇ। ਤਤ੍ਰ ਖੋ…ਪੇ॰… ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ ਮਾਤਲਿਂ ਸਙ੍ਗਾਹਕਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘ਯੋਜੇਹਿ, ਸਮ੍ਮ ਮਾਤਲਿ, ਸਹਸ੍ਸਯੁਤ੍ਤਂ ਆਜਞ੍ਞਰਥਂ , ਉਯ੍ਯਾਨਭੂਮਿਂ ਗਚ੍ਛਾਮ ਸੁਭੂਮਿਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯਾ’ਤਿ। ‘ਏવਂ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤવਾ’ਤਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤਲਿ ਸਙ੍ਗਾਹਕੋ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ, ਸਹਸ੍ਸਯੁਤ੍ਤਂ ਆਜਞ੍ਞਰਥਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਪਟਿવੇਦੇਸਿ – ‘ਯੁਤ੍ਤੋ ਖੋ ਤੇ, ਮਾਰਿਸ, ਸਹਸ੍ਸਯੁਤ੍ਤੋ ਆਜਞ੍ਞਰਥੋ, ਯਸ੍ਸ ਦਾਨਿ ਕਾਲਂ ਮਞ੍ਞਸੀ’’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ , ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ વੇਜਯਨ੍ਤਪਾਸਾਦਾ ਓਰੋਹਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸੁਦਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਨਮਸ੍ਸਤਿ। ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤਲਿ ਸਙ੍ਗਾਹਕੋ ਸਕ੍ਕਂ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦਂ ਗਾਥਾਯ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ –

266. Sāvatthiyaṃ jetavane. Tatra kho…pe… etadavoca – ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṃ saṅgāhakaṃ āmantesi – ‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ , uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmiṃ dassanāyā’ti. ‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi – ‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho, yassa dāni kālaṃ maññasī’’’ti. Atha kho, bhikkhave , sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṃ katvā sudaṃ bhikkhusaṅghaṃ namassati. Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṃ devānamindaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

‘‘ਤਞ੍ਹਿ ਏਤੇ ਨਮਸ੍ਸੇਯ੍ਯੁਂ, ਪੂਤਿਦੇਹਸਯਾ ਨਰਾ।

‘‘Tañhi ete namasseyyuṃ, pūtidehasayā narā;

ਨਿਮੁਗ੍ਗਾ ਕੁਣਪਮ੍ਹੇਤੇ, ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਸਮਪ੍ਪਿਤਾ॥

Nimuggā kuṇapamhete, khuppipāsasamappitā.

‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਤੇਸਂ ਪਿਹਯਸਿ, ਅਨਾਗਾਰਾਨ વਾਸવ।

‘‘Kiṃ nu tesaṃ pihayasi, anāgārāna vāsava;

ਆਚਾਰਂ ਇਸਿਨਂ ਬ੍ਰੂਹਿ, ਤਂ ਸੁਣੋਮ વਚੋ ਤવਾ’’ਤਿ॥

Ācāraṃ isinaṃ brūhi, taṃ suṇoma vaco tavā’’ti.

‘‘ਏਤਂ ਤੇਸਂ ਪਿਹਯਾਮਿ, ਅਨਾਗਾਰਾਨ ਮਾਤਲਿ।

‘‘Etaṃ tesaṃ pihayāmi, anāgārāna mātali;

ਯਮ੍ਹਾ ਗਾਮਾ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਅਨਪੇਕ੍ਖਾ વਜਨ੍ਤਿ ਤੇ॥

Yamhā gāmā pakkamanti, anapekkhā vajanti te.

‘‘ਨ ਤੇਸਂ ਕੋਟ੍ਠੇ ਓਪੇਨ੍ਤਿ, ਨ ਕੁਮ੍ਭਿ 1 ਨ ਕਲ਼ੋਪਿਯਂ 2

‘‘Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhi 3 na kaḷopiyaṃ 4;

ਪਰਨਿਟ੍ਠਿਤਮੇਸਾਨਾ 5, ਤੇਨ ਯਾਪੇਨ੍ਤਿ ਸੁਬ੍ਬਤਾ॥

Paraniṭṭhitamesānā 6, tena yāpenti subbatā.

‘‘ਸੁਮਨ੍ਤਮਨ੍ਤਿਨੋ ਧੀਰਾ, ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤਾ ਸਮਞ੍ਚਰਾ।

‘‘Sumantamantino dhīrā, tuṇhībhūtā samañcarā;

ਦੇવਾ વਿਰੁਦ੍ਧਾ ਅਸੁਰੇਹਿ, ਪੁਥੁ ਮਚ੍ਚਾ ਚ ਮਾਤਲਿ॥

Devā viruddhā asurehi, puthu maccā ca mātali.

‘‘ਅવਿਰੁਦ੍ਧਾ વਿਰੁਦ੍ਧੇਸੁ, ਅਤ੍ਤਦਣ੍ਡੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬੁਤਾ।

‘‘Aviruddhā viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutā;

ਸਾਦਾਨੇਸੁ ਅਨਾਦਾਨਾ, ਤੇ ਨਮਸ੍ਸਾਮਿ ਮਾਤਲੀ’’ਤਿ॥

Sādānesu anādānā, te namassāmi mātalī’’ti.

‘‘ਸੇਟ੍ਠਾ ਹਿ ਕਿਰ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਯੇ ਤ੍વਂ ਸਕ੍ਕ ਨਮਸ੍ਸਸਿ।

‘‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṃ, ye tvaṃ sakka namassasi;

ਅਹਮ੍ਪਿ ਤੇ ਨਮਸ੍ਸਾਮਿ, ਯੇ ਨਮਸ੍ਸਸਿ વਾਸવਾ’’ਤਿ॥

Ahampi te namassāmi, ye namassasi vāsavā’’ti.

‘‘ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਮਘવਾ, ਦੇવਰਾਜਾ ਸੁਜਮ੍ਪਤਿ।

‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;

ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਨਮਸ੍ਸਿਤ੍વਾ, ਪਮੁਖੋ ਰਥਮਾਰੁਹੀ’’ਤਿ॥

Bhikkhusaṅghaṃ namassitvā, pamukho rathamāruhī’’ti.

ਦੁਤਿਯੋ વਗ੍ਗੋ।

Dutiyo vaggo.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਦੇવਾ ਪਨ 7 ਤਯੋ વੁਤ੍ਤਾ, ਦਲਿਦ੍ਦਞ੍ਚ ਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਂ।

Devā pana 8 tayo vuttā, daliddañca rāmaṇeyyakaṃ;

ਯਜਮਾਨਞ੍ਚ વਨ੍ਦਨਾ, ਤਯੋ ਸਕ੍ਕਨਮਸ੍ਸਨਾਤਿ॥

Yajamānañca vandanā, tayo sakkanamassanāti.







Footnotes:
1. ਨ ਕੁਮ੍ਭਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
2. ਖਲ਼ੋਪਿਯਂ (ਸੀ॰)
3. na kumbhā (syā. kaṃ. pī. ka.)
4. khaḷopiyaṃ (sī.)
5. ਪਰਨਿਟ੍ਠਿਤਮੇਸਨਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਕ॰)
6. paraniṭṭhitamesanā (syā. kaṃ. ka.)
7. વ ਤਪਦੇਨ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
8. va tapadena (sī. syā. kaṃ.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੧੦. ਸਙ੍ਘવਨ੍ਦਨਾਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੧੦. ਸਙ੍ਘવਨ੍ਦਨਾਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact