Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya

೧೦. ಸಙ್ಘವನ್ದನಾಸುತ್ತಂ

10. Saṅghavandanāsuttaṃ

೨೬೬. ಸಾವತ್ಥಿಯಂ ಜೇತವನೇ। ತತ್ರ ಖೋ…ಪೇ॰… ಏತದವೋಚ – ‘‘ಭೂತಪುಬ್ಬಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಕ್ಕೋ ದೇವಾನಮಿನ್ದೋ ಮಾತಲಿಂ ಸಙ್ಗಾಹಕಂ ಆಮನ್ತೇಸಿ – ‘ಯೋಜೇಹಿ, ಸಮ್ಮ ಮಾತಲಿ, ಸಹಸ್ಸಯುತ್ತಂ ಆಜಞ್ಞರಥಂ , ಉಯ್ಯಾನಭೂಮಿಂ ಗಚ್ಛಾಮ ಸುಭೂಮಿಂ ದಸ್ಸನಾಯಾ’ತಿ। ‘ಏವಂ ಭದ್ದನ್ತವಾ’ತಿ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಮಾತಲಿ ಸಙ್ಗಾಹಕೋ ಸಕ್ಕಸ್ಸ ದೇವಾನಮಿನ್ದಸ್ಸ ಪಟಿಸ್ಸುತ್ವಾ, ಸಹಸ್ಸಯುತ್ತಂ ಆಜಞ್ಞರಥಂ ಯೋಜೇತ್ವಾ ಸಕ್ಕಸ್ಸ ದೇವಾನಮಿನ್ದಸ್ಸ ಪಟಿವೇದೇಸಿ – ‘ಯುತ್ತೋ ಖೋ ತೇ, ಮಾರಿಸ, ಸಹಸ್ಸಯುತ್ತೋ ಆಜಞ್ಞರಥೋ, ಯಸ್ಸ ದಾನಿ ಕಾಲಂ ಮಞ್ಞಸೀ’’’ತಿ। ಅಥ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ , ಸಕ್ಕೋ ದೇವಾನಮಿನ್ದೋ ವೇಜಯನ್ತಪಾಸಾದಾ ಓರೋಹನ್ತೋ ಅಞ್ಜಲಿಂ ಕತ್ವಾ ಸುದಂ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಂ ನಮಸ್ಸತಿ। ಅಥ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಮಾತಲಿ ಸಙ್ಗಾಹಕೋ ಸಕ್ಕಂ ದೇವಾನಮಿನ್ದಂ ಗಾಥಾಯ ಅಜ್ಝಭಾಸಿ –

266. Sāvatthiyaṃ jetavane. Tatra kho…pe… etadavoca – ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṃ saṅgāhakaṃ āmantesi – ‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ , uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmiṃ dassanāyā’ti. ‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi – ‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho, yassa dāni kālaṃ maññasī’’’ti. Atha kho, bhikkhave , sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṃ katvā sudaṃ bhikkhusaṅghaṃ namassati. Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṃ devānamindaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

‘‘ತಞ್ಹಿ ಏತೇ ನಮಸ್ಸೇಯ್ಯುಂ, ಪೂತಿದೇಹಸಯಾ ನರಾ।

‘‘Tañhi ete namasseyyuṃ, pūtidehasayā narā;

ನಿಮುಗ್ಗಾ ಕುಣಪಮ್ಹೇತೇ, ಖುಪ್ಪಿಪಾಸಸಮಪ್ಪಿತಾ॥

Nimuggā kuṇapamhete, khuppipāsasamappitā.

‘‘ಕಿಂ ನು ತೇಸಂ ಪಿಹಯಸಿ, ಅನಾಗಾರಾನ ವಾಸವ।

‘‘Kiṃ nu tesaṃ pihayasi, anāgārāna vāsava;

ಆಚಾರಂ ಇಸಿನಂ ಬ್ರೂಹಿ, ತಂ ಸುಣೋಮ ವಚೋ ತವಾ’’ತಿ॥

Ācāraṃ isinaṃ brūhi, taṃ suṇoma vaco tavā’’ti.

‘‘ಏತಂ ತೇಸಂ ಪಿಹಯಾಮಿ, ಅನಾಗಾರಾನ ಮಾತಲಿ।

‘‘Etaṃ tesaṃ pihayāmi, anāgārāna mātali;

ಯಮ್ಹಾ ಗಾಮಾ ಪಕ್ಕಮನ್ತಿ, ಅನಪೇಕ್ಖಾ ವಜನ್ತಿ ತೇ॥

Yamhā gāmā pakkamanti, anapekkhā vajanti te.

‘‘ನ ತೇಸಂ ಕೋಟ್ಠೇ ಓಪೇನ್ತಿ, ನ ಕುಮ್ಭಿ 1 ನ ಕಳೋಪಿಯಂ 2

‘‘Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhi 3 na kaḷopiyaṃ 4;

ಪರನಿಟ್ಠಿತಮೇಸಾನಾ 5, ತೇನ ಯಾಪೇನ್ತಿ ಸುಬ್ಬತಾ॥

Paraniṭṭhitamesānā 6, tena yāpenti subbatā.

‘‘ಸುಮನ್ತಮನ್ತಿನೋ ಧೀರಾ, ತುಣ್ಹೀಭೂತಾ ಸಮಞ್ಚರಾ।

‘‘Sumantamantino dhīrā, tuṇhībhūtā samañcarā;

ದೇವಾ ವಿರುದ್ಧಾ ಅಸುರೇಹಿ, ಪುಥು ಮಚ್ಚಾ ಚ ಮಾತಲಿ॥

Devā viruddhā asurehi, puthu maccā ca mātali.

‘‘ಅವಿರುದ್ಧಾ ವಿರುದ್ಧೇಸು, ಅತ್ತದಣ್ಡೇಸು ನಿಬ್ಬುತಾ।

‘‘Aviruddhā viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutā;

ಸಾದಾನೇಸು ಅನಾದಾನಾ, ತೇ ನಮಸ್ಸಾಮಿ ಮಾತಲೀ’’ತಿ॥

Sādānesu anādānā, te namassāmi mātalī’’ti.

‘‘ಸೇಟ್ಠಾ ಹಿ ಕಿರ ಲೋಕಸ್ಮಿಂ, ಯೇ ತ್ವಂ ಸಕ್ಕ ನಮಸ್ಸಸಿ।

‘‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṃ, ye tvaṃ sakka namassasi;

ಅಹಮ್ಪಿ ತೇ ನಮಸ್ಸಾಮಿ, ಯೇ ನಮಸ್ಸಸಿ ವಾಸವಾ’’ತಿ॥

Ahampi te namassāmi, ye namassasi vāsavā’’ti.

‘‘ಇದಂ ವತ್ವಾನ ಮಘವಾ, ದೇವರಾಜಾ ಸುಜಮ್ಪತಿ।

‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;

ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಂ ನಮಸ್ಸಿತ್ವಾ, ಪಮುಖೋ ರಥಮಾರುಹೀ’’ತಿ॥

Bhikkhusaṅghaṃ namassitvā, pamukho rathamāruhī’’ti.

ದುತಿಯೋ ವಗ್ಗೋ।

Dutiyo vaggo.

ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –

Tassuddānaṃ –

ದೇವಾ ಪನ 7 ತಯೋ ವುತ್ತಾ, ದಲಿದ್ದಞ್ಚ ರಾಮಣೇಯ್ಯಕಂ।

Devā pana 8 tayo vuttā, daliddañca rāmaṇeyyakaṃ;

ಯಜಮಾನಞ್ಚ ವನ್ದನಾ, ತಯೋ ಸಕ್ಕನಮಸ್ಸನಾತಿ॥

Yajamānañca vandanā, tayo sakkanamassanāti.







Footnotes:
1. ನ ಕುಮ್ಭಾ (ಸ್ಯಾ॰ ಕಂ॰ ಪೀ॰ ಕ॰)
2. ಖಳೋಪಿಯಂ (ಸೀ॰)
3. na kumbhā (syā. kaṃ. pī. ka.)
4. khaḷopiyaṃ (sī.)
5. ಪರನಿಟ್ಠಿತಮೇಸನಾ (ಸ್ಯಾ॰ ಕಂ॰ ಕ॰)
6. paraniṭṭhitamesanā (syā. kaṃ. ka.)
7. ವ ತಪದೇನ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕಂ॰)
8. va tapadena (sī. syā. kaṃ.)



Related texts:



ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ೧೦. ಸಙ್ಘವನ್ದನಾಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā

ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೧೦. ಸಙ್ಘವನ್ದನಾಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact