| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi |
၄၆၆. သမုဒ္ဒဝာဏိဇဇာတကံ (၃)
466. Samuddavāṇijajātakaṃ (3)
၂၅.
25.
ကသန္တိ ဝပန္တိ တေ ဇနာ၊ မနုဇာ ကမ္မဖလူပဇီဝိနော။
Kasanti vapanti te janā, manujā kammaphalūpajīvino;
နယိမသ္သ ဒီပကသ္သ ဘာဂိနော၊ ဇမ္ဗုဒီပာ ဣဒမေဝ နော ဝရံ။
Nayimassa dīpakassa bhāgino, jambudīpā idameva no varaṃ.
၂၆.
26.
တိပဉ္စရတ္တူပဂတမ္ဟိ စန္ဒေ၊ ဝေဂော မဟာ ဟေဟိတိ သာဂရသ္သ။
Tipañcarattūpagatamhi cande, vego mahā hehiti sāgarassa;
ဥပ္လဝိသ္သံ ဒီပမိမံ ဥဠာရံ၊ မာ ဝော ဝဓီ ဂစ္ဆထ လေဏမညံ။
Uplavissaṃ dīpamimaṃ uḷāraṃ, mā vo vadhī gacchatha leṇamaññaṃ.
၂၇.
27.
န ဇာတုယံ သာဂရဝာရိဝေဂော၊ ဥပ္လဝိသ္သံ ဒီပမိမံ ဥဠာရံ။
Na jātuyaṃ sāgaravārivego, uplavissaṃ dīpamimaṃ uḷāraṃ;
တံ မေ နိမိတ္တေဟိ ဗဟူဟိ ဒိဋ္ဌံ၊ မာ ဘေထ ကိံ သောစထ မောဒထဝ္ဟော 1။
Taṃ me nimittehi bahūhi diṭṭhaṃ, mā bhetha kiṃ socatha modathavho 2.
၂၈.
28.
ပဟူတဘက္ခံ ဗဟုအန္နပာနံ၊ ပတ္တတ္ထ အာဝာသမိမံ ဥဠာရံ။
Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, pattattha āvāsamimaṃ uḷāraṃ;
န ဝော ဘယံ ပဋိပသ္သာမိ ကိဉ္စိ၊ အာပုတ္တပုတ္တေဟိ ပမောဒထဝ္ဟော။
Na vo bhayaṃ paṭipassāmi kiñci, āputtaputtehi pamodathavho.
၂၉.
29.
ယော ဒေဝောယံ ဒက္ခိဏာယံ 3 ဒိသာယံ၊ ခေမန္တိ ပက္ကောသတိ တသ္သ သစ္စံ။
Yo devoyaṃ dakkhiṇāyaṃ 4 disāyaṃ, khemanti pakkosati tassa saccaṃ;
န ဥတ္တရော ဝေဒိ ဘယာဘယသ္သ၊ မာ ဘေထ ကိံ သောစထ မောဒထဝ္ဟော။
Na uttaro vedi bhayābhayassa, mā bhetha kiṃ socatha modathavho.
၃၀.
30.
ယထာ ဣမေ ဝိပ္ပဝဒန္တိ ယက္ခာ၊ ဧကော ဘယံ သံသတိ ခေမမေကော။
Yathā ime vippavadanti yakkhā, eko bhayaṃ saṃsati khemameko;
တဒိင္ဃ မယ္ဟံ ဝစနံ သုဏာထ၊ ခိပ္ပံ လဟုံ မာ ဝိနသ္သိမ္ဟ သဗ္ဗေ။
Tadiṅgha mayhaṃ vacanaṃ suṇātha, khippaṃ lahuṃ mā vinassimha sabbe.
၃၁.
31.
သဗ္ဗေ သမာဂမ္မ ကရောမ နာဝံ၊ ဒောဏိံ ဒဠ္ဟံ သဗ္ဗယန္တူပပန္နံ။
Sabbe samāgamma karoma nāvaṃ, doṇiṃ daḷhaṃ sabbayantūpapannaṃ;
သစေ အယံ ဒက္ခိဏော သစ္စမာဟ၊ မောဃံ ပဋိက္ကောသတိ ဥတ္တရောယံ။
Sace ayaṃ dakkhiṇo saccamāha, moghaṃ paṭikkosati uttaroyaṃ;
သာ စေဝ နော ဟေဟိတိ အာပဒတ္ထာ၊ ဣမဉ္စ ဒီပံ န ပရိစ္စဇေမ။
Sā ceva no hehiti āpadatthā, imañca dīpaṃ na pariccajema.
၃၂.
32.
သစေ စ ခော ဥတ္တရော သစ္စမာဟ၊ မောဃံ ပဋိက္ကောသတိ ဒက္ခိဏောယံ။
Sace ca kho uttaro saccamāha, moghaṃ paṭikkosati dakkhiṇoyaṃ;
တမေဝ နာဝံ အဘိရုယ္ဟ သဗ္ဗေ၊ ဧဝံ မယံ သောတ္ထိ တရေမု ပာရံ။
Tameva nāvaṃ abhiruyha sabbe, evaṃ mayaṃ sotthi taremu pāraṃ.
၃၃.
33.
န ဝေ သုဂဏ္ဟံ ပဌမေန သေဋ္ဌံ၊ ကနိဋ္ဌမာပာထဂတံ ဂဟေတ္ဝာ။
Na ve sugaṇhaṃ paṭhamena seṭṭhaṃ, kaniṭṭhamāpāthagataṃ gahetvā;
၃၄.
34.
ယထာပိ တေ သာဂရဝာရိမဇ္ဈေ၊ သကမ္မုနာ သောတ္ထိ ဝဟိံသု ဝာဏိဇာ။
Yathāpi te sāgaravārimajjhe, sakammunā sotthi vahiṃsu vāṇijā;
အနာဂတတ္ထံ ပဋိဝိဇ္ဈိယာန၊ အပ္ပမ္ပိ နာစ္စေတိ သ ဘူရိပညော။
Anāgatatthaṃ paṭivijjhiyāna, appampi nācceti sa bhūripañño.
၃၅.
35.
ဗာလာ စ မောဟေန ရသာနုဂိဒ္ဓာ၊ အနာဂတံ အပ္ပဋိဝိဇ္ဈိယတ္ထံ။
Bālā ca mohena rasānugiddhā, anāgataṃ appaṭivijjhiyatthaṃ;
ပစ္စုပ္ပန္နေ သီဒန္တိ အတ္ထဇာတေ, သမုဒ္ဒမဇ္ဈေ ယထာ တေ မနုသ္သာ။
Paccuppanne sīdanti atthajāte, samuddamajjhe yathā te manussā.
၃၆.
36.
အနာဂတံ ပဋိကယိရာထ ကိစ္စံ၊ ‘‘မာ မံ ကိစ္စံ ကိစ္စကာလေ ဗ္ယဓေသိ’’။
Anāgataṃ paṭikayirātha kiccaṃ, ‘‘mā maṃ kiccaṃ kiccakāle byadhesi’’;
တံ တာဒိသံ ပဋိကတ 9 ကိစ္စကာရိံ၊ န တံ ကိစ္စံ ကိစ္စကာလေ ဗ္ယဓေတီတိ။
Taṃ tādisaṃ paṭikata 10 kiccakāriṃ, na taṃ kiccaṃ kiccakāle byadhetīti.
သမုဒ္ဒဝာဏိဇဇာတကံ တတိယံ။
Samuddavāṇijajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၆၆] ၃. သမုဒ္ဒဝာဏိဇဇာတကဝဏ္ဏနာ • [466] 3. Samuddavāṇijajātakavaṇṇanā
