Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya

౪. దేవదూతవగ్గో

4. Devadūtavaggo

౧.సబ్రహ్మకసుత్తం

1. Sabrahmakasuttaṃ

౩౧. ‘‘సబ్రహ్మకాని , భిక్ఖవే, తాని కులాని యేసం పుత్తానం మాతాపితరో అజ్ఝాగారే పూజితా హోన్తి. సపుబ్బాచరియకాని, భిక్ఖవే, తాని కులాని యేసం పుత్తానం మాతాపితరో అజ్ఝాగారే పూజితా హోన్తి. సాహునేయ్యాని , భిక్ఖవే, తాని కులాని యేసం పుత్తానం మాతాపితరో అజ్ఝాగారే పూజితా హోన్తి. ‘బ్రహ్మా’తి, భిక్ఖవే, మాతాపితూనం ఏతం అధివచనం. ‘పుబ్బాచరియా’తి, భిక్ఖవే, మాతాపితూనం ఏతం అధివచనం. ‘ఆహునేయ్యా’తి , భిక్ఖవే, మాతాపితూనం ఏతం అధివచనం. తం కిస్స హేతు? బహుకారా, భిక్ఖవే, మాతాపితరో పుత్తానం, ఆపాదకా పోసకా, ఇమస్స లోకస్స దస్సేతారోతి.

31. ‘‘Sabrahmakāni , bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. Sapubbācariyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. Sāhuneyyāni , bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. ‘Brahmā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. ‘Pubbācariyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. ‘Āhuneyyā’ti , bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Taṃ kissa hetu? Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṃ, āpādakā posakā, imassa lokassa dassetāroti.

‘‘బ్రహ్మాతి మాతాపితరో, పుబ్బాచరియాతి వుచ్చరే;

‘‘Brahmāti mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare;

ఆహునేయ్యా చ పుత్తానం, పజాయ అనుకమ్పకా.

Āhuneyyā ca puttānaṃ, pajāya anukampakā.

‘‘తస్మా హి నే నమస్సేయ్య, సక్కరేయ్య చ పణ్డితో;

‘‘Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito;

అన్నేన అథ పానేన, వత్థేన సయనేన చ;

Annena atha pānena, vatthena sayanena ca;

ఉచ్ఛాదనేన న్హాపనేన 1, పాదానం ధోవనేన చ.

Ucchādanena nhāpanena 2, pādānaṃ dhovanena ca.

‘‘తాయ నం పారిచరియాయ, మాతాపితూసు పణ్డితా;

‘‘Tāya naṃ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;

ఇధేవ 3 నం పసంసన్తి, పేచ్చ సగ్గే పమోదతీ’’తి 4. పఠమం;

Idheva 5 naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti 6. paṭhamaṃ;







Footnotes:
1. నహాపనేన (సీ॰)
2. nahāpanena (sī.)
3. ఇధ చేవ (సీ॰)
4. సగ్గే చ మోదతీతి (సీ॰) ఇతివు॰ ౧౦౬ ఇతివుత్తకే
5. idha ceva (sī.)
6. sagge ca modatīti (sī.) itivu. 106 itivuttake



Related texts:



అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౧. సబ్రహ్మకసుత్తవణ్ణనా • 1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā

టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౧. సబ్రహ్మకసుత్తవణ్ణనా • 1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact