Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

૪૮૨. રુરુમિગરાજજાતકં (૯)

482. Rurumigarājajātakaṃ (9)

૧૧૭.

117.

તસ્સ 1 ગામવરં દમ્મિ, નારિયો ચ અલઙ્કતા;

Tassa 2 gāmavaraṃ dammi, nāriyo ca alaṅkatā;

યો 3 મેતં મિગમક્ખાતિ 4, મિગાનં મિગમુત્તમં.

Yo 5 metaṃ migamakkhāti 6, migānaṃ migamuttamaṃ.

૧૧૮.

118.

મય્હં ગામવરં દેહિ, નારિયો ચ અલઙ્કતા;

Mayhaṃ gāmavaraṃ dehi, nāriyo ca alaṅkatā;

અહં તે મિગમક્ખિસ્સં, મિગાનં મિગમુત્તમં.

Ahaṃ te migamakkhissaṃ, migānaṃ migamuttamaṃ.

૧૧૯.

119.

એતસ્મિં વનસણ્ડસ્મિં, અમ્બા સાલા ચ પુપ્ફિતા;

Etasmiṃ vanasaṇḍasmiṃ, ambā sālā ca pupphitā;

ઇન્દગોપકસઞ્છન્ના , એત્થેસો તિટ્ઠતે મિગો.

Indagopakasañchannā , ettheso tiṭṭhate migo.

૧૨૦.

120.

ધનું અદ્વેજ્ઝં 7 કત્વાન, ઉસું સન્નય્હુપાગમિ 8;

Dhanuṃ advejjhaṃ 9 katvāna, usuṃ sannayhupāgami 10;

મિગો ચ દિસ્વા રાજાનં, દૂરતો અજ્ઝભાસથ.

Migo ca disvā rājānaṃ, dūrato ajjhabhāsatha.

૧૨૧.

121.

આગમેહિ મહારાજ, મા મં વિજ્ઝિ રથેસભ;

Āgamehi mahārāja, mā maṃ vijjhi rathesabha;

કો નુ તે ઇદમક્ખાસિ, એત્થેસો તિટ્ઠતે મિગો.

Ko nu te idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo.

૧૨૨.

122.

એસ પાપચરો પોસો, સમ્મ તિટ્ઠતિ આરકા;

Esa pāpacaro poso, samma tiṭṭhati ārakā;

સોયં 11 મે ઇદમક્ખાસિ, એત્થેસો તિટ્ઠતે મિગો.

Soyaṃ 12 me idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo.

૧૨૩.

123.

સચ્ચં કિરેવ માહંસુ, નરા એકચ્ચિયા ઇધ;

Saccaṃ kireva māhaṃsu, narā ekacciyā idha;

કટ્ઠં નિપ્લવિતં સેય્યો, ન ત્વેવેકચ્ચિ યો નરો.

Kaṭṭhaṃ niplavitaṃ seyyo, na tvevekacci yo naro.

૧૨૪.

124.

કિં નુ રુરુ ગરહસિ મિગાનં, કિં પક્ખીનં કિં પન માનુસાનં;

Kiṃ nu ruru garahasi migānaṃ, kiṃ pakkhīnaṃ kiṃ pana mānusānaṃ;

ભયઞ્હિ મં વિન્દતિનપ્પરૂપં, સુત્વાન તં માનુસિં ભાસમાનં.

Bhayañhi maṃ vindatinapparūpaṃ, sutvāna taṃ mānusiṃ bhāsamānaṃ.

૧૨૫.

125.

યમુદ્ધરિં વાહને વુય્હમાનં, મહોદકે સલિલે સીઘસોતે;

Yamuddhariṃ vāhane vuyhamānaṃ, mahodake salile sīghasote;

તતોનિદાનં ભયમાગતં મમ, દુક્ખો હવે રાજ અસબ્ભિ સઙ્ગમો.

Tatonidānaṃ bhayamāgataṃ mama, dukkho have rāja asabbhi saṅgamo.

૧૨૬.

126.

સોહં ચતુપ્પત્તમિમં વિહઙ્ગમં, તનુચ્છિદં હદયે ઓસ્સજામિ;

Sohaṃ catuppattamimaṃ vihaṅgamaṃ, tanucchidaṃ hadaye ossajāmi;

હનામિ તં મિત્તદુબ્ભિં અકિચ્ચકારિં 13, યો તાદિસં કમ્મકતં ન જાને.

Hanāmi taṃ mittadubbhiṃ akiccakāriṃ 14, yo tādisaṃ kammakataṃ na jāne.

૧૨૭.

127.

ધીરસ્સ બાલસ્સ હવે જનિન્દ, સન્તો વધં નપ્પસંસન્તિ જાતુ;

Dhīrassa bālassa have janinda, santo vadhaṃ nappasaṃsanti jātu;

કામં ઘરં ગચ્છતુ પાપધમ્મો, યઞ્ચસ્સ ભટ્ઠં તદેતસ્સ દેહિ;

Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dehi;

અહઞ્ચ તે કામકરો ભવામિ.

Ahañca te kāmakaro bhavāmi.

૧૨૮.

128.

અદ્ધા રુરુ અઞ્ઞતરો સતં સો 15, યો દુબ્ભતો 16 માનુસસ્સ ન દુબ્ભિ;

Addhā ruru aññataro sataṃ so 17, yo dubbhato 18 mānusassa na dubbhi;

કામં ઘરં ગચ્છતુ પાપધમ્મો, યઞ્ચસ્સ ભટ્ઠં તદેતસ્સ દમ્મિ;

Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dammi;

અહઞ્ચ તે કામચારં દદામિ.

Ahañca te kāmacāraṃ dadāmi.

૧૨૯.

129.

સુવિજાનં સિઙ્ગાલાનં, સકુણાનઞ્ચવસ્સિતં;

Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañcavassitaṃ;

મનુસ્સવસ્સિતં રાજ, દુબ્બિજાનતરં તતો.

Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

૧૩૦.

130.

અપિ ચે મઞ્ઞતી પોસો, ઞાતિ મિત્તો સખાતિ વા;

Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

યો પુબ્બે સુમનો હુત્વા, પચ્છા સમ્પજ્જતે દિસો.

Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

૧૩૧.

131.

સમાગતા જાનપદા, નેગમા ચ સમાગતા;

Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

મિગા સસ્સાનિ ખાદન્તિ, તં દેવો પટિસેધતુ.

Migā sassāni khādanti, taṃ devo paṭisedhatu.

૧૩૨.

132.

કામં જનપદો માસિ, રટ્ઠઞ્ચાપિ વિનસ્સતુ;

Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;

ન ત્વેવાહં રુરું દુબ્ભે, દત્વા અભયદક્ખિણં.

Na tvevāhaṃ ruruṃ dubbhe, datvā abhayadakkhiṇaṃ.

૧૩૩.

133.

મા મે જનપદો આસિ 19, રટ્ઠઞ્ચાપિ વિનસ્સતુ;

Mā me janapado āsi 20, raṭṭhañcāpi vinassatu;

ન ત્વેવાહં 21 મિગરાજસ્સ, વરં દત્વા મુસા ભણેતિ.

Na tvevāhaṃ 22 migarājassa, varaṃ datvā musā bhaṇeti.

રુરુમિગરાજજાતકં નવમં.

Rurumigarājajātakaṃ navamaṃ.







Footnotes:
1. કસ્સ (સી॰ પી॰)
2. kassa (sī. pī.)
3. કો (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
4. મક્ખાસિ (સ્યા॰ ક॰)
5. ko (sī. syā. pī.)
6. makkhāsi (syā. ka.)
7. અદેજ્ઝં (સી॰ પી॰), સરજ્જં (ક॰)
8. સન્ધાયુપાગમિ (સી॰ પી॰)
9. adejjhaṃ (sī. pī.), sarajjaṃ (ka.)
10. sandhāyupāgami (sī. pī.)
11. સો હિ (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
12. so hi (sī. syā. pī.)
13. હનામિ મિત્તદ્દુ’મકિચ્ચકારિં (સી॰ પી॰)
14. hanāmi mittaddu’makiccakāriṃ (sī. pī.)
15. સતં’સે (સી॰)
16. દુબ્ભિનો (સ્યા॰), દૂભતો (પી॰)
17. sataṃ’se (sī.)
18. dubbhino (syā.), dūbhato (pī.)
19. મા મં જનપદો અહુ (સ્યા॰)
20. mā maṃ janapado ahu (syā.)
21. ન ત્વેવ (ક॰ સી॰ ક॰)
22. na tveva (ka. sī. ka.)



Related texts:



અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૪૮૨] ૯. રુરુમિગરાજજાતકવણ્ણના • [482] 9. Rurumigarājajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact