Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

൫. രൂപസുത്തം

5. Rūpasuttaṃ

൬൫. ‘‘ചത്താരോമേ, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലാ സന്തോ സംവിജ്ജമാനാ ലോകസ്മിം. കതമേ ചത്താരോ? രൂപപ്പമാണോ രൂപപ്പസന്നോ, ഘോസപ്പമാണോ ഘോസപ്പസന്നോ , ലൂഖപ്പമാണോ ലൂഖപ്പസന്നോ, ധമ്മപ്പമാണോ ധമ്മപ്പസന്നോ – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചത്താരോ പുഗ്ഗലാ സന്തോ സംവിജ്ജമാനാ ലോകസ്മി’’ന്തി.

65. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Rūpappamāṇo rūpappasanno, ghosappamāṇo ghosappasanno , lūkhappamāṇo lūkhappasanno, dhammappamāṇo dhammappasanno – ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.

‘‘യേ ച രൂപേ പമാണിംസു 1, യേ ച ഘോസേന അന്വഗൂ;

‘‘Ye ca rūpe pamāṇiṃsu 2, ye ca ghosena anvagū;

ഛന്ദരാഗവസൂപേതാ, നാഭിജാനന്തി തേ ജനാ 3.

Chandarāgavasūpetā, nābhijānanti te janā 4.

‘‘അജ്ഝത്തഞ്ച ന ജാനാതി, ബഹിദ്ധാ ച ന പസ്സതി;

‘‘Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca na passati;

സമന്താവരണോ ബാലോ, സ വേ ഘോസേന വുയ്ഹതി.

Samantāvaraṇo bālo, sa ve ghosena vuyhati.

‘‘അജ്ഝത്തഞ്ച ന ജാനാതി, ബഹിദ്ധാ ച വിപസ്സതി;

‘‘Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca vipassati;

ബഹിദ്ധാ ഫലദസ്സാവീ, സോപി ഘോസേന വുയ്ഹതി.

Bahiddhā phaladassāvī, sopi ghosena vuyhati.

‘‘അജ്ഝത്തഞ്ച പജാനാതി, ബഹിദ്ധാ ച വിപസ്സതി;

‘‘Ajjhattañca pajānāti, bahiddhā ca vipassati;

വിനീവരണദസ്സാവീ, ന സോ ഘോസേന വുയ്ഹതീ’’തി. പഞ്ചമം;

Vinīvaraṇadassāvī, na so ghosena vuyhatī’’ti. pañcamaṃ;







Footnotes:
1. യേ ച രൂപേന പാമിംസു (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
2. ye ca rūpena pāmiṃsu (sī. syā. kaṃ. pī.)
3. ന തേ ജാനന്തി തം ജനാ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
4. na te jānanti taṃ janā (sī. syā. kaṃ. pī.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൫. രൂപസുത്തവണ്ണനാ • 5. Rūpasuttavaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൫. രൂപസുത്തവണ്ണനാ • 5. Rūpasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact