Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / វិមានវត្ថុបាឡិ • Vimānavatthupāḷi

១២. រជ្ជុមាលាវិមានវត្ថុ

12. Rajjumālāvimānavatthu

៨២៦.

826.

‘‘អភិក្កន្តេន វណ្ណេន, យា ត្វំ តិដ្ឋសិ ទេវតេ;

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

ហត្ថបាទេ ច វិគ្គយ្ហ, នច្ចសិ សុប្បវាទិតេ។

Hatthapāde ca viggayha, naccasi suppavādite.

៨២៧.

827.

‘‘តស្សា តេ នច្ចមានាយ, អង្គមង្គេហិ សព្ពសោ;

‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

ទិព្ពា សទ្ទា និច្ឆរន្តិ, សវនីយា មនោរមា។

Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

៨២៨.

828.

‘‘តស្សា តេ នច្ចមានាយ, អង្គមង្គេហិ សព្ពសោ;

‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

ទិព្ពា គន្ធា បវាយន្តិ, សុចិគន្ធា មនោរមា។

Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā.

៨២៩.

829.

‘‘វិវត្តមានា កាយេន, យា វេណីសុ បិឡន្ធនា;

‘‘Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā;

តេសំ សុយ្យតិ និគ្ឃោសោ, តុរិយេ បញ្ចង្គិកេ យថា។

Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.

៨៣០.

830.

‘‘វដំសកា វាតធុតា, វាតេន សម្បកម្បិតា;

‘‘Vaṭaṃsakā vātadhutā, vātena sampakampitā;

តេសំ សុយ្យតិ និគ្ឃោសោ, តុរិយេ បញ្ចង្គិកេ យថា។

Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.

៨៣១.

831.

‘‘យាបិ តេ សិរស្មិំ មាលា, សុចិគន្ធា មនោរមា;

‘‘Yāpi te sirasmiṃ mālā, sucigandhā manoramā;

វាតិ គន្ធោ ទិសា សព្ពា, រុក្ខោ មញ្ជូសកោ យថា។

Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.

៨៣២.

832.

‘‘ឃាយសេ តំ សុចិគន្ធំ, រូបំ បស្សសិ អមានុសំ;

‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ;

ទេវតេ បុច្ឆិតាចិក្ខ, កិស្ស កម្មស្សិទំ ផល’’ន្តិ។

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

៨៣៣.

833.

‘‘ទាសី អហំ បុរេ អាសិំ, គយាយំ ព្រាហ្មណស្សហំ;

‘‘Dāsī ahaṃ pure āsiṃ, gayāyaṃ brāhmaṇassahaṃ;

អប្បបុញ្ញា អលក្ខិកា, រជ្ជុមាលាតិ មំ វិទុំ 1

Appapuññā alakkhikā, rajjumālāti maṃ viduṃ 2.

៨៣៤.

834.

‘‘អក្កោសានំ វធានញ្ច, តជ្ជនាយ ច ឧគ្គតា 3;

‘‘Akkosānaṃ vadhānañca, tajjanāya ca uggatā 4;

កុដំ គហេត្វា និក្ខម្ម, អគញ្ឆិំ 5 ឧទហារិយា 6

Kuṭaṃ gahetvā nikkhamma, agañchiṃ 7 udahāriyā 8.

៨៣៥.

835.

‘‘វិបថេ កុដំ និក្ខិបិត្វា, វនសណ្ឌំ ឧបាគមិំ;

‘‘Vipathe kuṭaṃ nikkhipitvā, vanasaṇḍaṃ upāgamiṃ;

ឥធេវាហំ មរិស្សាមិ, កោ អត្ថោ 9 ជីវិតេន មេ។

Idhevāhaṃ marissāmi, ko attho 10 jīvitena me.

៨៣៦.

836.

‘‘ទឡ្ហំ បាសំ ករិត្វាន, អាសុម្ភិត្វាន បាទបេ;

‘‘Daḷhaṃ pāsaṃ karitvāna, āsumbhitvāna pādape;

តតោ ទិសា វិលោកេសិំ,កោ នុ ខោ វនមស្សិតោ។

Tato disā vilokesiṃ,ko nu kho vanamassito.

៨៣៧.

837.

‘‘តត្ថទ្ទសាសិំ សម្ពុទ្ធំ, សព្ពលោកហិតំ មុនិំ;

‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, sabbalokahitaṃ muniṃ;

និសិន្នំ រុក្ខមូលស្មិំ, ឈាយន្តំ អកុតោភយំ។

Nisinnaṃ rukkhamūlasmiṃ, jhāyantaṃ akutobhayaṃ.

៨៣៨.

838.

‘‘តស្សា មេ អហុ សំវេគោ, អព្ភុតោ លោមហំសនោ;

‘‘Tassā me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano;

កោ នុ ខោ វនមស្សិតោ, មនុស្សោ ឧទាហុ ទេវតា។

Ko nu kho vanamassito, manusso udāhu devatā.

៨៣៩.

839.

‘‘បាសាទិកំ បសាទនីយំ, វនា និព្ពនមាគតំ;

‘‘Pāsādikaṃ pasādanīyaṃ, vanā nibbanamāgataṃ;

ទិស្វា មនោ មេ បសីទិ, នាយំ យាទិសកីទិសោ។

Disvā mano me pasīdi, nāyaṃ yādisakīdiso.

៨៤០.

840.

‘‘គុត្តិន្ទ្រិយោ ឈានរតោ, អពហិគ្គតមានសោ;

‘‘Guttindriyo jhānarato, abahiggatamānaso;

ហិតោ សព្ពស្ស លោកស្ស, ពុទ្ធោ អយំ 11 ភវិស្សតិ។

Hito sabbassa lokassa, buddho ayaṃ 12 bhavissati.

៨៤១.

841.

‘‘ភយភេរវោ ទុរាសទោ, សីហោវ គុហមស្សិតោ;

‘‘Bhayabheravo durāsado, sīhova guhamassito;

ទុល្លភាយំ ទស្សនាយ, បុប្ផំ ឱទុម្ពរំ យថា។

Dullabhāyaṃ dassanāya, pupphaṃ odumbaraṃ yathā.

៨៤២.

842.

‘‘សោ មំ មុទូហិ វាចាហិ, អាលបិត្វា តថាគតោ;

‘‘So maṃ mudūhi vācāhi, ālapitvā tathāgato;

រជ្ជុមាលេតិ មំវោច, សរណំ គច្ឆ តថាគតំ។

Rajjumāleti maṃvoca, saraṇaṃ gaccha tathāgataṃ.

៨៤៣.

843.

‘‘តាហំ គិរំ សុណិត្វាន, នេលំ អត្ថវតិំ សុចិំ;

‘‘Tāhaṃ giraṃ suṇitvāna, nelaṃ atthavatiṃ suciṃ;

សណ្ហំ មុទុញ្ច វគ្គុញ្ច, សព្ពសោកាបនូទនំ។

Saṇhaṃ muduñca vagguñca, sabbasokāpanūdanaṃ.

៨៤៤.

844.

‘‘កល្លចិត្តញ្ច មំ ញត្វា, បសន្នំ សុទ្ធមានសំ;

‘‘Kallacittañca maṃ ñatvā, pasannaṃ suddhamānasaṃ;

ហិតោ សព្ពស្ស លោកស្ស, អនុសាសិ តថាគតោ។

Hito sabbassa lokassa, anusāsi tathāgato.

៨៤៥.

845.

‘‘ឥទំ ទុក្ខន្តិ មំវោច, អយំ ទុក្ខស្ស សម្ភវោ;

‘‘Idaṃ dukkhanti maṃvoca, ayaṃ dukkhassa sambhavo;

ទុក្ខ 13 និរោធោ មគ្គោ ច 14, អញ្ជសោ អមតោគធោ។

Dukkha 15 nirodho maggo ca 16, añjaso amatogadho.

៨៤៦.

846.

‘‘អនុកម្បកស្ស កុសលស្ស, ឱវាទម្ហិ អហំ ឋិតា;

‘‘Anukampakassa kusalassa, ovādamhi ahaṃ ṭhitā;

អជ្ឈគា អមតំ សន្តិំ, និព្ពានំ បទមច្ចុតំ។

Ajjhagā amataṃ santiṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ.

៨៤៧.

847.

‘‘សាហំ អវដ្ឋិតាបេមា, ទស្សនេ អវិកម្បិនី;

‘‘Sāhaṃ avaṭṭhitāpemā, dassane avikampinī;

មូលជាតាយ សទ្ធាយ, ធីតា ពុទ្ធស្ស ឱរសា។

Mūlajātāya saddhāya, dhītā buddhassa orasā.

៨៤៨.

848.

‘‘សាហំ រមាមិ កីឡាមិ, មោទាមិ អកុតោភយា;

‘‘Sāhaṃ ramāmi kīḷāmi, modāmi akutobhayā;

ទិព្ពមាលំ ធារយាមិ, បិវាមិ មធុមទ្ទវំ។

Dibbamālaṃ dhārayāmi, pivāmi madhumaddavaṃ.

៨៤៩.

849.

‘‘សដ្ឋិតុរិយសហស្សានិ, បដិពោធំ ករោន្តិ មេ;

‘‘Saṭṭhituriyasahassāni, paṭibodhaṃ karonti me;

អាឡម្ពោ គគ្គរោ ភីមោ, សាធុវាទី ច សំសយោ។

Āḷambo gaggaro bhīmo, sādhuvādī ca saṃsayo.

៨៥០.

850.

‘‘បោក្ខរោ ច សុផស្សោ ច, វីណាមោក្ខា ច នារិយោ;

‘‘Pokkharo ca suphasso ca, vīṇāmokkhā ca nāriyo;

នន្ទា ចេវ សុនន្ទា ច, សោណទិន្នា សុចិម្ហិតា។

Nandā ceva sunandā ca, soṇadinnā sucimhitā.

៨៥១.

851.

‘‘អលម្ពុសា មិស្សកេសី ច, បុណ្ឌរីកាតិទារុណី 17;

‘‘Alambusā missakesī ca, puṇḍarīkātidāruṇī 18;

ឯណីផស្សា សុផស្សា 19 ច, សុភទ្ទា 20 មុទុវាទិនី។

Eṇīphassā suphassā 21 ca, subhaddā 22 muduvādinī.

៨៥២.

852.

‘‘ឯតា ចញ្ញា ច សេយ្យាសេ, អច្ឆរានំ បពោធិកា;

‘‘Etā caññā ca seyyāse, accharānaṃ pabodhikā;

តា មំ កាលេនុបាគន្ត្វា, អភិភាសន្តិ ទេវតា។

Tā maṃ kālenupāgantvā, abhibhāsanti devatā.

៨៥៣.

853.

‘‘ហន្ទ នច្ចាម គាយាម, ហន្ទ តំ រមយាមសេ;

‘‘Handa naccāma gāyāma, handa taṃ ramayāmase;

នយិទំ អកតបុញ្ញានំ, កតបុញ្ញានមេវិទំ។

Nayidaṃ akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ.

៨៥៤.

854.

‘‘អសោកំ នន្ទនំ រម្មំ, តិទសានំ មហាវនំ;

‘‘Asokaṃ nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ;

សុខំ អកតបុញ្ញានំ, ឥធ នត្ថិ បរត្ថ ច។

Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca.

៨៥៥.

855.

‘‘សុខញ្ច កតបុញ្ញានំ, ឥធ ចេវ បរត្ថ ច;

‘‘Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca;

តេសំ សហព្យកាមានំ, កត្តព្ពំ កុសលំ ពហុំ;

Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ;

កតបុញ្ញា ហិ មោទន្តិ, សគ្គេ ភោគសមង្គិនោ។

Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino.

៨៥៦.

856.

‘‘ពហូនំ វត អត្ថាយ, ឧប្បជ្ជន្តិ តថាគតា;

‘‘Bahūnaṃ vata atthāya, uppajjanti tathāgatā;

ទក្ខិណេយ្យា មនុស្សានំ, បុញ្ញខេត្តានមាករា;

Dakkhiṇeyyā manussānaṃ, puññakhettānamākarā;

យត្ថ ការំ ករិត្វាន, សគ្គេ មោទន្តិ ទាយកា’’តិ។

Yattha kāraṃ karitvāna, sagge modanti dāyakā’’ti.

រជ្ជុមាលាវិមានំ ទ្វាទសមំ។

Rajjumālāvimānaṃ dvādasamaṃ.

មញ្ជិដ្ឋកវគ្គោ ចតុត្ថោ និដ្ឋិតោ។

Mañjiṭṭhakavaggo catuttho niṭṭhito.

តស្សុទ្ទានំ –

Tassuddānaṃ –

មញ្ជិដ្ឋា បភស្សរា នាគា, អលោមាកញ្ជិកទាយិកា;

Mañjiṭṭhā pabhassarā nāgā, alomākañjikadāyikā;

វិហារចតុរិត្ថម្ពា, បីតា ឧច្ឆុវន្ទនរជ្ជុមាលា ច;

Vihāracaturitthambā, pītā ucchuvandanarajjumālā ca;

វគ្គោ តេន បវុច្ចតីតិ។

Vaggo tena pavuccatīti.

ឥត្ថិវិមានំ សមត្តំ។

Itthivimānaṃ samattaṃ.







Footnotes:
1. វិទូ (ស្យា. បី. ក.)
2. vidū (syā. pī. ka.)
3. ឧក្កតា (សី. ស្យា.)
4. ukkatā (sī. syā.)
5. អាគច្ឆិំ (ស្យា. ក.), អគច្ឆិំ (បី.), គច្ឆិំ (សី.)
6. ឧទកហារិយា (សី.)
7. āgacchiṃ (syā. ka.), agacchiṃ (pī.), gacchiṃ (sī.)
8. udakahāriyā (sī.)
9. ក្វត្ថោសិ (ក.), កីវត្ថោបិ (ស្យា.)
10. kvatthosi (ka.), kīvatthopi (syā.)
11. សោយំ (សី.)
12. soyaṃ (sī.)
13. អយំ (សី. ស្យា. បី.)
14. ទុក្ខនិរោធោ ច (ស្យា.)
15. ayaṃ (sī. syā. pī.)
16. dukkhanirodho ca (syā.)
17. … តិចារុណី (សី.)
18. … ticāruṇī (sī.)
19. សុបស្សា (ស្យា. បី. ក.)
20. សំភទ្ទា (ក.)
21. supassā (syā. pī. ka.)
22. saṃbhaddā (ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / វិមានវត្ថុ-អដ្ឋកថា • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ១២. រជ្ជុមាលាវិមានវណ្ណនា • 12. Rajjumālāvimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact