Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi

੧੨. ਸੋਲ਼ਸਨਿਪਾਤੋ

12. Soḷasanipāto

੧. ਪੁਣ੍ਣਾਥੇਰੀਗਾਥਾ

1. Puṇṇātherīgāthā

੨੩੬.

236.

‘‘ਉਦਹਾਰੀ ਅਹਂ ਸੀਤੇ 1, ਸਦਾ ਉਦਕਮੋਤਰਿਂ।

‘‘Udahārī ahaṃ sīte 2, sadā udakamotariṃ;

ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਦਣ੍ਡਭਯਭੀਤਾ, વਾਚਾਦੋਸਭਯਟ੍ਟਿਤਾ॥

Ayyānaṃ daṇḍabhayabhītā, vācādosabhayaṭṭitā.

੨੩੭.

237.

‘‘ਕਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਤ੍વਂ ਭੀਤੋ, ਸਦਾ ਉਦਕਮੋਤਰਿ।

‘‘Kassa brāhmaṇa tvaṃ bhīto, sadā udakamotari;

વੇਧਮਾਨੇਹਿ ਗਤ੍ਤੇਹਿ, ਸੀਤਂ વੇਦਯਸੇ ਭੁਸਂ’’॥

Vedhamānehi gattehi, sītaṃ vedayase bhusaṃ’’.

੨੩੮.

238.

ਜਾਨਨ੍ਤੀ વਤ ਮਂ 3 ਭੋਤਿ, ਪੁਣ੍ਣਿਕੇ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਸਿ।

Jānantī vata maṃ 4 bhoti, puṇṇike paripucchasi;

ਕਰੋਨ੍ਤਂ ਕੁਸਲਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਰੁਨ੍ਧਨ੍ਤਂ ਕਤਪਾਪਕਂ॥

Karontaṃ kusalaṃ kammaṃ, rundhantaṃ katapāpakaṃ.

੨੩੯.

239.

‘‘ਯੋ ਚ વੁਡ੍ਢੋ ਦਹਰੋ વਾ, ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਪਕੁਬ੍ਬਤਿ।

‘‘Yo ca vuḍḍho daharo vā, pāpakammaṃ pakubbati;

ਦਕਾਭਿਸੇਚਨਾ ਸੋਪਿ, ਪਾਪਕਮ੍ਮਾ ਪਮੁਚ੍ਚਤਿ’’॥

Dakābhisecanā sopi, pāpakammā pamuccati’’.

੨੪੦.

240.

‘‘ਕੋ ਨੁ ਤੇ ਇਦਮਕ੍ਖਾਸਿ, ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਜਾਨਕੋ।

‘‘Ko nu te idamakkhāsi, ajānantassa ajānako;

ਦਕਾਭਿਸੇਚਨਾ ਨਾਮ, ਪਾਪਕਮ੍ਮਾ ਪਮੁਚ੍ਚਤਿ॥

Dakābhisecanā nāma, pāpakammā pamuccati.

੨੪੧.

241.

‘‘ਸਗ੍ਗਂ ਨੂਨ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਮਣ੍ਡੂਕਕਚ੍ਛਪਾ।

‘‘Saggaṃ nūna gamissanti, sabbe maṇḍūkakacchapā;

ਨਾਗਾ 5 ਚ ਸੁਸੁਮਾਰਾ ਚ, ਯੇ ਚਞ੍ਞੇ ਉਦਕੇ ਚਰਾ॥

Nāgā 6 ca susumārā ca, ye caññe udake carā.

੨੪੨.

242.

‘‘ਓਰਬ੍ਭਿਕਾ ਸੂਕਰਿਕਾ, ਮਚ੍ਛਿਕਾ ਮਿਗਬਨ੍ਧਕਾ।

‘‘Orabbhikā sūkarikā, macchikā migabandhakā;

ਚੋਰਾ ਚ વਜ੍ਝਘਾਤਾ ਚ, ਯੇ ਚਞ੍ਞੇ ਪਾਪਕਮ੍ਮਿਨੋ।

Corā ca vajjhaghātā ca, ye caññe pāpakammino;

ਦਕਾਭਿਸੇਚਨਾ ਤੇਪਿ, ਪਾਪਕਮ੍ਮਾ ਪਮੁਚ੍ਚਰੇ॥

Dakābhisecanā tepi, pāpakammā pamuccare.

੨੪੩.

243.

‘‘ਸਚੇ ਇਮਾ ਨਦਿਯੋ ਤੇ, ਪਾਪਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਂ વਹੁਂ।

‘‘Sace imā nadiyo te, pāpaṃ pubbe kataṃ vahuṃ;

ਪੁਞ੍ਞਮ੍ਪਿਮਾ વਹੇਯ੍ਯੁਂ ਤੇ, ਤੇਨ ਤ੍વਂ ਪਰਿਬਾਹਿਰੋ॥

Puññampimā vaheyyuṃ te, tena tvaṃ paribāhiro.

੨੪੪.

244.

‘‘ਯਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਤ੍વਂ ਭੀਤੋ, ਸਦਾ ਉਦਕਮੋਤਰਿ।

‘‘Yassa brāhmaṇa tvaṃ bhīto, sadā udakamotari;

ਤਮੇવ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ ਮਾ ਕਾਸਿ, ਮਾ ਤੇ ਸੀਤਂ ਛવਿਂ ਹਨੇ’’॥

Tameva brahme mā kāsi, mā te sītaṃ chaviṃ hane’’.

੨੪੫.

245.

‘‘ਕੁਮ੍ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਨ੍ਨਂ ਮਂ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਸਮਾਨਯਿ।

‘‘Kummaggapaṭipannaṃ maṃ, ariyamaggaṃ samānayi;

ਦਕਾਭਿਸੇਚਨਾ ਭੋਤਿ, ਇਮਂ ਸਾਟਂ ਦਦਾਮਿ ਤੇ’’॥

Dakābhisecanā bhoti, imaṃ sāṭaṃ dadāmi te’’.

੨੪੬.

246.

‘‘ਤੁਯ੍ਹੇવ ਸਾਟਕੋ ਹੋਤੁ, ਨਾਹਮਿਚ੍ਛਾਮਿ ਸਾਟਕਂ।

‘‘Tuyheva sāṭako hotu, nāhamicchāmi sāṭakaṃ;

ਸਚੇ ਭਾਯਸਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ, ਸਚੇ ਤੇ ਦੁਕ੍ਖਮਪ੍ਪਿਯਂ॥

Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṃ.

੨੪੭.

247.

‘‘ਮਾਕਾਸਿ ਪਾਪਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਆવਿ વਾ ਯਦਿ વਾ ਰਹੋ।

‘‘Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho;

ਸਚੇ ਚ ਪਾਪਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ ਕਰੋਸਿ વਾ॥

Sace ca pāpakaṃ kammaṃ, karissasi karosi vā.

੨੪੮.

248.

‘‘ਨ ਤੇ ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੁਤ੍ਯਤ੍ਥਿ, ਉਪੇਚ੍ਚਾਪਿ 7 ਪਲਾਯਤੋ।

‘‘Na te dukkhā pamutyatthi, upeccāpi 8 palāyato;

ਸਚੇ ਭਾਯਸਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ, ਸਚੇ ਤੇ ਦੁਕ੍ਖਮਪ੍ਪਿਯਂ॥

Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṃ.

੨੪੯.

249.

‘‘ਉਪੇਹਿ ਸਰਣਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਧਮ੍ਮਂ ਸਙ੍ਘਞ੍ਚ ਤਾਦਿਨਂ।

‘‘Upehi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;

ਸਮਾਦਿਯਾਹਿ ਸੀਲਾਨਿ, ਤਂ ਤੇ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹੇਹਿਤਿ’’॥

Samādiyāhi sīlāni, taṃ te atthāya hehiti’’.

੨੫੦.

250.

‘‘ਉਪੇਮਿ ਸਰਣਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਧਮ੍ਮਂ ਸਙ੍ਘਞ੍ਚ ਤਾਦਿਨਂ।

‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;

ਸਮਾਦਿਯਾਮਿ ਸੀਲਾਨਿ, ਤਂ ਮੇ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹੇਹਿਤਿ॥

Samādiyāmi sīlāni, taṃ me atthāya hehiti.

੨੫੧.

251.

‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਅਜ੍ਜਮ੍ਹਿ ਸਚ੍ਚਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।

‘‘Brahmabandhu pure āsiṃ, ajjamhi saccabrāhmaṇo;

ਤੇવਿਜ੍ਜੋ વੇਦਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਸੋਤ੍ਤਿਯੋ ਚਮ੍ਹਿ ਨ੍ਹਾਤਕੋ’’ਤਿ॥

Tevijjo vedasampanno, sottiyo camhi nhātako’’ti.

… ਪੁਣ੍ਣਾ ਥੇਰੀ…।

… Puṇṇā therī….

ਸੋਲ਼ਸਨਿਪਾਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Soḷasanipāto niṭṭhito.







Footnotes:
1. ਉਦਕਮਾਹਰਿਂ ਸੀਤੇ (ਸੀ॰)
2. udakamāhariṃ sīte (sī.)
3. ਜਾਨਨ੍ਤੀ ਚ ਤੁવਂ (ਕ॰)
4. jānantī ca tuvaṃ (ka.)
5. ਨਕ੍ਕਾ (ਸੀ॰)
6. nakkā (sī.)
7. ਉਪ੍ਪਚ੍ਚਾਪਿ (ਅਟ੍ਠ॰ ਪਾਠਨ੍ਤਰਂ)
8. uppaccāpi (aṭṭha. pāṭhantaraṃ)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ੧. ਪੁਣ੍ਣਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Puṇṇātherīgāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact