| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
១០. បេសលាថេរីអបទានំ
10. Pesalātherīapadānaṃ
២២០.
220.
‘‘ឥមម្ហិ ភទ្ទកេ កប្បេ, ព្រហ្មពន្ធុ មហាយសោ;
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
កស្សបោ នាម គោត្តេន, ឧប្បជ្ជិ វទតំ វរោ។
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
២២១.
221.
‘‘សាវត្ថិយំ បុរេ វរេ, ឧបាសកកុលេ អហំ;
‘‘Sāvatthiyaṃ pure vare, upāsakakule ahaṃ;
២២២.
222.
‘‘តំ វីរំ សរណំ គន្ត្វា, សីលានិ ច សមាទិយិំ;
‘‘Taṃ vīraṃ saraṇaṃ gantvā, sīlāni ca samādiyiṃ;
កទាចិ សោ មហាវីរោ, មហាជនសមាគមេ។
Kadāci so mahāvīro, mahājanasamāgame.
២២៣.
223.
‘‘អត្តនោ អភិសម្ពោធិំ, បកាសេសិ នរាសភោ;
‘‘Attano abhisambodhiṃ, pakāsesi narāsabho;
អននុស្សុតធម្មេសុ, បុព្ពេ ទុក្ខាទិកេសុ ច។
Ananussutadhammesu, pubbe dukkhādikesu ca.
២២៤.
224.
‘‘ចក្ខុ ញាណញ្ច បញ្ញា ច, វិជ្ជាលោកោ ច អាសិ មេ;
‘‘Cakkhu ñāṇañca paññā ca, vijjāloko ca āsi me;
តំ សុត្វា ឧគ្គហេត្វាន, បរិបុច្ឆិញ្ច ភិក្ខវោ។
Taṃ sutvā uggahetvāna, paripucchiñca bhikkhavo.
២២៥.
225.
‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
២២៦.
226.
‘‘បច្ឆិមេ ច ភវេ ទានិ, ជាតា សេដ្ឋិមហាកុលេ;
‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhimahākule;
ឧបេច្ច ពុទ្ធំ សទ្ធម្មំ, សុត្វា សច្ចូបសំហិតំ។
Upecca buddhaṃ saddhammaṃ, sutvā saccūpasaṃhitaṃ.
២២៧.
227.
ខេបេត្វា អាសវេ សព្ពេ, អរហត្តមបាបុណិំ។
Khepetvā āsave sabbe, arahattamapāpuṇiṃ.
២២៨.
228.
‘‘ឥទ្ធីសុ ច វសី ហោមិ, ទិព្ពាយ សោតធាតុយា;
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
ចេតោបរិយញាណស្ស, វសី ហោមិ មហាមុនេ។
Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.
២២៩.
229.
‘‘បុព្ពេនិវាសំ ជានាមិ, ទិព្ពចក្ខុ វិសោធិតំ;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
សព្ពាសវបរិក្ខីណា, នត្ថិ ទានិ បុនព្ភវោ។
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
២៣០.
230.
‘‘អត្ថធម្មនិរុត្តីសុ, បដិភានេ តថេវ ច;
‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
ញាណំ មេ វិមលំ សុទ្ធំ, ពុទ្ធសេដ្ឋស្ស វាហសា។
Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā.
២៣១.
231.
‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ, ភវា សព្ពេ សមូហតា;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
នាគីវ ពន្ធនំ ឆេត្វា, វិហរាមិ អនាសវា។
Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavā.
២៣២.
232.
‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ, មម ពុទ្ធស្ស សន្តិកេ;
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
តិស្សោ វិជ្ជា អនុប្បត្តា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
២៣៣.
233.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ, វិមោក្ខាបិ ច អដ្ឋិមេ;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ឆឡភិញ្ញា សច្ឆិកតា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ បេសលា 5 ភិក្ខុនី ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។
Itthaṃ sudaṃ pesalā 6 bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
បេសលាថេរិយាបទានំ ទសមំ។
Pesalātheriyāpadānaṃ dasamaṃ.
ខត្តិយាវគ្គោ ចតុត្ថោ។
Khattiyāvaggo catuttho.
តស្សុទ្ទានំ –
Tassuddānaṃ –
ខត្តិយា ព្រាហ្មណី ចេវ, តថា ឧប្បលទាយិកា;
Khattiyā brāhmaṇī ceva, tathā uppaladāyikā;
សិង្គាលមាតា សុក្កា ច, អភិរូបា អឌ្ឍកាសិកា។
Siṅgālamātā sukkā ca, abhirūpā aḍḍhakāsikā.
បុណ្ណា ច អម្ពបាលី ច, បេសលាតិ ច តា ទស;
Puṇṇā ca ambapālī ca, pesalāti ca tā dasa;
គាថាយោ ទ្វិសតានេត្ថ, ទ្វិចត្តាលីស ចុត្តរិ។
Gāthāyo dvisatānettha, dvicattālīsa cuttari.
អថ វគ្គុទ្ទានំ –
Atha vagguddānaṃ –
សុមេធា ឯកូបោសថា, កុណ្ឌលកេសី ខត្តិយា;
Sumedhā ekūposathā, kuṇḍalakesī khattiyā;
សហស្សំ តិសតា គាថា, សត្តតាលីស បិណ្ឌិតា។
Sahassaṃ tisatā gāthā, sattatālīsa piṇḍitā.
សហ ឧទ្ទានគាថាហិ, គណិតាយោ វិភាវិភិ;
Saha uddānagāthāhi, gaṇitāyo vibhāvibhi;
សហស្សំ តិសតំ គាថា, សត្តបញ្ញាសមេវ ចាតិ។
Sahassaṃ tisataṃ gāthā, sattapaññāsameva cāti.
ថេរិកាបទានំ សមត្តំ។
Therikāpadānaṃ samattaṃ.
អបទានបាឡិ សមត្តា។
Apadānapāḷi samattā.
Footnotes:
