Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ඛුද්‌දසික්‌ඛා-මූලසික්‌ඛා • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

45. පවාරණානිද්‌දෙසො

45. Pavāraṇāniddeso

පවාරණාති –

Pavāraṇāti –

433.

433.

ද්‌වින්‌නං තිණ්‌ණං චතුන්‌නඤ්‌ච, අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤප්‌පවාරණා;

Dvinnaṃ tiṇṇaṃ catunnañca, aññamaññappavāraṇā;

එකස්‌ස ච අධිට්‌ඨානං, සෙසා සඞ්‌ඝප්‌පවාරණා.

Ekassa ca adhiṭṭhānaṃ, sesā saṅghappavāraṇā.

434.

434.

පුබ්‌බකිච්‌චෙ ච කරණෙ, පත්‌තකල්‌ලෙ සමානිතෙ;

Pubbakicce ca karaṇe, pattakalle samānite;

ඨපෙත්‌වා ඤත්‌තිං සඞ්‌ඝෙන, කත්‌තබ්‌බෙවං පවාරණා.

Ṭhapetvā ñattiṃ saṅghena, kattabbevaṃ pavāraṇā.

‘‘සුණාතු මෙ භන්‌තෙ සඞ්‌ඝො, අජ්‌ජ පවාරණා පන්‌නරසී, යදි සඞ්‌ඝස්‌ස පත්‌තකල්‌ලං, සඞ්‌ඝො පවාරෙය්‍යා’’ති.

‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, ajja pavāraṇā pannarasī, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho pavāreyyā’’ti.

435.

435.

එකංසං චීවරං කත්‌වා, නිසීදිත්‌වා උක්‌කුටිකං;

Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ;

ථෙරෙන අඤ්‌ජලිං සඞ්‌ඝො, පග්‌ගය්‌හ සමුදීරියො.

Therena añjaliṃ saṅgho, paggayha samudīriyo.

436. ‘‘සඞ්‌ඝං, ආවුසො, පවාරෙමි දිට්‌ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්‌කාය වා, වදන්‌තු මං ආයස්‌මන්‌තො අනුකම්‌පං උපාදාය, පස්‌සන්‌තො පටිකරිස්‌සාමි. දුතියම්‌පි…පෙ.… තතියම්‌පි, ආවුසො, සඞ්‌ඝං පවාරෙමි දිට්‌ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්‌කාය වා, වදන්‌තු මං ආයස්‌මන්‌තො අනුකම්‌පං උපාදාය, පස්‌සන්‌තො පටිකරිස්‌සාමී’’ති.

436. ‘‘Saṅghaṃ, āvuso, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi, āvuso, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.

437.

437.

පවාරෙන්‌තෙසු ථෙරෙසු, නිසජ්‌ජුක්‌කුටිකං නවො;

Pavārentesu theresu, nisajjukkuṭikaṃ navo;

පවාරෙති සයං යාව, උක්‌කුටිකොව අච්‌ඡතු.

Pavāreti sayaṃ yāva, ukkuṭikova acchatu.

438. පුබ්‌බාරම්‌භං සමාපෙත්‌වා, නවො සඞ්‌ඝමුදීරයෙ.

438. Pubbārambhaṃ samāpetvā, navo saṅghamudīraye.

439. ‘‘සඞ්‌ඝං, භන්‌තෙ, පවාරෙමි දිට්‌ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්‌කාය වා, වදන්‌තු මං ආයස්‌මන්‌තො අනුකම්‌පං උපාදාය, පස්‌සන්‌තො පටිකරිස්‌සාමි. දුතියම්‌පි…පෙ.… තතියම්‌පි, භන්‌තෙ, සඞ්‌ඝං පවාරෙමි දිට්‌ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්‌කාය වා, වදන්‌තු මං ආයස්‌මන්‌තො අනුකම්‌පං උපාදාය, පස්‌සන්‌තො පටිකරිස්‌සාමී’’ති.

439. ‘‘Saṅghaṃ, bhante, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi, bhante, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.

440.

440.

දානෙන ධම්‌මසාකච්‌ඡා, කලහෙහි ච රත්‌තියා;

Dānena dhammasākacchā, kalahehi ca rattiyā;

තෙවාචිකාය ඔකාසෙ-සති ඛෙපිතභාවතො;

Tevācikāya okāse-sati khepitabhāvato;

අන්‌තරායෙ දසවිධෙ, ඤත්‌තිං වත්‌වානුරූපතො.

Antarāye dasavidhe, ñattiṃ vatvānurūpato.

441. ‘‘සුණාතු මෙ භන්‌තෙ සඞ්‌ඝො, මනුස්‌සෙහි දානං දෙන්‌තෙහි, ද්‌වීහි භික්‌ඛූහි ධම්‌මං සාකච්‌ඡන්‌තෙහි, කලහං කරොන්‌තෙහි යෙභුය්‍යෙන රත්‌ති ඛෙපිතා. සචෙ සඞ්‌ඝො තෙවාචිකං පවාරෙස්‌සති, අප්‌පවාරිතොව සඞ්‌ඝො භවිස්‌සති, අථායං රත්‌ති විභායිස්‌සති. අයං රාජන්‌තරායො, අයං චොරන්‌තරායො, අයං අග්‍යන්‌තරායො, අයං උදකන්‌තරායො, අයං මනුස්‌සන්‌තරායො, අයං අමනුස්‌සන්‌තරායො, අයං වාළන්‌තරායො, අයං සරීසපන්‌තරායො, අයං ජීවිතන්‌තරායො, අයං බ්‍රහ්‌මචරියන්‌තරායො. සචෙ සඞ්‌ඝො තෙවාචිකං පවාරෙස්‌සති, අප්‌පවාරිතොව සඞ්‌ඝො භවිස්‌සති, අථායං බ්‍රහ්‌මචරියන්‌තරායො භවිස්‌සති. යදි සඞ්‌ඝස්‌ස පත්‌තකල්‌ලං, සඞ්‌ඝො ද්‌වෙවාචිකං, එකවාචිකං, සමානවස්‌සිකං පවාරෙය්‍යා’’ති.

441. ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, manussehi dānaṃ dentehi, dvīhi bhikkhūhi dhammaṃ sākacchantehi, kalahaṃ karontehi yebhuyyena ratti khepitā. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissati. Ayaṃ rājantarāyo, ayaṃ corantarāyo, ayaṃ agyantarāyo, ayaṃ udakantarāyo, ayaṃ manussantarāyo, ayaṃ amanussantarāyo, ayaṃ vāḷantarāyo, ayaṃ sarīsapantarāyo, ayaṃ jīvitantarāyo, ayaṃ brahmacariyantarāyo. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ brahmacariyantarāyo bhavissati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho dvevācikaṃ, ekavācikaṃ, samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti.

442.

442.

පවාරෙය්‍යානුරූපෙන , යථාඨපිතඤත්‌තියා;

Pavāreyyānurūpena , yathāṭhapitañattiyā;

ආගච්‌ඡෙය්‍යුං යදි සමා, ආදිකා චෙත්‌ථ ආහරෙ.

Āgaccheyyuṃ yadi samā, ādikā cettha āhare.

443. එවං තිචතුවග්‌ගො ච, ඤත්‌තිං වත්‌වා පවාරයෙ. ‘‘සුණන්‌තු මෙ ආයස්‌මන්‌තා, අජ්‌ජ පවාරණා පන්‌නරසී, යදායස්‌මන්‌තානං පත්‌තකල්‌ලං, මයං අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං පවාරෙය්‍යාමා’’ති.

443. Evaṃ ticatuvaggo ca, ñattiṃ vatvā pavāraye. ‘‘Suṇantu me āyasmantā, ajja pavāraṇā pannarasī, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, mayaṃ aññamaññaṃ pavāreyyāmā’’ti.

444.

444.

එකංසං චීවරං කත්‌වා, නිසීදිත්‌වා උක්‌කුටිකං;

Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ;

ථෙරෙන අඤ්‌ජලිං තෙවං, පග්‌ගය්‌හ සමුදීරියා.

Therena añjaliṃ tevaṃ, paggayha samudīriyā.

445. ‘‘අහං, ආවුසො, ආයස්‌මන්‌තෙ පවාරෙමි දිට්‌ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්‌කාය වා, වදන්‌තු මං ආයස්‌මන්‌තා අනුකම්‌පං උපාදාය, පස්‌සන්‌තො පටිකරිස්‌සාමි. දුතියම්‌පි…පෙ.… තතියම්‌පි අහං, ආවුසො, ආයස්‌මන්‌තෙ පවාරෙමි දිට්‌ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්‌කාය වා, වදන්‌තු මං ආයස්‌මන්‌තා අනුකම්‌පං උපාදාය, පස්‌සන්‌තො පටිකරිස්‌සාමී’’ති.

445. ‘‘Ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.

නවෙනාපි ‘‘අහං, භන්‌තෙ, ආයස්‌මන්‌තෙ පවාරෙමි දිට්‌ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්‌කාය වා, වදන්‌තු මං ආයස්‌මන්‌තා අනුකම්‌පං උපාදාය, පස්‌සන්‌තො පටිකරිස්‌සාමි. දුතියම්‌පි…පෙ.… තතියම්‌පි අහං, භන්‌තෙ, ආයස්‌මන්‌තෙ පවාරෙමි දිට්‌ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්‌කාය වා, වදන්‌තු මං ආයස්‌මන්‌තා අනුකම්‌පං උපාදාය, පස්‌සන්‌තො පටිකරිස්‌සාමී’’ති.

Navenāpi ‘‘ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.

446. ද්‌වීසු ථෙරෙන කත්‌තබ්‌බං, නවො කත්‌වෙවමීරියො.

446. Dvīsu therena kattabbaṃ, navo katvevamīriyo.

447. ‘‘අහං, ආවුසො, ආයස්‌මන්‌තං පවාරෙමි දිට්‌ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්‌කාය වා, වදතු මං ආයස්‌මා අනුකම්‌පං උපාදාය, පස්‌සන්‌තො පටිකරිස්‌සාමි. දුතියම්‌පි…පෙ.… තතියම්‌පි අහං, ආවුසො, ආයස්‌මන්‌තං පවාරෙමි දිට්‌ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්‌කාය වා, වදතු මං ආයස්‌මා අනුකම්‌පං උපාදාය, පස්‌සන්‌තො පටිකරිස්‌සාමී’’ති.

447. ‘‘Ahaṃ, āvuso, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.

නවෙනාපි ‘‘අහං, භන්‌තෙ, ආයස්‌මන්‌තං පවාරෙමි දිට්‌ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්‌කාය වා, වදතු මං ආයස්‌මා අනුකම්‌පං උපාදාය, පස්‌සන්‌තො පටිකරිස්‌සාමි. දුතියම්‌පි…පෙ.… තතියම්‌පි අහං, භන්‌තෙ, ආයස්‌මන්‌තං පවාරෙමි දිට්‌ඨෙන වා සුතෙන වා පරිසඞ්‌කාය වා, වදතු මං ආයස්‌මා අනුකම්‌පං උපාදාය, පස්‌සන්‌තො පටිකරිස්‌සාමී’’ති.

Navenāpi ‘‘ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.

448. පුබ්‌බකිච්‌චං සමාපෙත්‌වා, අධිට්‌ඨෙය්‍යෙවමෙකකො. ‘‘අජ්‌ජ මෙ පවාරණා චාතුද්‌දසීති වා පන්‌නරසීති වා අධිට්‌ඨාමී’’ති වත්‌තබ්‌බං.

448. Pubbakiccaṃ samāpetvā, adhiṭṭheyyevamekako. ‘‘Ajja me pavāraṇā cātuddasīti vā pannarasīti vā adhiṭṭhāmī’’ti vattabbaṃ.

449.

449.

යස්‌මිං වසන්‌ති වා පඤ්‌ච, චත්‌තාරො වා තයො දුවෙ;

Yasmiṃ vasanti vā pañca, cattāro vā tayo duve;

පවාරණං හරිත්‌වාන, එකෙකස්‌සිතරීතරෙ.

Pavāraṇaṃ haritvāna, ekekassitarītare.

450.

450.

තං තං පවාරණං කයිරුං,

Taṃ taṃ pavāraṇaṃ kayiruṃ,

සියා ආපත්‌ති දුක්‌කටං;

Siyā āpatti dukkaṭaṃ;

සෙසා උපොසථෙ වුත්‌තා,

Sesā uposathe vuttā,

ගාථායො චෙත්‌ථ ආහරෙ.

Gāthāyo cettha āhare.

451.

451.

පවාරිතෙව සඞ්‌ඝම්‌හි, පාරිසුද්‌ධිඋපොසථං;

Pavāriteva saṅghamhi, pārisuddhiuposathaṃ;

කරෙය්‍ය ඡින්‌නවස්‌සො වා, අවුත්‌ථො වානුපගතො.

Kareyya chinnavasso vā, avuttho vānupagato.

452.

452.

චාතුමාසිනියා චාපි, කතෙ සඞ්‌ඝෙනුපොසථෙ;

Cātumāsiniyā cāpi, kate saṅghenuposathe;

වුත්‌ථවස්‌සා පවාරෙය්‍යුං, සචෙ අප්‌පතරා සියුන්‌ති.

Vutthavassā pavāreyyuṃ, sace appatarā siyunti.





© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact