| Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / నేత్తిప్పకరణపాళి • Nettippakaraṇapāḷi |
౧౨. ఓతరణహారసమ్పాతో
12. Otaraṇahārasampāto
౭౪. తత్థ కతమో ఓతరణో హారసమ్పాతో?
74. Tattha katamo otaraṇo hārasampāto?
‘‘తస్మా రక్ఖితచిత్తస్స, సమ్మాసఙ్కప్పగోచరో’’తి గాథా. ‘‘తస్మా రక్ఖితచిత్తస్స, సమ్మాసఙ్కప్పగోచరో’’ . ‘‘సమ్మాదిట్ఠిపురేక్ఖారో’’తి సమ్మాదిట్ఠియా గహితాయ గహితాని భవన్తి పఞ్చిన్ద్రియాని, అయం ఇన్ద్రియేహి ఓతరణా.
‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ti gāthā. ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ . ‘‘Sammādiṭṭhipurekkhāro’’ti sammādiṭṭhiyā gahitāya gahitāni bhavanti pañcindriyāni, ayaṃ indriyehi otaraṇā.
తానియేవ ఇన్ద్రియాని విజ్జా, విజ్జుప్పాదా అవిజ్జానిరోధో, అవిజ్జానిరోధా సఙ్ఖారనిరోధో, సఙ్ఖారనిరోధా విఞ్ఞాణనిరోధో, ఏవం సబ్బం, అయం పటిచ్చసముప్పాదేన ఓతరణా.
Tāniyeva indriyāni vijjā, vijjuppādā avijjānirodho, avijjānirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho, evaṃ sabbaṃ, ayaṃ paṭiccasamuppādena otaraṇā.
తానియేవ పఞ్చిన్ద్రియాని తీహి ఖన్ధేహి సఙ్గహితాని – సీలక్ఖన్ధేన సమాధిక్ఖన్ధేన పఞ్ఞాక్ఖన్ధేన. అయం ఖన్ధేహి ఓతరణా.
Tāniyeva pañcindriyāni tīhi khandhehi saṅgahitāni – sīlakkhandhena samādhikkhandhena paññākkhandhena. Ayaṃ khandhehi otaraṇā.
తాని యేవ పఞ్చిన్ద్రియాని సఙ్ఖారపరియాపన్నాని. యే సఙ్ఖారా అనాసవా నో చ భవఙ్గా, తే సఙ్ఖారా ధమ్మధాతుసఙ్గహితా, అయం ధాతూహి ఓతరణా.
Tāni yeva pañcindriyāni saṅkhārapariyāpannāni. Ye saṅkhārā anāsavā no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā, ayaṃ dhātūhi otaraṇā.
సా ధమ్మధాతు ధమ్మాయతనపరియాపన్నా, యం ఆయతనం అనాసవం నో చ భవఙ్గం, అయం ఆయతనేహి ఓతరణా.
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ anāsavaṃ no ca bhavaṅgaṃ, ayaṃ āyatanehi otaraṇā.
నియుత్తో ఓతరణో హారసమ్పాతో.
Niyutto otaraṇo hārasampāto.
Related texts:
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ఖుద్దకనికాయ (టీకా) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / నేత్తివిభావినీ • Nettivibhāvinī / ౧౨. ఓతరణహారసమ్పాతవిభావనా • 12. Otaraṇahārasampātavibhāvanā
