Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

༧. ནལ༹མཱལིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ

7. Naḷamāliyattheraapadānaṃ

༣༦.

36.

‘‘པདུམུཏྟརབུདྡྷསྶ, ལོཀཛེཊྛསྶ ཏཱདིནོ།

‘‘Padumuttarabuddhassa, lokajeṭṭhassa tādino;

ཏིཎཏྠརེ ནིསིནྣསྶ, ཨུཔསནྟསྶ ཏཱདིནོ༎

Tiṇatthare nisinnassa, upasantassa tādino.

༣༧.

37.

‘‘ནལ༹མཱལཾ གཧེཏྭཱན, བནྡྷིཏྭཱ 1 བཱིཛནིཾ ཨཧཾ།

‘‘Naḷamālaṃ gahetvāna, bandhitvā 2 bījaniṃ ahaṃ;

བུདྡྷསྶ ཨུཔནཱམེསིཾ, དྭིཔདིནྡསྶ ཏཱདིནོ༎

Buddhassa upanāmesiṃ, dvipadindassa tādino.

༣༨.

38.

‘‘པཊིགྒཧེཏྭཱ སབྦཉྙཱུ, བཱིཛནིཾ ལོཀནཱཡཀོ།

‘‘Paṭiggahetvā sabbaññū, bījaniṃ lokanāyako;

མམ སངྐཔྤམཉྙཱཡ, ཨིམཾ གཱཐཾ ཨབྷཱསཐ༎

Mama saṅkappamaññāya, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

༣༩.

39.

‘‘‘ཡཐཱ མེ ཀཱཡོ ནིབྦཱཏི, པརིལཱ༹ཧོ ན ཝིཛྫཏི།

‘‘‘Yathā me kāyo nibbāti, pariḷāho na vijjati;

ཏཐེཝ ཏིཝིདྷགྒཱིཧི, ཙིཏྟཾ ཏཝ ཝིམུཙྩཏུ’༎

Tatheva tividhaggīhi, cittaṃ tava vimuccatu’.

༤༠.

40.

‘‘སབྦེ དེཝཱ སམཱགཙྪུཾ, ཡེ ཀེཙི ཝནནིསྶིཏཱ།

‘‘Sabbe devā samāgacchuṃ, ye keci vananissitā;

སོསྶཱམ བུདྡྷཝཙནཾ, ཧཱསཡནྟཉྩ དཱཡཀཾ༎

Sossāma buddhavacanaṃ, hāsayantañca dāyakaṃ.

༤༡.

41.

‘‘ནིསིནྣོ བྷགཝཱ ཏཏྠ, དེཝསངྒྷཔུརཀྑཏོ།

‘‘Nisinno bhagavā tattha, devasaṅghapurakkhato;

དཱཡཀཾ སམྤཧཾསེནྟོ, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎

Dāyakaṃ sampahaṃsento, imā gāthā abhāsatha.

༤༢.

42.

‘‘‘ཨིམིནཱ བཱིཛནིདཱནེན, ཙིཏྟསྶ པཎིདྷཱིཧི ཙ།

‘‘‘Iminā bījanidānena, cittassa paṇidhīhi ca;

སུབྦཏོ ནཱམ ནཱམེན, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝིསྶཏི༎

Subbato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.

༤༣.

43.

‘‘‘ཏེན ཀམྨཱཝསེསེན, སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏོ།

‘‘‘Tena kammāvasesena, sukkamūlena codito;

མཱལུཏོ ནཱམ ནཱམེན, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝིསྶཏི’༎

Māluto nāma nāmena, cakkavattī bhavissati’.

༤༤.

44.

‘‘‘ཨིམིནཱ བཱིཛནིདཱནེན, སམྨཱནཝིཔུལེན ཙ།

‘‘‘Iminā bījanidānena, sammānavipulena ca;

ཀཔྤསཏསཧསྶམྤི, དུགྒཏིཾ ནུཔཔཛྫཏི༎

Kappasatasahassampi, duggatiṃ nupapajjati.

༤༥.

45.

‘‘ཏིཾསཀཔྤསཧསྶམྷི, སུབྦཏཱ ཨཊྛཏིཾས ཏེ།

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, subbatā aṭṭhatiṃsa te;

ཨེཀཱུནཏིཾསསཧསྶེ, ཨཊྛ མཱལུཏནཱམཀཱ༎

Ekūnatiṃsasahasse, aṭṭha mālutanāmakā.

༤༦.

46.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ནལ༹མཱལིཡོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

Itthaṃ sudaṃ āyasmā naḷamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ནལ༹མཱལིཡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ སཏྟམཾ།

Naḷamāliyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

སཏྟམབྷཱཎཝཱརཾ།

Sattamabhāṇavāraṃ.







Footnotes:
1. བཱིཛིཏྭཱ (ཀ॰)
2. bījitvā (ka.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༧. ནལ༹མཱལིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 7. Naḷamāliyattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact