Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya

༎ ནམོ ཏསྶ བྷགཝཏོ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ༎

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡོ

Aṅguttaranikāyo

ཨཊྛཀནིཔཱཏཔཱལི༹

Aṭṭhakanipātapāḷi

༡. པཋམཔཎྞཱསཀཾ

1. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ

༡. མེཏྟཱཝགྒོ

1. Mettāvaggo

༡. མེཏྟཱསུཏྟཾ

1. Mettāsuttaṃ

. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏཏྲ ཁོ བྷགཝཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘བྷིཀྑཝོ’’ཏི། ‘‘བྷདནྟེ’’ཏི ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ པཙྩསྶོསུཾ། བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –

1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

1 ‘‘མེཏྟཱཡ, བྷིཀྑཝེ, ཙེཏོཝིམུཏྟིཡཱ ཨཱསེཝིཏཱཡ བྷཱཝིཏཱཡ བཧུལཱིཀཏཱཡ ཡཱནཱིཀཏཱཡ ཝཏྠུཀཏཱཡ ཨནུཊྛིཏཱཡ པརིཙིཏཱཡ སུསམཱརདྡྷཱཡ ཨཊྛཱནིསཾསཱ པཱཊིཀངྑཱ། ཀཏམེ ཨཊྛ? སུཁཾ སུཔཏི, སུཁཾ པཊིབུཛ྄ཛྷཏི, ན པཱཔཀཾ སུཔིནཾ པསྶཏི, མནུསྶཱནཾ པིཡོ ཧོཏི, ཨམནུསྶཱནཾ པིཡོ ཧོཏི, དེཝཏཱ རཀྑནྟི, ནཱསྶ ཨགྒི ཝཱ ཝིསཾ ཝཱ སཏྠཾ ཝཱ ཀམཏི, ཨུཏྟརིཾ ཨཔྤཊིཝིཛ྄ཛྷནྟོ བྲཧྨལོཀཱུཔགོ ཧོཏི། མེཏྟཱཡ, བྷིཀྑཝེ, ཙེཏོཝིམུཏྟིཡཱ ཨཱསེཝིཏཱཡ བྷཱཝིཏཱཡ བཧུལཱིཀཏཱཡ ཡཱནཱིཀཏཱཡ ཝཏྠུཀཏཱཡ ཨནུཊྛིཏཱཡ པརིཙིཏཱཡ སུསམཱརདྡྷཱཡ ཨིམེ ཨཊྛཱནིསཾསཱ པཱཊིཀངྑཱ’’ཏི།

2 ‘‘Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya aṭṭhānisaṃsā pāṭikaṅkhā. Katame aṭṭha? Sukhaṃ supati, sukhaṃ paṭibujjhati, na pāpakaṃ supinaṃ passati, manussānaṃ piyo hoti, amanussānaṃ piyo hoti, devatā rakkhanti, nāssa aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati, uttariṃ appaṭivijjhanto brahmalokūpago hoti. Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ime aṭṭhānisaṃsā pāṭikaṅkhā’’ti.

‘‘ཡོ ཙ མེཏྟཾ བྷཱཝཡཏི, ཨཔྤམཱཎཾ པཊིསྶཏོ 3

‘‘Yo ca mettaṃ bhāvayati, appamāṇaṃ paṭissato 4;

ཏནཱུ སཾཡོཛནཱ ཧོནྟི, པསྶཏོ ཨུཔདྷིཀྑཡཾ༎

Tanū saṃyojanā honti, passato upadhikkhayaṃ.

‘‘ཨེཀམྤི ཙེ པཱཎམདུཊྛཙིཏྟོ,

‘‘Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto,

མེཏྟཱཡཏི ཀུསལཱི ཏེན ཧོཏི།

Mettāyati kusalī tena hoti;

སབྦེ ཙ པཱཎེ མནསཱནུཀམྤཱི,

Sabbe ca pāṇe manasānukampī,

པཧཱུཏམརིཡོ པཀརོཏི པུཉྙཾ༎

Pahūtamariyo pakaroti puññaṃ.

‘‘ཡེ སཏྟསཎྜཾ པཐཝིཾ ཝིཛེཏྭཱ,

‘‘Ye sattasaṇḍaṃ pathaviṃ vijetvā,

རཱཛིསཡོ ཡཛམཱནཱ ཨནུཔརིཡགཱ།

Rājisayo yajamānā anupariyagā;

ཨསྶམེདྷཾ པུརིསམེདྷཾ,

Assamedhaṃ purisamedhaṃ,

སམྨཱཔཱསཾ ཝཱཛཔེཡྻཾ ནིརགྒལ༹ཾ༎

Sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ.

‘‘མེཏྟསྶ ཙིཏྟསྶ སུབྷཱཝིཏསྶ,

‘‘Mettassa cittassa subhāvitassa,

ཀལམྤི ཏེ ནཱནུབྷཝནྟི སོལ༹སིཾ།

Kalampi te nānubhavanti soḷasiṃ;

ཙནྡཔྤབྷཱ ཏཱརགཎཱཝ སབྦེ,

Candappabhā tāragaṇāva sabbe,

ཡཐཱ ན ཨགྒྷནྟི ཀལམྤི སོལ༹སིཾ 5

Yathā na agghanti kalampi soḷasiṃ 6.

‘‘ཡོ ན ཧནྟི ན གྷཱཏེཏི, ན ཛིནཱཏི ན ཛཱཔཡེ།

‘‘Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;

མེཏྟཾསོ སབྦབྷཱུཏཱནཾ, ཝེརཾ ཏསྶ ན ཀེནཙཱི’’ཏི༎ པཋམཾ།

Mettaṃso sabbabhūtānaṃ, veraṃ tassa na kenacī’’ti. paṭhamaṃ;







Footnotes:
1. ཨ॰ ནི॰ ༡༡.༡༥
2. a. ni. 11.15
3. པཏིསྶཏོ (སཱི॰)
4. patissato (sī.)
5. ཨཡཾ པཱདོ བཧཱུསུ ན དིསྶཏི
6. ayaṃ pādo bahūsu na dissati



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༡. མེཏྟཱསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Mettāsuttavaṇṇanā

ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡. མེཏྟཱསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Mettāsuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact