Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya

৯. মেত্তসুত্তং

9. Mettasuttaṃ

৬২. 1 ‘‘মা , ভিক্খৰে, পুঞ্ঞানং ভাযিত্থ। সুখস্সেতং, ভিক্খৰে , অধিৰচনং যদিদং পুঞ্ঞানি 2। অভিজানামি খো পনাহং 3, ভিক্খৰে, দীঘরত্তং কতানং পুঞ্ঞানং দীঘরত্তং ইট্ঠং 4 কন্তং মনাপং ৰিপাকং পচ্চনুভূতং। সত্ত ৰস্সানি মেত্তং চিত্তং ভাৰেসিং । সত্ত ৰস্সানি মেত্তং চিত্তং ভাৰেত্ৰা সত্ত সংৰট্টৰিৰট্টকপ্পে নযিমং লোকং পুনাগমাসিং। সংৰট্টমানে সুদাহং 5, ভিক্খৰে, লোকে আভস্সরূপগো হোমি, ৰিৰট্টমানে লোকে সুঞ্ঞং ব্রহ্মৰিমানং উপপজ্জামি।

62.6 ‘‘Mā , bhikkhave, puññānaṃ bhāyittha. Sukhassetaṃ, bhikkhave , adhivacanaṃ yadidaṃ puññāni 7. Abhijānāmi kho panāhaṃ 8, bhikkhave, dīgharattaṃ katānaṃ puññānaṃ dīgharattaṃ iṭṭhaṃ 9 kantaṃ manāpaṃ vipākaṃ paccanubhūtaṃ. Satta vassāni mettaṃ cittaṃ bhāvesiṃ . Satta vassāni mettaṃ cittaṃ bhāvetvā satta saṃvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṃ lokaṃ punāgamāsiṃ. Saṃvaṭṭamāne sudāhaṃ 10, bhikkhave, loke ābhassarūpago homi, vivaṭṭamāne loke suññaṃ brahmavimānaṃ upapajjāmi.

‘‘তত্র সুদং, ভিক্খৰে, ব্রহ্মা হোমি মহাব্রহ্মা অভিভূ অনভিভূতো অঞ্ঞদত্থুদসো ৰসৰত্তী। ছত্তিংসক্খত্তুং খো পনাহং, ভিক্খৰে, সক্কো অহোসিং দেৰানমিন্দো; অনেকসতক্খত্তুং রাজা অহোসিং চক্কৰত্তী ধম্মিকো ধম্মরাজা চাতুরন্তো ৰিজিতাৰী জনপদত্থাৰরিযপ্পত্তো সত্তরতনসমন্নাগতো। তস্স ময্হং, ভিক্খৰে, ইমানি সত্ত রতনানি অহেসুং, সেয্যথিদং – চক্করতনং, হত্থিরতনং, অস্সরতনং, মণিরতনং, ইত্থিরতনং, গহপতিরতনং, পরিণাযকরতনমেৰ সত্তমং। পরোসহস্সং খো পন মে, ভিক্খৰে, পুত্তা অহেসুং সূরা ৰীরঙ্গরূপা পরসেনপ্পমদ্দনা। সো ইমং পথৰিং সাগরপরিযন্তং অদণ্ডেন অসত্থেন ধম্মেন অভিৰিজিয অজ্ঝাৰসি’’ন্তি 11

‘‘Tatra sudaṃ, bhikkhave, brahmā homi mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī. Chattiṃsakkhattuṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, sakko ahosiṃ devānamindo; anekasatakkhattuṃ rājā ahosiṃ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, imāni satta ratanāni ahesuṃ, seyyathidaṃ – cakkaratanaṃ, hatthiratanaṃ, assaratanaṃ, maṇiratanaṃ, itthiratanaṃ, gahapatiratanaṃ, pariṇāyakaratanameva sattamaṃ. Parosahassaṃ kho pana me, bhikkhave, puttā ahesuṃ sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā. So imaṃ pathaviṃ sāgarapariyantaṃ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasi’’nti 12.

‘‘পস্স পুঞ্ঞানং ৰিপাকং, কুসলানং সুখেসিনো 13

‘‘Passa puññānaṃ vipākaṃ, kusalānaṃ sukhesino 14;

মেত্তং চিত্তং ৰিভাৰেত্ৰা, সত্ত ৰস্সানি ভিক্খৰো 15

Mettaṃ cittaṃ vibhāvetvā, satta vassāni bhikkhavo 16;

সত্তসংৰট্টৰিৰট্টকপ্পে , নযিমং লোকং পুনাগমিং 17

Sattasaṃvaṭṭavivaṭṭakappe , nayimaṃ lokaṃ punāgamiṃ 18.

‘‘সংৰট্টমানে লোকম্হি, হোমি আভস্সরূপগো।

‘‘Saṃvaṭṭamāne lokamhi, homi ābhassarūpago;

ৰিৰট্টমানে লোকস্মিং, সুঞ্ঞব্রহ্মূপগো অহুং॥

Vivaṭṭamāne lokasmiṃ, suññabrahmūpago ahuṃ.

‘‘সত্তক্খত্তুং মহাব্রহ্মা, ৰসৰত্তী তদা অহুং।

‘‘Sattakkhattuṃ mahābrahmā, vasavattī tadā ahuṃ;

ছত্তিংসক্খত্তুং দেৰিন্দো, দেৰরজ্জমকারযিং॥

Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.

‘‘চক্কৰত্তী অহুং রাজা, জম্বুমণ্ডস্স 19 ইস্সরো।

‘‘Cakkavattī ahuṃ rājā, jambumaṇḍassa 20 issaro;

মুদ্ধাৰসিত্তো 21 খত্তিযো, মনুস্সাধিপতী অহুং॥

Muddhāvasitto 22 khattiyo, manussādhipatī ahuṃ.

‘‘অদণ্ডেন অসত্থেন, ৰিজেয্য পথৰিং ইমং।

‘‘Adaṇḍena asatthena, vijeyya pathaviṃ imaṃ;

অসাহসেন কম্মেন 23, সমেন অনুসাসি তং॥

Asāhasena kammena 24, samena anusāsi taṃ.

‘‘ধম্মেন রজ্জং কারেত্ৰা, অস্মিং পথৰিমণ্ডলে।

‘‘Dhammena rajjaṃ kāretvā, asmiṃ pathavimaṇḍale;

মহদ্ধনে মহাভোগে, অড্ঢে অজাযিহং কুলে॥

Mahaddhane mahābhoge, aḍḍhe ajāyihaṃ kule.

‘‘সব্বকামেহি সম্পন্নে 25, রতনেহি চ সত্তহি।

‘‘Sabbakāmehi sampanne 26, ratanehi ca sattahi;

বুদ্ধা সঙ্গাহকা লোকে, তেহি এতং সুদেসিতং॥

Buddhā saṅgāhakā loke, tehi etaṃ sudesitaṃ.

‘‘এসো হেতু মহন্তস্স, পথব্যো মে ন ৰিপজ্জতি 27

‘‘Eso hetu mahantassa, pathabyo me na vipajjati 28;

পহূতৰিত্তূপকরণো, রাজা হোতি 29 পতাপৰা॥

Pahūtavittūpakaraṇo, rājā hoti 30 patāpavā.

‘‘ইদ্ধিমা যসৰা হোতি 31, জম্বুমণ্ডস্স 32 ইস্সরো।

‘‘Iddhimā yasavā hoti 33, jambumaṇḍassa 34 issaro;

কো সুত্ৰা নপ্পসীদেয্য, অপি কণ্হাভিজাতিযো॥

Ko sutvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiyo.

‘‘তস্মা হি অত্তকামেন 35, মহত্তমভিকঙ্খতা।

‘‘Tasmā hi attakāmena 36, mahattamabhikaṅkhatā;

সদ্ধম্মো গরুকাতব্বো, সরং বুদ্ধানসাসন’’ন্তি॥ নৰমং।

Saddhammo garukātabbo, saraṃ buddhānasāsana’’nti. navamaṃ;







Footnotes:
1. ইতিৰু॰ ২২ ইতিৰুত্তকেপি
2. যদিদং পুঞ্ঞন্তি (সী॰), যদিদং পুঞ্ঞানি (ক॰)
3. ভিক্খৰে দীঘরত্তং ইট্ঠং (স্যা॰), ভিক্খৰে দীঘরত্তং পুঞ্ঞানং ইট্ঠং (?)
4. ভিক্খৰে দীঘরত্তং ইট্ঠং (স্যা॰), ভিক্খৰে দীঘরত্তং পুঞ্ঞানং ইট্ঠং (?)
5. সংৰট্টমানস্সুদাহং (ক॰)
6. itivu. 22 itivuttakepi
7. yadidaṃ puññanti (sī.), yadidaṃ puññāni (ka.)
8. bhikkhave dīgharattaṃ iṭṭhaṃ (syā.), bhikkhave dīgharattaṃ puññānaṃ iṭṭhaṃ (?)
9. bhikkhave dīgharattaṃ iṭṭhaṃ (syā.), bhikkhave dīgharattaṃ puññānaṃ iṭṭhaṃ (?)
10. saṃvaṭṭamānassudāhaṃ (ka.)
11. অজ্ঝাৰসন্তি (স্যা॰) অজ্ঝাৰসতি (সী॰ ক॰)
12. ajjhāvasanti (syā.) ajjhāvasati (sī. ka.)
13. সুখেসিনং (সী॰)
14. sukhesinaṃ (sī.)
15. ভিক্খৰে (ক॰)
16. bhikkhave (ka.)
17. পুনাগমং (স্যা॰)
18. punāgamaṃ (syā.)
19. জব্মুদীপস্স (সী॰), জম্বুসণ্ডস্স (স্যা॰)
20. jabmudīpassa (sī.), jambusaṇḍassa (syā.)
21. মুদ্ধাভিসিত্তো (ক॰)
22. muddhābhisitto (ka.)
23. ধম্মেন (সী॰ স্যা॰)
24. dhammena (sī. syā.)
25. সম্পুণ্ণে (ক॰)
26. sampuṇṇe (ka.)
27. এস হেতু মহন্তস্স, পুথব্যো যেন ৰুচ্চতি (সী॰ স্যা॰)
28. esa hetu mahantassa, puthabyo yena vuccati (sī. syā.)
29. হোমি (সী॰ স্যা॰)
30. homi (sī. syā.)
31. হোমি (সী॰ স্যা॰)
32. জম্বুসণ্ডস্স (সী॰ স্যা॰)
33. homi (sī. syā.)
34. jambusaṇḍassa (sī. syā.)
35. অত্থকামেন (স্যা॰ ক॰)
36. atthakāmena (syā. ka.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৯. মেত্তসুত্তৰণ্ণনা • 9. Mettasuttavaṇṇanā

টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৯. মেত্তসুত্তৰণ্ণনা • 9. Mettasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact