೩೯೦. ಮಯ್ಹಕಜಾತಕಂ (೬-೨-೫)

390. Mayhakajātakaṃ (6-2-5)

೧೦೨.

102.

ಸಕುಣೋ ಮಯ್ಹಕೋ ನಾಮ, ಗಿರಿಸಾನುದರೀಚರೋ।

Sakuṇo mayhako nāma, girisānudarīcaro;

ಪಕ್ಕಂ ಪಿಪ್ಫಲಿಮಾರುಯ್ಹ, ಮಯ್ಹಂ ಮಯ್ಹನ್ತಿ ಕನ್ದತಿ॥

Pakkaṃ pipphalimāruyha, mayhaṃ mayhanti kandati.

೧೦೩.

103.

ತಸ್ಸೇವಂ ವಿಲಪನ್ತಸ್ಸ, ದಿಜಸಙ್ಘಾ ಸಮಾಗತಾ।

Tassevaṃ vilapantassa, dijasaṅghā samāgatā;

ಭುತ್ವಾನ ಪಿಪ್ಫಲಿಂ ಯನ್ತಿ, ವಿಲಪತ್ವೇವ ಸೋ ದಿಜೋ॥

Bhutvāna pipphaliṃ yanti, vilapatveva so dijo.

೧೦೪.

104.

ಏವಮೇವ ಇಧೇಕಚ್ಚೋ, ಸಙ್ಘರಿತ್ವಾ ಬಹುಂ ಧನಂ।

Evameva idhekacco, saṅgharitvā bahuṃ dhanaṃ;

ನೇವತ್ತನೋ ನ ಞಾತೀನಂ, ಯಥೋಧಿಂ ಪಟಿಪಜ್ಜತಿ॥

Nevattano na ñātīnaṃ, yathodhiṃ paṭipajjati.

೧೦೫.

105.

ನ ಸೋ ಅಚ್ಛಾದನಂ ಭತ್ತಂ, ನ ಮಾಲಂ ನ ವಿಲೇಪನಂ।

Na so acchādanaṃ bhattaṃ, na mālaṃ na vilepanaṃ;

ಅನುಭೋತಿ ¹ ಸಕಿಂ ಕಿಞ್ಚಿ, ನ ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತಿ ಞಾತಕೇ॥

Anubhoti ² sakiṃ kiñci, na saṅgaṇhāti ñātake.

೧೦೬.

106.

ತಸ್ಸೇವಂ ವಿಲಪನ್ತಸ್ಸ, ಮಯ್ಹಂ ಮಯ್ಹನ್ತಿ ರಕ್ಖತೋ।

Tassevaṃ vilapantassa, mayhaṃ mayhanti rakkhato;

ರಾಜಾನೋ ಅಥ ವಾ ಚೋರಾ, ದಾಯದಾ ಯೇ ವ ³ ಅಪ್ಪಿಯಾ।

Rājāno atha vā corā, dāyadā ye va ⁴ appiyā;

ಧನಮಾದಾಯ ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ವಿಲಪತ್ವೇವ ಸೋ ನರೋ॥

Dhanamādāya gacchanti, vilapatveva so naro.

೧೦೭.

107.

ಧೀರೋ ⁵ ಭೋಗೇ ಅಧಿಗಮ್ಮ, ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತಿ ಚ ಞಾತಕೇ।

Dhīro ⁶ bhoge adhigamma, saṅgaṇhāti ca ñātake;

ತೇನ ಸೋ ಕಿತ್ತಿಂ ಪಪ್ಪೋತಿ, ಪೇಚ್ಚ ಸಗ್ಗೇ ಪಮೋದತೀತಿ ⁷॥

Tena so kittiṃ pappoti, pecca sagge pamodatīti ⁸.

ಮಯ್ಹಕಜಾತಕಂ ಪಞ್ಚಮಂ।

Mayhakajātakaṃ pañcamaṃ.

Next: ೩೯೧. ವಿಜ್ಜಾಧರಜಾತಕಂ • 391. Vijjādharajātakaṃ

Footnotes:

1. ನಾನುಭೋತಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)

2. nānubhoti (syā. ka.)

3. ಯೇ ಚ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)

4. ye ca (syā. ka.)

5. ಧೀರೋ ಚ (ಸೀ॰)

6. dhīro ca (sī.)

7. ಸಗ್ಗೇ ಚ ಮೋದತೀತಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)

8. sagge ca modatīti (sī. pī.)

Related texts:

ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೩೯೦] ೫. ಮಯ್ಹಕಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [390] 5. Mayhakajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact