៣៩០. មយ្ហកជាតកំ (៦-២-៥)

390. Mayhakajātakaṃ (6-2-5)

១០២.

102.

សកុណោ មយ្ហកោ នាម, គិរិសានុទរីចរោ;

Sakuṇo mayhako nāma, girisānudarīcaro;

បក្កំ បិប្ផលិមារុយ្ហ, មយ្ហំ មយ្ហន្តិ កន្ទតិ។

Pakkaṃ pipphalimāruyha, mayhaṃ mayhanti kandati.

១០៣.

103.

តស្សេវំ វិលបន្តស្ស, ទិជសង្ឃា សមាគតា;

Tassevaṃ vilapantassa, dijasaṅghā samāgatā;

ភុត្វាន បិប្ផលិំ យន្តិ, វិលបត្វេវ សោ ទិជោ។

Bhutvāna pipphaliṃ yanti, vilapatveva so dijo.

១០៤.

104.

ឯវមេវ ឥធេកច្ចោ, សង្ឃរិត្វា ពហុំ ធនំ;

Evameva idhekacco, saṅgharitvā bahuṃ dhanaṃ;

នេវត្តនោ ន ញាតីនំ, យថោធិំ បដិបជ្ជតិ។

Nevattano na ñātīnaṃ, yathodhiṃ paṭipajjati.

១០៥.

105.

ន សោ អច្ឆាទនំ ភត្តំ, ន មាលំ ន វិលេបនំ;

Na so acchādanaṃ bhattaṃ, na mālaṃ na vilepanaṃ;

អនុភោតិ ¹ សកិំ កិញ្ចិ, ន សង្គណ្ហាតិ ញាតកេ។

Anubhoti ² sakiṃ kiñci, na saṅgaṇhāti ñātake.

១០៦.

106.

តស្សេវំ វិលបន្តស្ស, មយ្ហំ មយ្ហន្តិ រក្ខតោ;

Tassevaṃ vilapantassa, mayhaṃ mayhanti rakkhato;

រាជានោ អថ វា ចោរា, ទាយទា យេ វ ³ អប្បិយា;

Rājāno atha vā corā, dāyadā ye va ⁴ appiyā;

ធនមាទាយ គច្ឆន្តិ, វិលបត្វេវ សោ នរោ។

Dhanamādāya gacchanti, vilapatveva so naro.

១០៧.

107.

ធីរោ ⁵ ភោគេ អធិគម្ម, សង្គណ្ហាតិ ច ញាតកេ;

Dhīro ⁶ bhoge adhigamma, saṅgaṇhāti ca ñātake;

តេន សោ កិត្តិំ បប្បោតិ, បេច្ច សគ្គេ បមោទតីតិ ⁷។

Tena so kittiṃ pappoti, pecca sagge pamodatīti ⁸.

មយ្ហកជាតកំ បញ្ចមំ។

Mayhakajātakaṃ pañcamaṃ.

Next: ៣៩១. វិជ្ជាធរជាតកំ • 391. Vijjādharajātakaṃ

Footnotes:

1. នានុភោតិ (ស្យា. ក.)

2. nānubhoti (syā. ka.)

3. យេ ច (ស្យា. ក.)

4. ye ca (syā. ka.)

5. ធីរោ ច (សី.)

6. dhīro ca (sī.)

7. សគ្គេ ច មោទតីតិ (សី. បី.)

8. sagge ca modatīti (sī. pī.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣៩០] ៥. មយ្ហកជាតកវណ្ណនា • [390] 5. Mayhakajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact