Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ชาตกปาฬิ • Jātakapāḷi

๓๙๐. มยฺหกชาตกํ (๖-๒-๕)

390. Mayhakajātakaṃ (6-2-5)

๑๐๒.

102.

สกุโณ มยฺหโก นาม, คิริสานุทรีจโร;

Sakuṇo mayhako nāma, girisānudarīcaro;

ปกฺกํ ปิปฺผลิมารุยฺห, มยฺหํ มยฺหนฺติ กนฺทติฯ

Pakkaṃ pipphalimāruyha, mayhaṃ mayhanti kandati.

๑๐๓.

103.

ตเสฺสวํ วิลปนฺตสฺส, ทิชสงฺฆา สมาคตา;

Tassevaṃ vilapantassa, dijasaṅghā samāgatā;

ภุตฺวาน ปิปฺผลิํ ยนฺติ, วิลปเตฺวว โส ทิโชฯ

Bhutvāna pipphaliṃ yanti, vilapatveva so dijo.

๑๐๔.

104.

เอวเมว อิเธกโจฺจ, สงฺฆริตฺวา พหุํ ธนํ;

Evameva idhekacco, saṅgharitvā bahuṃ dhanaṃ;

เนวตฺตโน น ญาตีนํ, ยโถธิํ ปฎิปชฺชติฯ

Nevattano na ñātīnaṃ, yathodhiṃ paṭipajjati.

๑๐๕.

105.

น โส อจฺฉาทนํ ภตฺตํ, น มาลํ น วิเลปนํ;

Na so acchādanaṃ bhattaṃ, na mālaṃ na vilepanaṃ;

อนุโภติ 1 สกิํ กิญฺจิ, น สงฺคณฺหาติ ญาตเกฯ

Anubhoti 2 sakiṃ kiñci, na saṅgaṇhāti ñātake.

๑๐๖.

106.

ตเสฺสวํ วิลปนฺตสฺส, มยฺหํ มยฺหนฺติ รกฺขโต;

Tassevaṃ vilapantassa, mayhaṃ mayhanti rakkhato;

ราชาโน อถ วา โจรา, ทายทา เย ว 3 อปฺปิยา;

Rājāno atha vā corā, dāyadā ye va 4 appiyā;

ธนมาทาย คจฺฉนฺติ, วิลปเตฺวว โส นโรฯ

Dhanamādāya gacchanti, vilapatveva so naro.

๑๐๗.

107.

ธีโร 5 โภเค อธิคมฺม, สงฺคณฺหาติ จ ญาตเก;

Dhīro 6 bhoge adhigamma, saṅgaṇhāti ca ñātake;

เตน โส กิตฺติํ ปโปฺปติ, เปจฺจ สเคฺค ปโมทตีติ 7

Tena so kittiṃ pappoti, pecca sagge pamodatīti 8.

มยฺหกชาตกํ ปญฺจมํฯ

Mayhakajātakaṃ pañcamaṃ.







Footnotes:
1. นานุโภติ (สฺยา. ก.)
2. nānubhoti (syā. ka.)
3. เย จ (สฺยา. ก.)
4. ye ca (syā. ka.)
5. ธีโร จ (สี.)
6. dhīro ca (sī.)
7. สเคฺค จ โมทตีติ (สี. ปี.)
8. sagge ca modatīti (sī. pī.)



Related texts:



อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๓๙๐] ๕. มยฺหกชาตกวณฺณนา • [390] 5. Mayhakajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact