૩૯૦. મય્હકજાતકં (૬-૨-૫)

390. Mayhakajātakaṃ (6-2-5)

૧૦૨.

102.

સકુણો મય્હકો નામ, ગિરિસાનુદરીચરો;

Sakuṇo mayhako nāma, girisānudarīcaro;

પક્કં પિપ્ફલિમારુય્હ, મય્હં મય્હન્તિ કન્દતિ.

Pakkaṃ pipphalimāruyha, mayhaṃ mayhanti kandati.

૧૦૩.

103.

તસ્સેવં વિલપન્તસ્સ, દિજસઙ્ઘા સમાગતા;

Tassevaṃ vilapantassa, dijasaṅghā samāgatā;

ભુત્વાન પિપ્ફલિં યન્તિ, વિલપત્વેવ સો દિજો.

Bhutvāna pipphaliṃ yanti, vilapatveva so dijo.

૧૦૪.

104.

એવમેવ ઇધેકચ્ચો, સઙ્ઘરિત્વા બહું ધનં;

Evameva idhekacco, saṅgharitvā bahuṃ dhanaṃ;

નેવત્તનો ન ઞાતીનં, યથોધિં પટિપજ્જતિ.

Nevattano na ñātīnaṃ, yathodhiṃ paṭipajjati.

૧૦૫.

105.

ન સો અચ્છાદનં ભત્તં, ન માલં ન વિલેપનં;

Na so acchādanaṃ bhattaṃ, na mālaṃ na vilepanaṃ;

અનુભોતિ ¹ સકિં કિઞ્ચિ, ન સઙ્ગણ્હાતિ ઞાતકે.

Anubhoti ² sakiṃ kiñci, na saṅgaṇhāti ñātake.

૧૦૬.

106.

તસ્સેવં વિલપન્તસ્સ, મય્હં મય્હન્તિ રક્ખતો;

Tassevaṃ vilapantassa, mayhaṃ mayhanti rakkhato;

રાજાનો અથ વા ચોરા, દાયદા યે વ ³ અપ્પિયા;

Rājāno atha vā corā, dāyadā ye va ⁴ appiyā;

ધનમાદાય ગચ્છન્તિ, વિલપત્વેવ સો નરો.

Dhanamādāya gacchanti, vilapatveva so naro.

૧૦૭.

107.

ધીરો ⁵ ભોગે અધિગમ્મ, સઙ્ગણ્હાતિ ચ ઞાતકે;

Dhīro ⁶ bhoge adhigamma, saṅgaṇhāti ca ñātake;

તેન સો કિત્તિં પપ્પોતિ, પેચ્ચ સગ્ગે પમોદતીતિ ⁷.

Tena so kittiṃ pappoti, pecca sagge pamodatīti ⁸.

મય્હકજાતકં પઞ્ચમં.

Mayhakajātakaṃ pañcamaṃ.

Next: ૩૯૧. વિજ્જાધરજાતકં • 391. Vijjādharajātakaṃ

Footnotes:

1. નાનુભોતિ (સ્યા॰ ક॰)

2. nānubhoti (syā. ka.)

3. યે ચ (સ્યા॰ ક॰)

4. ye ca (syā. ka.)

5. ધીરો ચ (સી॰)

6. dhīro ca (sī.)

7. સગ્ગે ચ મોદતીતિ (સી॰ પી॰)

8. sagge ca modatīti (sī. pī.)

Related texts:

અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૩૯૦] ૫. મય્હકજાતકવણ્ણના • [390] 5. Mayhakajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact