Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

੫. ਕੁਞ੍ਜਰવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

5. Kuñjaravimānavatthu

੩੧.

31.

‘‘ਕੁਞ੍ਜਰੋ ਤੇ વਰਾਰੋਹੋ, ਨਾਨਾਰਤਨਕਪ੍ਪਨੋ।

‘‘Kuñjaro te varāroho, nānāratanakappano;

ਰੁਚਿਰੋ ਥਾਮવਾ ਜવਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਆਕਾਸਮ੍ਹਿ ਸਮੀਹਤਿ॥

Ruciro thāmavā javasampanno, ākāsamhi samīhati.

੩੨.

32.

‘‘ਪਦੁਮਿ ਪਦ੍ਮ 1 ਪਤ੍ਤਕ੍ਖਿ, ਪਦ੍ਮੁਪ੍ਪਲਜੁਤਿਨ੍ਧਰੋ।

‘‘Padumi padma 2 pattakkhi, padmuppalajutindharo;

ਪਦ੍ਮਚੁਣ੍ਣਾਭਿਕਿਣ੍ਣਙ੍ਗੋ, ਸੋਣ੍ਣਪੋਕ੍ਖਰਮਾਲਧਾ 3॥

Padmacuṇṇābhikiṇṇaṅgo, soṇṇapokkharamāladhā 4.

੩੩.

33.

‘‘ਪਦੁਮਾਨੁਸਟਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਪਦ੍ਮਪਤ੍ਤવਿਭੂਸਿਤਂ॥

‘‘Padumānusaṭaṃ maggaṃ, padmapattavibhūsitaṃ.

ਠਿਤਂ વਗ੍ਗੁਮਨੁਗ੍ਘਾਤੀ, ਮਿਤਂ ਗਚ੍ਛਤਿ વਾਰਣੋ॥

Ṭhitaṃ vaggumanugghātī, mitaṃ gacchati vāraṇo.

੩੪.

34.

‘‘ਤਸ੍ਸ ਪਕ੍ਕਮਮਾਨਸ੍ਸ, ਸੋਣ੍ਣਕਂਸਾ ਰਤਿਸ੍ਸਰਾ।

‘‘Tassa pakkamamānassa, soṇṇakaṃsā ratissarā;

ਤੇਸਂ ਸੁਯ੍ਯਤਿ ਨਿਗ੍ਘੋਸੋ, ਤੁਰਿਯੇ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੇ ਯਥਾ॥

Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.

੩੫.

35.

‘‘ਤਸ੍ਸ ਨਾਗਸ੍ਸ ਖਨ੍ਧਮ੍ਹਿ, ਸੁਚਿવਤ੍ਥਾ ਅਲਙ੍ਕਤਾ।

‘‘Tassa nāgassa khandhamhi, sucivatthā alaṅkatā;

ਮਹਨ੍ਤਂ ਅਚ੍ਛਰਾਸਙ੍ਘਂ, વਣ੍ਣੇਨ ਅਤਿਰੋਚਸਿ॥

Mahantaṃ accharāsaṅghaṃ, vaṇṇena atirocasi.

੩੬.

36.

‘‘ਦਾਨਸ੍ਸ ਤੇ ਇਦਂ ਫਲਂ, ਅਥੋ ਸੀਲਸ੍ਸ વਾ ਪਨ।

‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

ਅਥੋ ਅਞ੍ਜਲਿਕਮ੍ਮਸ੍ਸ, ਤਂ ਮੇ ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ’’ਤਿ।

Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchitā’’ti;

੩੭.

37.

ਸਾ ਦੇવਤਾ ਅਤ੍ਤਮਨਾ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ।

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠਾ વਿਯਾਕਾਸਿ, ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

੩੮.

38.

‘‘ਦਿਸ੍વਾਨ ਗੁਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਝਾਯਿਂ ਝਾਨਰਤਂ ਸਤਂ।

‘‘Disvāna guṇasampannaṃ, jhāyiṃ jhānarataṃ sataṃ;

ਅਦਾਸਿਂ ਪੁਪ੍ਫਾਭਿਕਿਣ੍ਣਂ, ਆਸਨਂ ਦੁਸ੍ਸਸਨ੍ਥਤਂ॥

Adāsiṃ pupphābhikiṇṇaṃ, āsanaṃ dussasanthataṃ.

੩੯.

39.

‘‘ਉਪਡ੍ਢਂ ਪਦ੍ਮਮਾਲਾਹਂ, ਆਸਨਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਤੋ।

‘‘Upaḍḍhaṃ padmamālāhaṃ, āsanassa samantato;

ਅਬ੍ਭੋਕਿਰਿਸ੍ਸਂ ਪਤ੍ਤੇਹਿ, ਪਸਨ੍ਨਾ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥

Abbhokirissaṃ pattehi, pasannā sehi pāṇibhi.

੪੦.

40.

‘‘ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਕੁਸਲਸ੍ਸ 5, ਇਦਂ ਮੇ ਈਦਿਸਂ ਫਲਂ।

‘‘Tassa kammakusalassa 6, idaṃ me īdisaṃ phalaṃ;

ਸਕ੍ਕਾਰੋ ਗਰੁਕਾਰੋ ਚ, ਦੇવਾਨਂ ਅਪਚਿਤਾ ਅਹਂ॥

Sakkāro garukāro ca, devānaṃ apacitā ahaṃ.

੪੧.

41.

‘‘ਯੋ વੇ ਸਮ੍ਮਾવਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨਂ।

‘‘Yo ve sammāvimuttānaṃ, santānaṃ brahmacārinaṃ;

ਪਸਨ੍ਨੋ ਆਸਨਂ ਦਜ੍ਜਾ, ਏવਂ ਨਨ੍ਦੇ ਯਥਾ ਅਹਂ॥

Pasanno āsanaṃ dajjā, evaṃ nande yathā ahaṃ.

੪੨.

42.

‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਅਤ੍ਤਕਾਮੇਨ 7, ਮਹਤ੍ਤਮਭਿਕਙ੍ਖਤਾ।

‘‘Tasmā hi attakāmena 8, mahattamabhikaṅkhatā;

ਆਸਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ, ਸਰੀਰਨ੍ਤਿਮਧਾਰਿਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

Āsanaṃ dātabbaṃ hoti, sarīrantimadhārina’’nti.

ਕੁਞ੍ਜਰવਿਮਾਨਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।

Kuñjaravimānaṃ pañcamaṃ.







Footnotes:
1. ਪਦੁਮ… (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰) ਏવਮੁਪਰਿਪਿ
2. paduma… (sī. syā.) evamuparipi
3. … ਮਾਲવਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
4. … mālavā (sī. syā.)
5. ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕੁਸਲਸ੍ਸ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
6. kammassa kusalassa (sī. pī.)
7. ਅਤ੍ਥਕਾਮੇਨ (ਕ॰)
8. atthakāmena (ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੫. ਕੁਞ੍ਜਰવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 5. Kuñjaravimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact