Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi

༥. ཀུཉྫརཝིམཱནཝཏྠུ

5. Kuñjaravimānavatthu

༣༡.

31.

‘‘ཀུཉྫརོ ཏེ ཝརཱརོཧོ, ནཱནཱརཏནཀཔྤནོ།

‘‘Kuñjaro te varāroho, nānāratanakappano;

རུཙིརོ ཐཱམཝཱ ཛཝསམྤནྣོ, ཨཱཀཱསམྷི སམཱིཧཏི༎

Ruciro thāmavā javasampanno, ākāsamhi samīhati.

༣༢.

32.

‘‘པདུམི པདྨ 1 པཏྟཀྑི, པདྨུཔྤལཛུཏིནྡྷརོ།

‘‘Padumi padma 2 pattakkhi, padmuppalajutindharo;

པདྨཙུཎྞཱབྷིཀིཎྞངྒོ, སོཎྞཔོཀྑརམཱལདྷཱ 3

Padmacuṇṇābhikiṇṇaṅgo, soṇṇapokkharamāladhā 4.

༣༣.

33.

‘‘པདུམཱནུསཊཾ མགྒཾ, པདྨཔཏྟཝིབྷཱུསིཏཾ༎

‘‘Padumānusaṭaṃ maggaṃ, padmapattavibhūsitaṃ.

ཋིཏཾ ཝགྒུམནུགྒྷཱཏཱི, མིཏཾ གཙྪཏི ཝཱརཎོ༎

Ṭhitaṃ vaggumanugghātī, mitaṃ gacchati vāraṇo.

༣༤.

34.

‘‘ཏསྶ པཀྐམམཱནསྶ, སོཎྞཀཾསཱ རཏིསྶརཱ།

‘‘Tassa pakkamamānassa, soṇṇakaṃsā ratissarā;

ཏེསཾ སུཡྻཏི ནིགྒྷོསོ, ཏུརིཡེ པཉྩངྒིཀེ ཡཐཱ༎

Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.

༣༥.

35.

‘‘ཏསྶ ནཱགསྶ ཁནྡྷམྷི, སུཙིཝཏྠཱ ཨལངྐཏཱ།

‘‘Tassa nāgassa khandhamhi, sucivatthā alaṅkatā;

མཧནྟཾ ཨཙྪརཱསངྒྷཾ, ཝཎྞེན ཨཏིརོཙསི༎

Mahantaṃ accharāsaṅghaṃ, vaṇṇena atirocasi.

༣༦.

36.

‘‘དཱནསྶ ཏེ ཨིདཾ ཕལཾ, ཨཐོ སཱིལསྶ ཝཱ པན།

‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

ཨཐོ ཨཉྫལིཀམྨསྶ, ཏཾ མེ ཨཀྑཱཧི པུཙྪིཏཱ’’ཏི།

Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchitā’’ti;

༣༧.

37.

སཱ དེཝཏཱ ཨཏྟམནཱ, མོགྒལླཱནེན པུཙྪིཏཱ།

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

པཉྷཾ པུཊྛཱ ཝིཡཱཀཱསི, ཡསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ༎

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

༣༨.

38.

‘‘དིསྭཱན གུཎསམྤནྣཾ, ཛྷཱཡིཾ ཛྷཱནརཏཾ སཏཾ།

‘‘Disvāna guṇasampannaṃ, jhāyiṃ jhānarataṃ sataṃ;

ཨདཱསིཾ པུཔྥཱབྷིཀིཎྞཾ, ཨཱསནཾ དུསྶསནྠཏཾ༎

Adāsiṃ pupphābhikiṇṇaṃ, āsanaṃ dussasanthataṃ.

༣༩.

39.

‘‘ཨུཔཌྜྷཾ པདྨམཱལཱཧཾ, ཨཱསནསྶ སམནྟཏོ།

‘‘Upaḍḍhaṃ padmamālāhaṃ, āsanassa samantato;

ཨབྦྷོཀིརིསྶཾ པཏྟེཧི, པསནྣཱ སེཧི པཱཎིབྷི༎

Abbhokirissaṃ pattehi, pasannā sehi pāṇibhi.

༤༠.

40.

‘‘ཏསྶ ཀམྨཀུསལསྶ 5, ཨིདཾ མེ ཨཱིདིསཾ ཕལཾ།

‘‘Tassa kammakusalassa 6, idaṃ me īdisaṃ phalaṃ;

སཀྐཱརོ གརུཀཱརོ ཙ, དེཝཱནཾ ཨཔཙིཏཱ ཨཧཾ༎

Sakkāro garukāro ca, devānaṃ apacitā ahaṃ.

༤༡.

41.

‘‘ཡོ ཝེ སམྨཱཝིམུཏྟཱནཾ, སནྟཱནཾ བྲཧྨཙཱརིནཾ།

‘‘Yo ve sammāvimuttānaṃ, santānaṃ brahmacārinaṃ;

པསནྣོ ཨཱསནཾ དཛྫཱ, ཨེཝཾ ནནྡེ ཡཐཱ ཨཧཾ༎

Pasanno āsanaṃ dajjā, evaṃ nande yathā ahaṃ.

༤༢.

42.

‘‘ཏསྨཱ ཧི ཨཏྟཀཱམེན 7, མཧཏྟམབྷིཀངྑཏཱ།

‘‘Tasmā hi attakāmena 8, mahattamabhikaṅkhatā;

ཨཱསནཾ དཱཏབྦཾ ཧོཏི, སརཱིརནྟིམདྷཱརིན’’ནྟི༎

Āsanaṃ dātabbaṃ hoti, sarīrantimadhārina’’nti.

ཀུཉྫརཝིམཱནཾ པཉྩམཾ།

Kuñjaravimānaṃ pañcamaṃ.







Footnotes:
1. པདུམ… (སཱི॰ སྱཱ॰) ཨེཝམུཔརིཔི
2. paduma… (sī. syā.) evamuparipi
3. … མཱལཝཱ (སཱི॰ སྱཱ॰)
4. … mālavā (sī. syā.)
5. ཀམྨསྶ ཀུསལསྶ (སཱི॰ པཱི॰)
6. kammassa kusalassa (sī. pī.)
7. ཨཏྠཀཱམེན (ཀ॰)
8. atthakāmena (ka.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ༥. ཀུཉྫརཝིམཱནཝཎྞནཱ • 5. Kuñjaravimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact