Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi

༥. ཀུཉྫརཝིམཱནཝཏྠུ

5. Kuñjaravimānavatthu

༣༡.

31.

‘‘ཀུཉྫརོ ཏེ ཝརཱརོཧོ, ནཱནཱརཏནཀཔྤནོ།

‘‘Kuñjaro te varāroho, nānāratanakappano;

རུཙིརོ ཐཱམཝཱ ཛཝསམྤནྣོ, ཨཱཀཱསམྷི སམཱིཧཏི༎

Ruciro thāmavā javasampanno, ākāsamhi samīhati.

༣༢.

32.

‘‘པདུམི པདྨ 1 པཏྟཀྑི, པདྨུཔྤལཛུཏིནྡྷརོ།

‘‘Padumi padma 2 pattakkhi, padmuppalajutindharo;

པདྨཙུཎྞཱབྷིཀིཎྞངྒོ, སོཎྞཔོཀྑརམཱལདྷཱ 3༎

Padmacuṇṇābhikiṇṇaṅgo, soṇṇapokkharamāladhā 4.

༣༣.

33.

‘‘པདུམཱནུསཊཾ མགྒཾ, པདྨཔཏྟཝིབྷཱུསིཏཾ༎

‘‘Padumānusaṭaṃ maggaṃ, padmapattavibhūsitaṃ.

ཋིཏཾ ཝགྒུམནུགྒྷཱཏཱི, མིཏཾ གཙྪཏི ཝཱརཎོ༎

Ṭhitaṃ vaggumanugghātī, mitaṃ gacchati vāraṇo.

༣༤.

34.

‘‘ཏསྶ པཀྐམམཱནསྶ, སོཎྞཀཾསཱ རཏིསྶརཱ།

‘‘Tassa pakkamamānassa, soṇṇakaṃsā ratissarā;

ཏེསཾ སུཡྻཏི ནིགྒྷོསོ, ཏུརིཡེ པཉྩངྒིཀེ ཡཐཱ༎

Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.

༣༥.

35.

‘‘ཏསྶ ནཱགསྶ ཁནྡྷམྷི, སུཙིཝཏྠཱ ཨལངྐཏཱ།

‘‘Tassa nāgassa khandhamhi, sucivatthā alaṅkatā;

མཧནྟཾ ཨཙྪརཱསངྒྷཾ, ཝཎྞེན ཨཏིརོཙསི༎

Mahantaṃ accharāsaṅghaṃ, vaṇṇena atirocasi.

༣༦.

36.

‘‘དཱནསྶ ཏེ ཨིདཾ ཕལཾ, ཨཐོ སཱིལསྶ ཝཱ པན།

‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

ཨཐོ ཨཉྫལིཀམྨསྶ, ཏཾ མེ ཨཀྑཱཧི པུཙྪིཏཱ’’ཏི།

Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchitā’’ti;

༣༧.

37.

སཱ དེཝཏཱ ཨཏྟམནཱ, མོགྒལླཱནེན པུཙྪིཏཱ།

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

པཉྷཾ པུཊྛཱ ཝིཡཱཀཱསི, ཡསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ༎

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

༣༨.

38.

‘‘དིསྭཱན གུཎསམྤནྣཾ, ཛྷཱཡིཾ ཛྷཱནརཏཾ སཏཾ།

‘‘Disvāna guṇasampannaṃ, jhāyiṃ jhānarataṃ sataṃ;

ཨདཱསིཾ པུཔྥཱབྷིཀིཎྞཾ, ཨཱསནཾ དུསྶསནྠཏཾ༎

Adāsiṃ pupphābhikiṇṇaṃ, āsanaṃ dussasanthataṃ.

༣༩.

39.

‘‘ཨུཔཌྜྷཾ པདྨམཱལཱཧཾ, ཨཱསནསྶ སམནྟཏོ།

‘‘Upaḍḍhaṃ padmamālāhaṃ, āsanassa samantato;

ཨབྦྷོཀིརིསྶཾ པཏྟེཧི, པསནྣཱ སེཧི པཱཎིབྷི༎

Abbhokirissaṃ pattehi, pasannā sehi pāṇibhi.

༤༠.

40.

‘‘ཏསྶ ཀམྨཀུསལསྶ 5, ཨིདཾ མེ ཨཱིདིསཾ ཕལཾ།

‘‘Tassa kammakusalassa 6, idaṃ me īdisaṃ phalaṃ;

སཀྐཱརོ གརུཀཱརོ ཙ, དེཝཱནཾ ཨཔཙིཏཱ ཨཧཾ༎

Sakkāro garukāro ca, devānaṃ apacitā ahaṃ.

༤༡.

41.

‘‘ཡོ ཝེ སམྨཱཝིམུཏྟཱནཾ, སནྟཱནཾ བྲཧྨཙཱརིནཾ།

‘‘Yo ve sammāvimuttānaṃ, santānaṃ brahmacārinaṃ;

པསནྣོ ཨཱསནཾ དཛྫཱ, ཨེཝཾ ནནྡེ ཡཐཱ ཨཧཾ༎

Pasanno āsanaṃ dajjā, evaṃ nande yathā ahaṃ.

༤༢.

42.

‘‘ཏསྨཱ ཧི ཨཏྟཀཱམེན 7, མཧཏྟམབྷིཀངྑཏཱ།

‘‘Tasmā hi attakāmena 8, mahattamabhikaṅkhatā;

ཨཱསནཾ དཱཏབྦཾ ཧོཏི, སརཱིརནྟིམདྷཱརིན’’ནྟི༎

Āsanaṃ dātabbaṃ hoti, sarīrantimadhārina’’nti.

ཀུཉྫརཝིམཱནཾ པཉྩམཾ།

Kuñjaravimānaṃ pañcamaṃ.







Footnotes:
1. པདུམ… (སཱི॰ སྱཱ॰) ཨེཝམུཔརིཔི
2. paduma… (sī. syā.) evamuparipi
3. … མཱལཝཱ (སཱི॰ སྱཱ॰)
4. … mālavā (sī. syā.)
5. ཀམྨསྶ ཀུསལསྶ (སཱི॰ པཱི॰)
6. kammassa kusalassa (sī. pī.)
7. ཨཏྠཀཱམེན (ཀ॰)
8. atthakāmena (ka.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ༥. ཀུཉྫརཝིམཱནཝཎྞནཱ • 5. Kuñjaravimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact