| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
428. госамб̣ияаж̇аад̇агам̣ (2)
428. Kosambiyajātakaṃ (2)
10.
10.
бут̇усад̣̇д̣̇о самаж̇ано, на б̣аало гожи ман̃н̃ат̇а;
Puthusaddo samajano, na bālo koci maññatha;
сан̇гхасмим̣ бхиж̇ж̇амаанасмим̣, наан̃н̃ам̣ бхияяо аман̃н̃арум̣.
Saṅghasmiṃ bhijjamānasmiṃ, nāññaṃ bhiyyo amaññaruṃ.
11.
11.
баримудтаа бан̣д̣ид̇аабхаасаа, ваажааг̇ожарабхаан̣ино;
Parimuṭṭhā paṇḍitābhāsā, vācāgocarabhāṇino;
яаавижчанд̇и мукааяаамам̣, язна нийд̇аа на д̇ам̣ вид̣̇уу.
Yāvicchanti mukhāyāmaṃ, yena nītā na taṃ vidū.
12.
12.
аггожчи мам̣ авад̇хи мам̣, аж̇ини мам̣ ахааси мз;
Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;
яз жа д̇ам̣ убанаяханд̇и, взрам̣ д̇зсам̣ на саммад̇и.
Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.
13.
13.
аггожчи мам̣ авад̇хи мам̣, аж̇ини мам̣ ахааси мз;
Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;
яз жа д̇ам̣ нубанаяханд̇и, взрам̣ д̇зсуубасаммад̇и.
Ye ca taṃ nupanayhanti, veraṃ tesūpasammati.
14.
14.
на хи взрзна взраани, самманд̇ийд̇ха гуд̣̇аажанам̣;
Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṃ;
авзрзна жа самманд̇и, зса д̇хаммо сананд̇ано.
Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.
15.
15.
барз жа на виж̇аананд̇и, маяамзд̇т̇а яамаамасз;
Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;
яз жа д̇ад̇т̇а виж̇аананд̇и, д̇ад̇о самманд̇и мзд̇хаг̇аа.
Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.
16.
16.
радтам̣ вилумбамаанаанам̣, д̇зсамби ход̇и сан̇г̇ад̇и;
Raṭṭhaṃ vilumpamānānaṃ, tesampi hoti saṅgati;
гасмаа д̇умхаага но сияаа.
Kasmā tumhāka no siyā.
17.
17.
сажз лабхзт̇а нибагам̣ сахааяам̣, сад̣̇д̇хим̣жарам̣ саад̇хувихаарид̇хийрам̣;
Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃcaraṃ sādhuvihāridhīraṃ;
абхибхуяяа саб̣б̣аани бариссаяаани, жарзяяа д̇знад̇д̇амано сад̇иймаа.
Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.
18.
18.
но жз лабхзт̇а нибагам̣ сахааяам̣, сад̣̇д̇хим̣жарам̣ саад̇хувихаарид̇хийрам̣;
No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃcaraṃ sādhuvihāridhīraṃ;
рааж̇аава радтам̣ виж̇ид̇ам̣ бахааяа, зго жарз маад̇ан̇г̇аран̃н̃зва нааг̇о.
Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.
19.
19.
згасса жарид̇ам̣ сзяяо, над̇т̇и б̣аалз сахааяад̇аа;
Ekassa caritaṃ seyyo, natthi bāle sahāyatā;
зго жарз на баабаани гаяираа, аббоссугго маад̇ан̇г̇аран̃н̃зва нааг̇од̇и.
Eko care na pāpāni kayirā, appossukko mātaṅgaraññeva nāgoti.
госамб̣ияаж̇аад̇агам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Kosambiyajātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [428] 2. госамб̣ияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [428] 2. Kosambiyajātakavaṇṇanā
