Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / суд̇д̇анибаад̇абаал̣и • Suttanipātapāḷi

10. гогаалигасуд̇д̇ам̣

10. Kokālikasuttaṃ

звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. ат̇а ко гогаалиго бхигку язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко гогаалиго бхигку бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘баабижчаа, бханд̇з, саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаа, баабигаанам̣ ижчаанам̣ васам̣ г̇ад̇аа’’д̇и.

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘pāpicchā, bhante, sāriputtamoggallānā, pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gatā’’ti.

звам̣ вуд̇д̇з, бхаг̇аваа гогаалигам̣ бхигкум̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘маа хзвам̣, гогаалига, маа хзвам̣, гогаалига! басаад̣̇зхи, гогаалига, саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанзсу жид̇д̇ам̣. бзсалаа саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаа’’д̇и.

Evaṃ vutte, bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘mā hevaṃ, kokālika, mā hevaṃ, kokālika! Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṃ. Pesalā sāriputtamoggallānā’’ti.

д̣̇уд̇ияамби ко…бз… д̇ад̇ияамби ко гогаалиго бхигку бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гин̃жааби мз, бханд̇з, бхаг̇аваа сад̣̇д̇хааяиго бажжаяиго, ат̇а ко баабижчаава саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаа, баабигаанам̣ ижчаанам̣ васам̣ г̇ад̇аа’’д̇и. д̇ад̇ияамби ко бхаг̇аваа гогаалигам̣ бхигкум̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘маа хзвам̣, гогаалига , маа хзвам̣, гогаалига! басаад̣̇зхи, гогаалига, саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанзсу жид̇д̇ам̣. бзсалаа саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаа’’д̇и.

Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko, atha kho pāpicchāva sāriputtamoggallānā, pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gatā’’ti. Tatiyampi kho bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘mā hevaṃ, kokālika , mā hevaṃ, kokālika! Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṃ. Pesalā sāriputtamoggallānā’’ti.

ат̇а ко гогаалиго бхигку удтааяаасанаа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггаами. ажираббагганд̇асса жа гогаалигасса бхигкуно саасабамад̇д̇ийхи бил̣агаахи саб̣б̣о гааяо пудо ¹ ахоси; саасабамад̇д̇ияо худ̇ваа муг̇г̇амад̇д̇ияо ахзсум̣; муг̇г̇амад̇д̇ияо худ̇ваа гал̣ааяамад̇д̇ияо ахзсум̣; гал̣ааяамад̇д̇ияо худ̇ваа голадтимад̇д̇ияо ахзсум̣; голадтимад̇д̇ияо худ̇ваа голамад̇д̇ияо ахзсум̣; голамад̇д̇ияо худ̇ваа аамалагамад̇д̇ияо ахзсум̣; аамалагамад̇д̇ияо худ̇ваа б̣зл̣увасалаадугамад̇д̇ияо ахзсум̣; б̣зл̣увасалаадугамад̇д̇ияо худ̇ваа б̣илламад̇д̇ияо ахзсум̣; б̣илламад̇д̇ияо худ̇ваа бабхиж̇ж̇им̣су; буб̣б̣ан̃жа лохид̇ан̃жа баг̇гхарим̣су. ат̇а ко гогаалиго бхигку д̇знзвааб̣аад̇хзна гааламагааси. гаалан̇гад̇о жа гогаалиго бхигку бад̣̇умам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇и саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанзсу жид̇д̇ам̣ аагхаад̇зд̇ваа .

Atha kho kokāliko bhikkhu uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Acirappakkantassa ca kokālikassa bhikkhuno sāsapamattīhi piḷakāhi sabbo kāyo phuṭo ² ahosi; sāsapamattiyo hutvā muggamattiyo ahesuṃ; muggamattiyo hutvā kaḷāyamattiyo ahesuṃ; kaḷāyamattiyo hutvā kolaṭṭhimattiyo ahesuṃ; kolaṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṃ; kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṃ; āmalakamattiyo hutvā beḷuvasalāṭukamattiyo ahesuṃ; beḷuvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṃ; billamattiyo hutvā pabhijjiṃsu; pubbañca lohitañca pagghariṃsu. Atha kho kokāliko bhikkhu tenevābādhena kālamakāsi. Kālaṅkato ca kokāliko bhikkhu padumaṃ nirayaṃ upapajji sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā .

ат̇а ко б̣рахмаа сахамбад̇и абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа абхигганд̇аван̣н̣о гзвалагаббам̣ ж̇зд̇аванам̣ обхаасзд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтааси . згаманд̇ам̣, тид̇о ко б̣рахмаа сахамбад̇и бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гогаалиго, бханд̇з, бхигку гаалан̇гад̇о; гаалан̇гад̇о жа, бханд̇з, гогаалиго бхигку бад̣̇умам̣ нираяам̣ убабанно саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанзсу жид̇д̇ам̣ аагхаад̇зд̇ваа’’д̇и. ид̣̇амавожа б̣рахмаа сахамбад̇и; ид̣̇ам̣ вад̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяи.

Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi . Ekamantaṃ, ṭhito kho brahmā sahampati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato; kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṃ nirayaṃ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā’’ti. Idamavoca brahmā sahampati; idaṃ vatvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyi.

ат̇а ко бхаг̇аваа д̇ассаа рад̇д̇ияаа ажжаязна бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘имам̣, бхигкавз, рад̇д̇им̣ б̣рахмаа сахамбад̇и абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа…бз… ид̣̇амавожа, бхигкавз, б̣рахмаа сахамбад̇и, ид̣̇ам̣ вад̇ваа мам̣ бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяий’’д̇и.

Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi – ‘‘imaṃ, bhikkhave, rattiṃ brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā…pe… idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati, idaṃ vatvā maṃ padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyī’’ti.

звам̣ вуд̇д̇з, ан̃н̃ад̇аро бхигку бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гийвад̣̇ийгхам̣ ну ко, бханд̇з, бад̣̇умз нираяз ааяуббамаан̣а’’нд̇и? ‘‘д̣̇ийгхам̣ ко, бхигку, бад̣̇умз нираяз ааяуббамаан̣ам̣; д̇ам̣ на сугарам̣ сан̇каад̇ум̣ зд̇д̇агаани вассаани ид̇и ваа зд̇д̇агаани вассасад̇аани ид̇и ваа зд̇д̇агаани вассасахассаани ид̇и ваа зд̇д̇агаани вассасад̇асахассаани ид̇и ваа’’д̇и. ‘‘саггаа бана, бханд̇з, убамаа ³ гаад̇у’’нд̇и? ‘‘саггаа, бхигкуу’’д̇и бхаг̇аваа авожа –

Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kīvadīghaṃ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇa’’nti? ‘‘Dīghaṃ kho, bhikkhu, padume niraye āyuppamāṇaṃ; taṃ na sukaraṃ saṅkhātuṃ ettakāni vassāni iti vā ettakāni vassasatāni iti vā ettakāni vassasahassāni iti vā ettakāni vassasatasahassāni iti vā’’ti. ‘‘Sakkā pana, bhante, upamā ⁴ kātu’’nti? ‘‘Sakkā, bhikkhū’’ti bhagavā avoca –

‘‘сзяяат̇ааби, бхигку, вийсад̇икаариго госалаго д̇илаваахо; д̇ад̇о бурисо вассасад̇асса вассасад̇асса ажжаязна згамзгам̣ д̇илам̣ уд̣̇д̇харзяяа. киббад̇арам̣ ко со бхигку вийсад̇икаариго госалаго д̇илаваахо иминаа убаггамзна баригкаяам̣ барияаад̣̇аанам̣ г̇ажчзяяа, над̇взва зго аб̣б̣уд̣̇о нираяо. сзяяат̇ааби, бхигку, вийсад̇и аб̣б̣уд̣̇аа нираяаа звамзго нираб̣б̣уд̣̇о нираяо. сзяяат̇ааби, бхигку, вийсад̇и нираб̣б̣уд̣̇аа нираяаа звамзго аб̣аб̣о нираяо. сзяяат̇ааби, бхигку, вийсад̇и аб̣аб̣аа нираяаа звамзго ахахо нираяо. сзяяат̇ааби, бхигку, вийсад̇и ахахаа нираяаа звамзго ададо нираяо. сзяяат̇ааби, бхигку, вийсад̇и ададаа нираяаа звамзго гумуд̣̇о нираяо. сзяяат̇ааби, бхигку, вийсад̇и гумуд̣̇аа нираяаа звамзго сог̇анд̇хиго нираяо. сзяяат̇ааби, бхигку, вийсад̇и сог̇анд̇хигаа нираяаа звамзго уббалаго нираяо. сзяяат̇ааби, бхигку, вийсад̇и уббалагаа нираяаа звамзго бун̣д̣арийго нираяо. сзяяат̇ааби, бхигку, вийсад̇и бун̣д̣арийгаа нираяаа звамзго бад̣̇умо нираяо. бад̣̇умам̣ ко бана бхигку нираяам̣ гогаалиго бхигку убабанно саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанзсу жид̇д̇ам̣ аагхаад̇зд̇ваа’’д̇и. ид̣̇амавожа бхаг̇аваа, ид̣̇ам̣ вад̇ваана суг̇ад̇о ат̇аабарам̣ зд̇ад̣̇авожа сад̇т̇аа –

‘‘Seyyathāpi, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho; tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṃ tilaṃ uddhareyya. Khippataraṃ kho so bhikkhu vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā upakkamena parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, natveva eko abbudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati abbudā nirayā evameko nirabbudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati nirabbudā nirayā evameko ababo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ababā nirayā evameko ahaho nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā evameko aṭaṭo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati aṭaṭā nirayā evameko kumudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā evameko sogandhiko nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā evameko uppalako nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalakā nirayā evameko puṇḍarīko nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati puṇḍarīkā nirayā evameko padumo nirayo. Padumaṃ kho pana bhikkhu nirayaṃ kokāliko bhikkhu upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā’’ti. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

662.

‘‘бурисасса хи ж̇аад̇асса, гутаарий ⁵ ж̇ааяад̇з мукз;

‘‘Purisassa hi jātassa, kuṭhārī ⁶ jāyate mukhe;

яааяа чинд̣̇ад̇и ад̇д̇аанам̣, б̣аало д̣̇уб̣бхаасид̇ам̣ бхан̣ам̣.

Yāya chindati attānaṃ, bālo dubbhāsitaṃ bhaṇaṃ.

663.

‘‘яо нинд̣̇ияам̣ басам̣сад̇и, д̇ам̣ ваа нинд̣̇ад̇и яо басам̣сияо;

‘‘Yo nindiyaṃ pasaṃsati, taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo;

вижинаад̇и мукзна со галим̣, галинаа д̇зна сукам̣ на винд̣̇ад̇и.

Vicināti mukhena so kaliṃ, kalinā tena sukhaṃ na vindati.

664.

‘‘аббамад̇д̇о аяам̣ гали, яо агкзсу д̇ханабарааж̇аяо;

‘‘Appamatto ayaṃ kali, yo akkhesu dhanaparājayo;

саб̣б̣ассааби сахааби ад̇д̇анаа, аяамзва махад̇д̇аро ⁷ гали;

Sabbassāpi sahāpi attanā, ayameva mahattaro ⁸ kali;

яо суг̇ад̇зсу манам̣ бад̣̇осаяз.

Yo sugatesu manaṃ padosaye.

665.

‘‘сад̇ам̣ сахассаанам̣ нираб̣б̣уд̣̇аанам̣, чад̇д̇им̣сад̇и бан̃жа жа аб̣б̣уд̣̇аани ⁹;

‘‘Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ, chattiṃsati pañca ca abbudāni ¹⁰;

яамарияаг̇арахий нираяам̣ убзд̇и, ваажам̣ манан̃жа бан̣ид̇хааяа баабагам̣.

Yamariyagarahī nirayaṃ upeti, vācaṃ manañca paṇidhāya pāpakaṃ.

666.

‘‘абхууд̇аваад̣̇ий нираяам̣ убзд̇и, яо вааби гад̇ваа на гаромижааха;

‘‘Abhūtavādī nirayaṃ upeti, yo vāpi katvā na karomicāha;

убхоби д̇з бзжжа самаа бхаванд̇и, нихийнагаммаа мануж̇аа барад̇т̇а.

Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.

667.

‘‘яо аббад̣̇удтасса нарасса д̣̇уссад̇и, суд̣̇д̇хасса босасса анан̇г̇ан̣асса;

‘‘Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

д̇амзва б̣аалам̣ бажжзд̇и баабам̣, сукумо раж̇о бадиваад̇ам̣ва кид̇д̇о.

Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto.

668.

‘‘яо лобхаг̇ун̣з ануяуд̇д̇о, со важасаа барибхаасад̇и ан̃н̃з;

‘‘Yo lobhaguṇe anuyutto, so vacasā paribhāsati aññe;

асад̣̇д̇хо гад̣̇арияо авад̣̇ан̃н̃уу, мажчари бзсун̣ияам̣ ¹¹ ануяуд̇д̇о.

Asaddho kadariyo avadaññū, macchari pesuṇiyaṃ ¹² anuyutto.

669.

‘‘мукад̣̇уг̇г̇а вибхууд̇а анарияа, бхуунаху ¹³ баабага д̣̇уггадагаари;

‘‘Mukhadugga vibhūta anariya, bhūnahu ¹⁴ pāpaka dukkaṭakāri;

бурисанд̇а галий аваж̇аад̇а, маа б̣ахубхаан̣ид̇ха нзраяигоси.

Purisanta kalī avajāta, mā bahubhāṇidha nerayikosi.

670.

‘‘раж̇амаагирасий ахид̇ааяа, санд̇з г̇арахаси гиб̣б̣исагаарий;

‘‘Rajamākirasī ahitāya, sante garahasi kibbisakārī;

б̣ахууни д̣̇ужжарид̇аани жарид̇ваа, г̇ажчаси ко бабад̇ам̣ жирарад̇д̇ам̣.

Bahūni duccaritāni caritvā, gacchasi kho papataṃ cirarattaṃ.

671.

‘‘на хи нассад̇и гассажи гаммам̣, зд̇и хад̇ам̣ лабхад̇зва суваами;

‘‘Na hi nassati kassaci kammaṃ, eti hataṃ labhateva suvāmi;

д̣̇угкам̣ манд̣̇о баралогз, ад̇д̇ани бассад̇и гиб̣б̣исагаарий.

Dukkhaṃ mando paraloke, attani passati kibbisakārī.

672.

‘‘аяосан̇гусамаахад̇адтаанам̣ , д̇ин̣хад̇хаарамаяасууламубзд̇и;

‘‘Ayosaṅkusamāhataṭṭhānaṃ , tiṇhadhāramayasūlamupeti;

ат̇а д̇ад̇д̇ааяог̇ул̣асаннибхам̣, бхож̇анамад̇т̇и д̇ат̇аа бад̇ируубам̣.

Atha tattaayoguḷasannibhaṃ, bhojanamatthi tathā patirūpaṃ.

673.

‘‘на хи ваг̇г̇у вад̣̇анд̇и вад̣̇анд̇аа, наабхиж̇аванд̇и на д̇аан̣амубзнд̇и;

‘‘Na hi vaggu vadanti vadantā, nābhijavanti na tāṇamupenti;

ан̇г̇аарз сант̇ад̇з саяанд̇и ¹⁵, г̇инисамбаж̇ж̇алид̇ам̣ бависанд̇и.

Aṅgāre santhate sayanti ¹⁶, ginisampajjalitaṃ pavisanti.

674.

‘‘ж̇аалзна жа онахияаана, д̇ад̇т̇а хананд̇и аяомаяагудзбхи ¹⁷;

‘‘Jālena ca onahiyāna, tattha hananti ayomayakuṭebhi ¹⁸;

анд̇хам̣ва д̇имисамааяанд̇и, д̇ам̣ вид̇ад̇ан̃хи яат̇аа махигааяо.

Andhaṃva timisamāyanti, taṃ vitatañhi yathā mahikāyo.

675.

‘‘ат̇а лохамаяам̣ бана гумбхим̣, г̇инисамбаж̇ж̇алид̇ам̣ бависанд̇и;

‘‘Atha lohamayaṃ pana kumbhiṃ, ginisampajjalitaṃ pavisanti;

бажжанд̇и хи д̇аасу жирарад̇д̇ам̣, аг̇г̇инисамаасу ¹⁹ самуббилаваад̇з.

Paccanti hi tāsu cirarattaṃ, agginisamāsu ²⁰ samuppilavāte.

676.

‘‘ат̇а буб̣б̣алохид̇амиссз, д̇ад̇т̇а гим̣ бажжад̇и гиб̣б̣исагаарий;

‘‘Atha pubbalohitamisse, tattha kiṃ paccati kibbisakārī;

яам̣ яам̣ д̣̇исагам̣ ²¹ ад̇хисзд̇и, д̇ад̇т̇а гилиссад̇и сампусамаано.

Yaṃ yaṃ disakaṃ ²² adhiseti, tattha kilissati samphusamāno.

677.

‘‘бул̣аваавасат̇з салиласмим̣, д̇ад̇т̇а гим̣ бажжад̇и гиб̣б̣исагаарий;

‘‘Puḷavāvasathe salilasmiṃ, tattha kiṃ paccati kibbisakārī;

г̇анд̇ум̣ на хи д̇ийрамабад̇т̇и, саб̣б̣асамаа хи саманд̇агабаллаа.

Gantuṃ na hi tīramapatthi, sabbasamā hi samantakapallā.

678.

‘‘асибад̇д̇аванам̣ бана д̇ин̣хам̣, д̇ам̣ бависанд̇и самужчид̣̇аг̇ад̇д̇аа;

‘‘Asipattavanaṃ pana tiṇhaṃ, taṃ pavisanti samucchidagattā;

ж̇ивхам̣ б̣алисзна г̇ахзд̇ваа, аараж̇аяаараж̇аяаа вихананд̇и.

Jivhaṃ balisena gahetvā, ārajayārajayā vihananti.

679.

‘‘ат̇а взд̇аран̣им̣ бана д̣̇уг̇г̇ам̣, д̇ин̣хад̇хааракурад̇хаарамубзнд̇и;

‘‘Atha vetaraṇiṃ pana duggaṃ, tiṇhadhārakhuradhāramupenti;

д̇ад̇т̇а манд̣̇аа бабад̇анд̇и, баабагараа баабаани гарид̇ваа.

Tattha mandā papatanti, pāpakarā pāpāni karitvā.

680.

‘‘каад̣̇анд̇и хи д̇ад̇т̇а руд̣̇анд̇з, саамаа саб̣алаа гааголаг̇ан̣аа жа;

‘‘Khādanti hi tattha rudante, sāmā sabalā kākolagaṇā ca;

сон̣аа син̇г̇аалаа ²³ бадиг̇ид̣̇д̇хаа ²⁴, гулалаа вааяасаа жа ²⁵ вид̇уд̣̇анд̇и.

Soṇā siṅgālā ²⁶ paṭigiddhā ²⁷, kulalā vāyasā ca ²⁸ vitudanti.

681.

‘‘гижчаа вад̇аяам̣ ид̇ха вуд̇д̇и, яам̣ ж̇ано пусад̇и ²⁹ гиб̣б̣исагаарий;

‘‘Kicchā vatayaṃ idha vutti, yaṃ jano phusati ³⁰ kibbisakārī;

д̇асмаа ид̇ха ж̇ийвид̇асзсз, гижжагаро сияаа наро на жаббамаж̇ж̇з.

Tasmā idha jīvitasese, kiccakaro siyā naro na cappamajje.

682.

‘‘д̇з г̇ан̣ид̇аа вид̣̇уухи д̇илаваахаа, яз бад̣̇умз нираяз убанийд̇аа;

‘‘Te gaṇitā vidūhi tilavāhā, ye padume niraye upanītā;

нахуд̇аани хи годияо бан̃жа бхаванд̇и, д̣̇ваад̣̇аса годисад̇аани бунан̃н̃аа ³¹.

Nahutāni hi koṭiyo pañca bhavanti, dvādasa koṭisatāni punaññā ³².

683.

‘‘яаава д̣̇укаа ³³ нираяаа ид̇ха вуд̇д̇аа, д̇ад̇т̇аби д̇аава жирам̣ васид̇аб̣б̣ам̣;

‘‘Yāva dukhā ³⁴ nirayā idha vuttā, tatthapi tāva ciraṃ vasitabbaṃ;

д̇асмаа сужибзсаласаад̇хуг̇ун̣зсу, ваажам̣ манам̣ сад̇ад̇ам̣ ³⁵ барирагкз’’д̇и.

Tasmā sucipesalasādhuguṇesu, vācaṃ manaṃ satataṃ ³⁶ parirakkhe’’ti.

гогаалигасуд̇д̇ам̣ д̣̇асамам̣ нидтид̇ам̣.

Kokālikasuttaṃ dasamaṃ niṭṭhitaṃ.

Next: 11. наалагасуд̇д̇ам̣ • 11. Nālakasuttaṃ

Footnotes:

1. пудто (сяаа.)

2. phuṭṭho (syā.)

3. убамам̣ (сий. сяаа. га.)

4. upamaṃ (sī. syā. ka.)

5. гуд̇хаарий (га.)

6. kudhārī (ka.)

7. маханд̇агаро (сий.)

8. mahantakaro (sī.)

9. аб̣б̣уд̣̇аанам̣ (га.)

10. abbudānaṃ (ka.)

11. бзсун̣ияасмим̣ (б̣ахуусу)

12. pesuṇiyasmiṃ (bahūsu)

13. бхунахад̇а (сяаа. га.)

14. bhunahata (syā. ka.)

15. сзнд̇и (сий. сяаа. бий.)

16. senti (sī. syā. pī.)

17. аяомаяагуудзхи (сий. сяаа. бий.)

18. ayomayakūṭehi (sī. syā. pī.)

19. г̇иниссамаасу (га.)

20. ginissamāsu (ka.)

21. д̣̇исад̇ам̣ (сий. сяаа. бий.)

22. disataṃ (sī. syā. pī.)

23. сиг̇аалаа (сий. бий.)

24. бадиг̇иж̇жхаа (сяаа. бий.)

25. гулалаа жа вааяасаа (?)

26. sigālā (sī. pī.)

27. paṭigijjhā (syā. pī.)

28. kulalā ca vāyasā (?)

29. бассад̇и (сий. сяаа. бий.)

30. passati (sī. syā. pī.)

31. банаяяз (га.)

32. panayye (ka.)

33. д̣̇угкаа (сий. сяаа.), д̣̇угка (бий. га.)

34. dukkhā (sī. syā.), dukkha (pī. ka.)

35. багад̇ам̣ (сяаа.)

36. pakataṃ (syā.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇аа • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 10. гогаалигасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Kokālikasuttavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact