Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

൧൪. ചുദ്ദസകനിപാതോ

14. Cuddasakanipāto

൧. ഖദിരവനിയരേവതത്ഥേരഗാഥാ

1. Khadiravaniyarevatattheragāthā

൬൪൫.

645.

‘‘യദാ അഹം പബ്ബജിതോ, അഗാരസ്മാനഗാരിയം;

‘‘Yadā ahaṃ pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;

നാഭിജാനാമി സങ്കപ്പം, അനരിയം ദോസസംഹിതം.

Nābhijānāmi saṅkappaṃ, anariyaṃ dosasaṃhitaṃ.

൬൪൬.

646.

‘‘‘ഇമേ ഹഞ്ഞന്തു വജ്ഝന്തു, ദുക്ഖം പപ്പോന്തു പാണിനോ’;

‘‘‘Ime haññantu vajjhantu, dukkhaṃ pappontu pāṇino’;

സങ്കപ്പം നാഭിജാനാമി, ഇമസ്മിം ദീഘമന്തരേ.

Saṅkappaṃ nābhijānāmi, imasmiṃ dīghamantare.

൬൪൭.

647.

‘‘മേത്തഞ്ച അഭിജാനാമി, അപ്പമാണം സുഭാവിതം;

‘‘Mettañca abhijānāmi, appamāṇaṃ subhāvitaṃ;

അനുപുബ്ബം പരിചിതം, യഥാ ബുദ്ധേന ദേസിതം.

Anupubbaṃ paricitaṃ, yathā buddhena desitaṃ.

൬൪൮.

648.

‘‘സബ്ബമിത്തോ സബ്ബസഖോ, സബ്ബഭൂതാനുകമ്പകോ;

‘‘Sabbamitto sabbasakho, sabbabhūtānukampako;

മേത്തചിത്തഞ്ച 1 ഭാവേമി, അബ്യാപജ്ജരതോ 2 സദാ.

Mettacittañca 3 bhāvemi, abyāpajjarato 4 sadā.

൬൪൯.

649.

‘‘അസംഹീരം അസംകുപ്പം, ചിത്തം ആമോദയാമഹം;

‘‘Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, cittaṃ āmodayāmahaṃ;

ബ്രഹ്മവിഹാരം ഭാവേമി, അകാപുരിസസേവിതം.

Brahmavihāraṃ bhāvemi, akāpurisasevitaṃ.

൬൫൦.

650.

‘‘അവിതക്കം സമാപന്നോ, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാവകോ;

‘‘Avitakkaṃ samāpanno, sammāsambuddhasāvako;

അരിയേന തുണ്ഹീഭാവേന, ഉപേതോ ഹോതി താവദേ.

Ariyena tuṇhībhāvena, upeto hoti tāvade.

൬൫൧.

651.

‘‘യഥാപി പബ്ബതോ സേലോ, അചലോ സുപ്പതിട്ഠിതോ;

‘‘Yathāpi pabbato selo, acalo suppatiṭṭhito;

ഏവം മോഹക്ഖയാ ഭിക്ഖു, പബ്ബതോവ ന വേധതി.

Evaṃ mohakkhayā bhikkhu, pabbatova na vedhati.

൬൫൨.

652.

‘‘അനങ്ഗണസ്സ പോസസ്സ, നിച്ചം സുചിഗവേസിനോ;

‘‘Anaṅgaṇassa posassa, niccaṃ sucigavesino;

വാലഗ്ഗമത്തം പാപസ്സ, അബ്ഭമത്തംവ ഖായതി.

Vālaggamattaṃ pāpassa, abbhamattaṃva khāyati.

൬൫൩.

653.

‘‘നഗരം യഥാ പച്ചന്തം, ഗുത്തം സന്തരബാഹിരം;

‘‘Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ;

ഏവം ഗോപേഥ അത്താനം, ഖണോ വോ മാ ഉപച്ചഗാ.

Evaṃ gopetha attānaṃ, khaṇo vo mā upaccagā.

൬൫൪.

654.

‘‘നാഭിനന്ദാമി മരണം, നാഭിനന്ദാമി ജീവിതം;

‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;

കാലഞ്ച പടികങ്ഖാമി, നിബ്ബിസം ഭതകോ യഥാ.

Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā.

൬൫൫.

655.

‘‘നാഭിനന്ദാമി മരണം…പേ॰… സമ്പജാനോ പതിസ്സതോ.

‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ…pe… sampajāno patissato.

൬൫൬.

656.

‘‘പരിചിണ്ണോ മയാ സത്ഥാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം;

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

ഓഹിതോ ഗരുകോ ഭാരോ, ഭവനേത്തി സമൂഹതാ.

Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

൬൫൭.

657.

‘‘യസ്സ ചത്ഥായ പബ്ബജിതോ, അഗാരസ്മാനഗാരിയം;

‘‘Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;

സോ മേ അത്ഥോ അനുപ്പത്തോ, സബ്ബസംയോജനക്ഖയോ.

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

൬൫൮.

658.

‘‘സമ്പാദേഥപ്പമാദേന, ഏസാ മേ അനുസാസനീ;

‘‘Sampādethappamādena, esā me anusāsanī;

ഹന്ദാഹം പരിനിബ്ബിസ്സം, വിപ്പമുത്തോമ്ഹി സബ്ബധീ’’തി.

Handāhaṃ parinibbissaṃ, vippamuttomhi sabbadhī’’ti.

… ഖദിരവനിയരേവതോ ഥേരോ….

… Khadiravaniyarevato thero….







Footnotes:
1. മേത്തം ചിത്തം (സീ॰ സ്യാ॰)
2. അബ്യാപജ്ഝരതോ (സീ॰ സ്യാ॰)
3. mettaṃ cittaṃ (sī. syā.)
4. abyāpajjharato (sī. syā.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൧. ഖദിരവനിയരേവതത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 1. Khadiravaniyarevatattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact