Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

൮. കട്ഠഹാരസുത്തവണ്ണനാ

8. Kaṭṭhahārasuttavaṇṇanā

൨൦൪. ധമ്മന്തേവാസികാതി കിഞ്ചിപി ധനം അദത്വാ കേവലം അന്തേവാസികാ. തേനാഹ ‘‘വേയ്യാവച്ചം കത്വാ സിപ്പുഗ്ഗണ്ഹനകാ’’തി. ഗമ്ഭീരസഭാവേതി സമന്തതോ ദൂരതോ ഗഹനസച്ഛന്നവിപുലതരരുക്ഖഗച്ഛലതായ ച, തദാ ഹിമപിണ്ഡസിന്നഭാവേന മയൂരയാനേഹി പതിട്ഠാതും അസക്കുണേയ്യതായ ച ഗമ്ഭീരഭാവേ.

204.Dhammantevāsikāti kiñcipi dhanaṃ adatvā kevalaṃ antevāsikā. Tenāha ‘‘veyyāvaccaṃ katvā sippuggaṇhanakā’’ti. Gambhīrasabhāveti samantato dūrato gahanasacchannavipulatararukkhagacchalatāya ca, tadā himapiṇḍasinnabhāvena mayūrayānehi patiṭṭhātuṃ asakkuṇeyyatāya ca gambhīrabhāve.

ബഹുഭേരവേതി ബഹുഭയാനകേ. അനിഞ്ജമാനേനാതി ഇത്ഥമ്ഭൂതത്ഥേ കരണവചനം. അതിസുന്ദരം വതാതി ഏവം സന്തേ നാമ അരഞ്ഞേ ഏവം നിച്ചലകായോ നിസിന്നോ ഝായന്തോ അതിവിയ സുന്ദരഞ്ച ഝാനം ഝായസീതി വദതി.

Bahubheraveti bahubhayānake. Aniñjamānenāti itthambhūtatthe karaṇavacanaṃ. Atisundaraṃ vatāti evaṃ sante nāma araññe evaṃ niccalakāyo nisinno jhāyanto ativiya sundarañca jhānaṃ jhāyasīti vadati.

അച്ഛേരരൂപന്തി അച്ഛരിയഭാവം. സേട്ഠപ്പത്തിയാതി സേട്ഠഭാവപ്പത്തിയാ.

Accherarūpanti acchariyabhāvaṃ. Seṭṭhappattiyāti seṭṭhabhāvappattiyā.

‘‘ലോകാധിപതിസഹബ്യതം ആകങ്ഖമാനോ’’തി ഇമിനാ ബ്രാഹ്മണോ ലോകാധിപതിസഹയോഗം പുച്ഛതി, ‘‘കസ്മാ ഭവ’’ന്തിആദിനാ പന തദഞ്ഞവിസേസാകങ്ഖം പുച്ഛതീതി ആഹ ‘‘അപരേനപി ആകാരേന പുച്ഛതീ’’തി.

‘‘Lokādhipatisahabyataṃ ākaṅkhamāno’’ti iminā brāhmaṇo lokādhipatisahayogaṃ pucchati, ‘‘kasmā bhava’’ntiādinā pana tadaññavisesākaṅkhaṃ pucchatīti āha ‘‘aparenapi ākārena pucchatī’’ti.

കങ്ഖാതി തണ്ഹാ അഭിക്ഖണവസേന പവത്താ. അനേകസഭാവേസൂതി രൂപാദിവസേന അജ്ഝത്തികാദിവസേന ഏവം നാനാസഭാവേസു ആരമ്മണേസു. അസ്സാദരാഗോ ലോഭോ അഭിജ്ഝാതി നാനപ്പകാരാ. സേസകിലേസാ വാ ദിട്ഠിമാനദോസാദയോ. നിച്ചകാലം അവസ്സിതാ സത്താനം അവസ്സയഭാവത്താ. പജപ്പാപനവസേനാതി പകാരേഹി തണ്ഹായനവസേന. നിരന്താതി അന്തരഹിതാ നിരവസേസാ.

Kaṅkhāti taṇhā abhikkhaṇavasena pavattā. Anekasabhāvesūti rūpādivasena ajjhattikādivasena evaṃ nānāsabhāvesu ārammaṇesu. Assādarāgo lobho abhijjhāti nānappakārā. Sesakilesā vā diṭṭhimānadosādayo. Niccakālaṃ avassitā sattānaṃ avassayabhāvattā. Pajappāpanavasenāti pakārehi taṇhāyanavasena. Nirantāti antarahitā niravasesā.

അനുപഗമനോതി അനുപാദാനോ. സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം ദീപേതി, തസ്സ ഹി വസേന ഏവ നാനാസഭാവേസു ഭഗവാ സമന്തചക്ഖുനാ പസ്സതീതി ‘‘സബ്ബേ…പേ॰… ദസ്സനോ’’തി വുച്ചതി. അരഹത്തം സന്ധായാഹ, തഞ്ഹി നിപ്പരിയായതോ ‘‘അനുത്തര’’ന്തി വുച്ചതി.

Anupagamanoti anupādāno. Sabbaññutaññāṇaṃ dīpeti, tassa hi vasena eva nānāsabhāvesu bhagavā samantacakkhunā passatīti ‘‘sabbe…pe… dassano’’ti vuccati. Arahattaṃ sandhāyāha, tañhi nippariyāyato ‘‘anuttara’’nti vuccati.

കട്ഠഹാരസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Kaṭṭhahārasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൮. കട്ഠഹാരസുത്തം • 8. Kaṭṭhahārasuttaṃ

അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൮. കട്ഠഹാരസുത്തവണ്ണനാ • 8. Kaṭṭhahārasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact