Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

༤. ཀཱལུ༹དཱཡིཏྠེརཨཔདཱནཾ

4. Kāḷudāyittheraapadānaṃ

༤༨.

48.

‘‘པདུམུཏྟརབུདྡྷསྶ , ལོཀཛེཊྛསྶ ཏཱདིནོ།

‘‘Padumuttarabuddhassa , lokajeṭṭhassa tādino;

ཨདྡྷཱནཾ པཊིཔནྣསྶ, ཙརཏོ ཙཱརིཀཾ ཏདཱ༎

Addhānaṃ paṭipannassa, carato cārikaṃ tadā.

༤༩.

49.

‘‘སུཕུལླཾ པདུམཾ གཡ྄ཧ, ཨུཔྤལཾ མལླིཀཉྩཧཾ།

‘‘Suphullaṃ padumaṃ gayha, uppalaṃ mallikañcahaṃ;

པརམནྣཾ གཧེཏྭཱན, ཨདཱསིཾ སཏྠུནོ ཨཧཾ༎

Paramannaṃ gahetvāna, adāsiṃ satthuno ahaṃ.

༥༠.

50.

‘‘པརིབྷུཉྫི མཧཱཝཱིརོ, པརམནྣཾ སུབྷོཛནཾ།

‘‘Paribhuñji mahāvīro, paramannaṃ subhojanaṃ;

ཏཉྩ པུཔྥཾ གཧེཏྭཱན, ཛནསྶ སམྤདསྶཡི༎

Tañca pupphaṃ gahetvāna, janassa sampadassayi.

༥༡.

51.

‘‘ཨིཊྛཾ ཀནྟཾ 1, པིཡཾ ལོཀེ, ཛལཛཾ པུཔྥམུཏྟམཾ།

‘‘Iṭṭhaṃ kantaṃ 2, piyaṃ loke, jalajaṃ pupphamuttamaṃ;

སུདུཀྐརཾ ཀཏཾ ཏེན, ཡོ མེ པུཔྥཾ ཨདཱསིདཾ༎

Sudukkaraṃ kataṃ tena, yo me pupphaṃ adāsidaṃ.

༥༢.

52.

‘‘ཡོ པུཔྥམབྷིརོཔེསི, པརམནྣཉྩདཱསི མེ།

‘‘Yo pupphamabhiropesi, paramannañcadāsi me;

ཏམཧཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, སུཎཱཐ མམ བྷཱསཏོ༎

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

༥༣.

53.

‘‘‘དས ཨཊྛ ཙཀྑཏྟུཾ 3 སོ, དེཝརཛྫཾ ཀརིསྶཏི།

‘‘‘Dasa aṭṭha cakkhattuṃ 4 so, devarajjaṃ karissati;

ཨུཔྤལཾ པདུམཉྩཱཔི, མལླིཀཉྩ ཏདུཏྟརི༎

Uppalaṃ padumañcāpi, mallikañca taduttari.

༥༤.

54.

‘‘‘ཨསྶ པུཉྙཝིཔཱཀེན, དིབྦགནྡྷསམཱཡུཏཾ།

‘‘‘Assa puññavipākena, dibbagandhasamāyutaṃ;

ཨཱཀཱསེ ཚདནཾ ཀཏྭཱ, དྷཱརཡིསྶཏི ཏཱཝདེ༎

Ākāse chadanaṃ katvā, dhārayissati tāvade.

༥༥.

55.

‘‘‘པཉྩཝཱིསཏིཀྑཏྟུཉྩ, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝིསྶཏི།

‘‘‘Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

པཐབྱཱ རཛྫཾ པཉྩསཏཾ, ཝསུདྷཾ ཨཱཝསིསྶཏི༎

Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

༥༦.

56.

‘‘‘ཀཔྤསཏསཧསྶམྷི, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན 5, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎

Gotamo nāma gottena 6, satthā loke bhavissati.

༥༧.

57.

‘‘‘སཀཀམྨཱབྷིརདྡྷོ སོ, སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏོ།

‘‘‘Sakakammābhiraddho so, sukkamūlena codito;

སཀྱཱནཾ ནནྡིཛནནོ, ཉཱཏིབནྡྷུ བྷཝིསྶཏི༎

Sakyānaṃ nandijanano, ñātibandhu bhavissati.

༥༨.

58.

‘‘‘སོ པཙྪཱ པབྦཛིཏྭཱན, སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏོ།

‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ནིབྦཱཡིསྶཏིནཱསཝོ༎

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

༥༩.

59.

‘‘‘པཊིསམྦྷིདམནུཔྤཏྟཾ, ཀཏཀིཙྩམནཱསཝཾ།

‘‘‘Paṭisambhidamanuppattaṃ, katakiccamanāsavaṃ;

གོཏམོ ལོཀབནྡྷུ ཏཾ 7, ཨེཏདགྒེ ཋཔེསྶཏི༎

Gotamo lokabandhu taṃ 8, etadagge ṭhapessati.

༦༠.

60.

‘‘‘པདྷཱནཔཧིཏཏྟོ སོ, ཨུཔསནྟོ ནིརཱུཔདྷི།

‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

ཨུདཱཡཱི ནཱམ ནཱམེན, ཧེསྶཏི སཏྠུ སཱཝཀོ’༎

Udāyī nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

༦༡.

61.

‘‘རཱགོ དོསོ ཙ མོཧོ ཙ, མཱནོ མཀྑོ ཙ དྷཾསིཏོ།

‘‘Rāgo doso ca moho ca, māno makkho ca dhaṃsito;

སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

༦༢.

62.

‘‘ཏོསཡིཉྩཱཔི སམྦུདྡྷཾ, ཨཱཏཱཔཱི ནིཔཀོ ཨཧཾ།

‘‘Tosayiñcāpi sambuddhaṃ, ātāpī nipako ahaṃ;

པསཱདིཏོ 9 ཙ སམྦུདྡྷོ, ཨེཏདགྒེ ཋཔེསི མཾ༎

Pasādito 10 ca sambuddho, etadagge ṭhapesi maṃ.

༦༣.

63.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཀཱལུ༹དཱཡཱི ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāḷudāyī thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

ཀཱལུ༹དཱཡཱིཐེརསྶཱཔདཱནཾ ཙཏུཏྠཾ།

Kāḷudāyītherassāpadānaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. ཀནྟཡིདཾ (སྱཱ॰)
2. kantayidaṃ (syā.)
3. དས ཙཊྛཀྑཏྟུཾ (སཱི॰), དསམཊྛཀྑཏྟུཾ (སྱཱ॰)
4. dasa caṭṭhakkhattuṃ (sī.), dasamaṭṭhakkhattuṃ (syā.)
5. ནཱམེན (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰)
6. nāmena (sī. syā. ka.)
7. སོ (སཱི॰)
8. so (sī.)
9. པམོདིཏོ (སཱི॰)
10. pamodito (sī.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༤. ཀཱལུ༹དཱཡིཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 4. Kāḷudāyittheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact