Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

൬. ജരാവഗ്ഗോ

6. Jarāvaggo

൧. ജരാസുത്തവണ്ണനാ

1. Jarāsuttavaṇṇanā

൫൧. ഹിതസ്സ സാധനതോ സാധു, യം കിഞ്ചി അത്ഥജാതം. തം പന അത്ഥകാമേന ലഭിതബ്ബതോ ഉപസേവിതബ്ബതോ ലദ്ധകം, കല്യാണട്ഠേന ഭദ്ദകന്തി വുച്ചതീതി ആഹ ‘‘സാധൂതി ലദ്ധകം ഭദ്ദക’’ന്തി. ‘‘സീലം യാവ ജരാ സാധൂ’’തി വുത്തമത്ഥം ബ്യതിരേകതോ വിഭാവേതും ‘‘ഇമിനാ ഇദം ദസ്സേതീ’’തി വുത്തം. ഇദന്തി ഇദം അത്ഥജാതം.

51. Hitassa sādhanato sādhu, yaṃ kiñci atthajātaṃ. Taṃ pana atthakāmena labhitabbato upasevitabbato laddhakaṃ, kalyāṇaṭṭhena bhaddakanti vuccatīti āha ‘‘sādhūti laddhakaṃ bhaddaka’’nti. ‘‘Sīlaṃ yāva jarā sādhū’’ti vuttamatthaṃ byatirekato vibhāvetuṃ ‘‘iminā idaṃ dassetī’’ti vuttaṃ. Idanti idaṃ atthajātaṃ.

പതിട്ഠിതാതി ചിത്തസന്താനേ ലദ്ധപതിട്ഠാ, കേനചി അസംഹാരിയാ. തേനാഹ ‘‘മഗ്ഗേന ആഗതാ’’തി. ചിത്തീകതട്ഠാദീഹീതി പൂജനീയഭാവാദീഹി. വുത്തം ഹേതം പോരാണട്ഠകഥായം. ചിത്തീകതന്തി രതനന്തി ഇദം രതനം നാമ ലോകേ ചിത്തീകതം വത്ഥൂനം സഹസ്സഗ്ഘനതാദിവസേന. യേപി ലോകേ ചിത്തീകതാ ഖത്തിയപണ്ഡിത-ചതുമഹാരാജ-സക്ക-സുയാമ-മഹാബ്രഹ്മാദയോ, തേസം ചിത്തീകതോ തേഹി സരണന്തി ഉപഗന്തബ്ബതാദിവസേന. രതികരന്തി പീതിസുഖാവഹം. ഝാനരതിസുഖേനാതി ദുവിധേനപി ഝാനരതിസുഖേന. തുലേതുന്തി പരിച്ഛിന്ദിതും. ഗുണപാരമിന്തി ഗുണാനം ഉക്കംസപാരമിം. ദുല്ലഭോ അനേകാനി അസങ്ഖ്യേയ്യാനി അതിധാവിത്വാപി ലദ്ധും അസക്കുണേയ്യത്താ. അനോമോതി അനൂനോ പരിപുണ്ണോ. തത്ഥ വിസേസതോ അനോമസത്തപരിഭോഗതോ തേഹി ‘‘സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ ഭഗവാ’’തി അനുസ്സരിതബ്ബതോതി ആഹ ‘‘ഭഗവാ അനോമോ സീലേനാ’’തിആദി.

Patiṭṭhitāti cittasantāne laddhapatiṭṭhā, kenaci asaṃhāriyā. Tenāha ‘‘maggena āgatā’’ti. Cittīkataṭṭhādīhīti pūjanīyabhāvādīhi. Vuttaṃ hetaṃ porāṇaṭṭhakathāyaṃ. Cittīkatanti ratananti idaṃ ratanaṃ nāma loke cittīkataṃ vatthūnaṃ sahassagghanatādivasena. Yepi loke cittīkatā khattiyapaṇḍita-catumahārāja-sakka-suyāma-mahābrahmādayo, tesaṃ cittīkato tehi saraṇanti upagantabbatādivasena. Ratikaranti pītisukhāvahaṃ. Jhānaratisukhenāti duvidhenapi jhānaratisukhena. Tuletunti paricchindituṃ. Guṇapāraminti guṇānaṃ ukkaṃsapāramiṃ. Dullabho anekāni asaṅkhyeyyāni atidhāvitvāpi laddhuṃ asakkuṇeyyattā. Anomoti anūno paripuṇṇo. Tattha visesato anomasattaparibhogato tehi ‘‘sammāsambuddho bhagavā’’ti anussaritabbatoti āha ‘‘bhagavā anomo sīlenā’’tiādi.

അരിയമഗ്ഗപഞ്ഞായേവ ഇധ അധിപ്പേതാതി ‘‘ഇധ പന ദുല്ലഭപാതുഭാവട്ഠേന പഞ്ഞാ ‘രതന’ന്തി വുത്ത’’ന്തി ആഹ. പുജ്ജഫലനിബ്ബത്തനതോ, അത്തനോ സന്താനം പുനാതീതി ച പുഞ്ഞചേതനാ പുഞ്ഞം, സാ പന യസ്സ ഉപ്പന്നാ, തസ്സേവ ആവേണികതായ അനഞ്ഞസാധാരണത്താ കേനചിപി അനാഹടാ, അട്ഠകഥായം പന ‘‘അരൂപത്താ’’തി വുത്തം.

Ariyamaggapaññāyeva idha adhippetāti ‘‘idha pana dullabhapātubhāvaṭṭhena paññā ‘ratana’nti vutta’’nti āha. Pujjaphalanibbattanato, attano santānaṃ punātīti ca puññacetanā puññaṃ, sā pana yassa uppannā, tasseva āveṇikatāya anaññasādhāraṇattā kenacipi anāhaṭā, aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘arūpattā’’ti vuttaṃ.

ജരാസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Jarāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧. ജരാസുത്തം • 1. Jarāsuttaṃ

അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧. ജരാസുത്തവണ്ണനാ • 1. Jarāsuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact