Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

6. இஸிகி³லிஸுத்தங்

6. Isigilisuttaṃ

133. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி இஸிகி³லிஸ்மிங் பப்³ப³தே. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

133. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati isigilismiṃ pabbate. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

‘‘பஸ்ஸத² நோ தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ஏதங் வேபா⁴ரங் பப்³ப³த’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஏதஸ்ஸபி கோ², பி⁴க்க²வே, வேபா⁴ரஸ்ஸ பப்³ப³தஸ்ஸ அஞ்ஞாவ ஸமஞ்ஞா அஹோஸி அஞ்ஞா பஞ்ஞத்தி’’.

‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ vebhāraṃ pabbata’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Etassapi kho, bhikkhave, vebhārassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti’’.

‘‘பஸ்ஸத² நோ தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ஏதங் பண்ட³வங் பப்³ப³த’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஏதஸ்ஸபி கோ², பி⁴க்க²வே, பண்ட³வஸ்ஸ பப்³ப³தஸ்ஸ அஞ்ஞாவ ஸமஞ்ஞா அஹோஸி அஞ்ஞா பஞ்ஞத்தி’’.

‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ paṇḍavaṃ pabbata’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Etassapi kho, bhikkhave, paṇḍavassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti’’.

‘‘பஸ்ஸத² நோ தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ஏதங் வேபுல்லங் பப்³ப³த’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஏதஸ்ஸபி கோ², பி⁴க்க²வே, வேபுல்லஸ்ஸ பப்³ப³தஸ்ஸ அஞ்ஞாவ ஸமஞ்ஞா அஹோஸி அஞ்ஞா பஞ்ஞத்தி’’.

‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ vepullaṃ pabbata’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Etassapi kho, bhikkhave, vepullassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti’’.

‘‘பஸ்ஸத² நோ தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ஏதங் கி³ஜ்ஜ²கூடங் பப்³ப³த’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஏதஸ்ஸபி கோ², பி⁴க்க²வே, கி³ஜ்ஜ²கூடஸ்ஸ பப்³ப³தஸ்ஸ அஞ்ஞாவ ஸமஞ்ஞா அஹோஸி அஞ்ஞா பஞ்ஞத்தி’’.

‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ gijjhakūṭaṃ pabbata’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Etassapi kho, bhikkhave, gijjhakūṭassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti’’.

‘‘பஸ்ஸத² நோ தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, இமங் இஸிகி³லிங் பப்³ப³த’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘இமஸ்ஸ கோ² பன, பி⁴க்க²வே, இஸிகி³லிஸ்ஸ பப்³ப³தஸ்ஸ ஏஸாவ ஸமஞ்ஞா அஹோஸி ஏஸா பஞ்ஞத்தி’’.

‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, imaṃ isigiliṃ pabbata’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Imassa kho pana, bhikkhave, isigilissa pabbatassa esāva samaññā ahosi esā paññatti’’.

‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, பஞ்ச பச்சேகபு³த்³த⁴ஸதானி இமஸ்மிங் இஸிகி³லிஸ்மிங் பப்³ப³தே சிரனிவாஸினோ அஹேஸுங். தே இமங் பப்³ப³தங் பவிஸந்தா தி³ஸ்ஸந்தி , பவிட்டா² ந தி³ஸ்ஸந்தி. தமேனங் மனுஸ்ஸா தி³ஸ்வா ஏவமாஹங்ஸு – ‘அயங் பப்³ப³தோ இமே இஸீ ¹ கி³லதீ’தி; ‘இஸிகி³லி இஸிகி³லி’ த்வேவ ஸமஞ்ஞா உத³பாதி³. ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமி ², பி⁴க்க²வே, பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் நாமானி; கித்தயிஸ்ஸாமி, பி⁴க்க²வே, பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் நாமானி; தே³ஸெஸ்ஸாமி, பி⁴க்க²வே , பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் நாமானி . தங் ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத²; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, pañca paccekabuddhasatāni imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsino ahesuṃ. Te imaṃ pabbataṃ pavisantā dissanti , paviṭṭhā na dissanti. Tamenaṃ manussā disvā evamāhaṃsu – ‘ayaṃ pabbato ime isī ³ gilatī’ti; ‘isigili isigili’ tveva samaññā udapādi. Ācikkhissāmi ⁴, bhikkhave, paccekabuddhānaṃ nāmāni; kittayissāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṃ nāmāni; desessāmi, bhikkhave , paccekabuddhānaṃ nāmāni . Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

134. ‘‘அரிட்டோ² நாம, பி⁴க்க²வே, பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ⁵ இமஸ்மிங் இஸிகி³லிஸ்மிங் பப்³ப³தே சிரனிவாஸீ அஹோஸி; உபரிட்டோ² நாம, பி⁴க்க²வே, பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ இமஸ்மிங் இஸிகி³லிஸ்மிங் பப்³ப³தே சிரனிவாஸீ அஹோஸி; தக³ரஸிகீ² ⁶ நாம, பி⁴க்க²வே, பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ இமஸ்மிங் இஸிகி³லிஸ்மிங் பப்³ப³தே சிரனிவாஸீ அஹோஸி; யஸஸ்ஸீ நாம, பி⁴க்க²வே, பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ இமஸ்மிங் இஸிகி³லிஸ்மிங் பப்³ப³தே சிரனிவாஸீ அஹோஸி; ஸுத³ஸ்ஸனோ நாம, பி⁴க்க²வே, பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ இமஸ்மிங் இஸிகி³லிஸ்மிங் பப்³ப³தே சிரனிவாஸீ அஹோஸி; பியத³ஸ்ஸீ நாம, பி⁴க்க²வே, பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ இமஸ்மிங் இஸிகி³லிஸ்மிங் பப்³ப³தே சிரனிவாஸீ அஹோஸி; க³ந்தா⁴ரோ நாம, பி⁴க்க²வே, பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ இமஸ்மிங் இஸிகி³லிஸ்மிங் பப்³ப³தே சிரனிவாஸீ அஹோஸி; பிண்டோ³லோ நாம, பி⁴க்க²வே, பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ இமஸ்மிங் இஸிகி³லிஸ்மிங் பப்³ப³தே சிரனிவாஸீ அஹோஸி; உபாஸபோ⁴ நாம, பி⁴க்க²வே, பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ இமஸ்மிங் இஸிகி³லிஸ்மிங் பப்³ப³தே சிரனிவாஸீ அஹோஸி; நீதோ நாம, பி⁴க்க²வே, பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ இமஸ்மிங் இஸிகி³லிஸ்மிங் பப்³ப³தே சிரனிவாஸீ அஹோஸி; ததோ² நாம, பி⁴க்க²வே, பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ இமஸ்மிங் இஸிகி³லிஸ்மிங் பப்³ப³தே சிரனிவாஸீ அஹோஸி, ஸுதவா நாம, பி⁴க்க²வே, பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ இமஸ்மிங் இஸிகி³லிஸ்மிங் பப்³ப³தே சிரனிவாஸீ அஹோஸி; பா⁴விதத்தோ நாம, பி⁴க்க²வே, பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ இமஸ்மிங் இஸிகி³லிஸ்மிங் பப்³ப³தே சிரனிவாஸீ அஹோஸி.

134. ‘‘Ariṭṭho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho ⁷ imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; upariṭṭho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; tagarasikhī ⁸ nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; yasassī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; sudassano nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; piyadassī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; gandhāro nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; piṇḍolo nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; upāsabho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; nīto nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; tatho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi, sutavā nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; bhāvitatto nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi.

135.

‘‘யே ஸத்தஸாரா அனீகா⁴ நிராஸா,

‘‘Ye sattasārā anīghā nirāsā,

பச்சேகமேவஜ்ஜ²க³மங்ஸு போ³தி⁴ங் ⁹;

Paccekamevajjhagamaṃsu bodhiṃ ¹⁰;

தேஸங் விஸல்லான நருத்தமானங்,

Tesaṃ visallāna naruttamānaṃ,

நாமானி மே கித்தயதோ ஸுணாத².

Nāmāni me kittayato suṇātha.

‘‘அரிட்டோ² உபரிட்டோ² தக³ரஸிகீ² யஸஸ்ஸீ,

‘‘Ariṭṭho upariṭṭho tagarasikhī yasassī,

ஸுத³ஸ்ஸனோ பியத³ஸ்ஸீ ச ஸுஸம்பு³த்³தோ⁴ ¹¹;

Sudassano piyadassī ca susambuddho ¹²;

க³ந்தா⁴ரோ பிண்டோ³லோ உபாஸபோ⁴ ச,

Gandhāro piṇḍolo upāsabho ca,

நீதோ ததோ² ஸுதவா பா⁴விதத்தோ.

Nīto tatho sutavā bhāvitatto.

‘‘ஸும்போ⁴ ஸுபோ⁴ மதுலோ ¹³ அட்ட²மோ ச,

‘‘Sumbho subho matulo ¹⁴ aṭṭhamo ca,

அத²ஸ்ஸுமேகோ⁴ ¹⁵ அனீகோ⁴ ஸுதா³டோ²;

Athassumegho ¹⁶ anīgho sudāṭho;

பச்சேகபு³த்³தா⁴ ப⁴வனெத்திகீ²ணா,

Paccekabuddhā bhavanettikhīṇā,

ஹிங்கூ³ ச ஹிங்கோ³ ச மஹானுபா⁴வா.

Hiṅgū ca hiṅgo ca mahānubhāvā.

‘‘த்³வே ஜாலினோ முனினோ அட்ட²கோ ச,

‘‘Dve jālino munino aṭṭhako ca,

அத² கோஸல்லோ பு³த்³தோ⁴ அதோ² ஸுபா³ஹு;

Atha kosallo buddho atho subāhu;

உபனேமிஸோ நேமிஸோ ஸந்தசித்தோ,

Upanemiso nemiso santacitto,

ஸச்சோ ததோ² விரஜோ பண்டி³தோ ச.

Sacco tatho virajo paṇḍito ca.

‘‘காளூபகாளா விஜிதோ ஜிதோ ச,

‘‘Kāḷūpakāḷā vijito jito ca,

அங்கோ³ ச பங்கோ³ ச கு³த்திஜிதோ ச;

Aṅgo ca paṅgo ca guttijito ca;

பஸ்ஸி ஜஹி உபதி⁴து³க்க²மூலங் ¹⁷,

Passi jahi upadhidukkhamūlaṃ ¹⁸,

அபராஜிதோ மாரப³லங் அஜேஸி.

Aparājito mārabalaṃ ajesi.

‘‘ஸத்தா² பவத்தா ஸரப⁴ங்கோ³ லோமஹங்ஸோ,

‘‘Satthā pavattā sarabhaṅgo lomahaṃso,

உச்சங்க³மாயோ அஸிதோ அனாஸவோ;

Uccaṅgamāyo asito anāsavo;

மனோமயோ மானச்சி²தோ³ ச ப³ந்து⁴மா,

Manomayo mānacchido ca bandhumā,

ததா³தி⁴முத்தோ விமலோ ச கேதுமா.

Tadādhimutto vimalo ca ketumā.

‘‘கேதும்ப⁴ராகோ³ ச மாதங்கோ³ அரியோ,

‘‘Ketumbharāgo ca mātaṅgo ariyo,

அத²ச்சுதோ அச்சுதகா³மப்³யாமகோ;

Athaccuto accutagāmabyāmako;

ஸுமங்க³லோ த³ப்³பி³லோ ஸுபதிட்டி²தோ,

Sumaṅgalo dabbilo supatiṭṭhito,

அஸய்ஹோ கே²மாபி⁴ரதோ ச ஸோரதோ.

Asayho khemābhirato ca sorato.

‘‘து³ரன்னயோ ஸங்கோ⁴ அதோ²பி உஜ்ஜயோ,

‘‘Durannayo saṅgho athopi ujjayo,

அபரோ முனி ஸய்ஹோ அனோமனிக்கமோ;

Aparo muni sayho anomanikkamo;

ஆனந்தோ³ நந்தோ³ உபனந்தோ³ த்³வாத³ஸ,

Ānando nando upanando dvādasa,

பா⁴ரத்³வாஜோ அந்திமதே³ஹதா⁴ரீ ¹⁹.

Bhāradvājo antimadehadhārī ²⁰.

‘‘போ³தி⁴ மஹானாமோ அதோ²பி உத்தரோ,

‘‘Bodhi mahānāmo athopi uttaro,

கேஸீ ஸிகீ² ஸுந்த³ரோ த்³வாரபா⁴ஜோ;

Kesī sikhī sundaro dvārabhājo;

திஸ்ஸூபதிஸ்ஸா ப⁴வப³ந்த⁴னச்சி²தா³,

Tissūpatissā bhavabandhanacchidā,

உபஸிகி² தண்ஹச்சி²தோ³ ச ஸிக²ரி ²¹.

Upasikhi taṇhacchido ca sikhari ²².

‘‘பு³த்³தோ⁴ அஹு மங்க³லோ வீதராகோ³,

‘‘Buddho ahu maṅgalo vītarāgo,

உஸப⁴ச்சி²தா³ ஜாலினிங் து³க்க²மூலங்;

Usabhacchidā jāliniṃ dukkhamūlaṃ;

ஸந்தங் பத³ங் அஜ்ஜ²க³மோபனீதோ,

Santaṃ padaṃ ajjhagamopanīto,

உபோஸதோ² ஸுந்த³ரோ ஸச்சனாமோ.

Uposatho sundaro saccanāmo.

‘‘ஜேதோ ஜயந்தோ பது³மோ உப்பலோ ச,

‘‘Jeto jayanto padumo uppalo ca,

பது³முத்தரோ ரக்கி²தோ பப்³ப³தோ ச;

Padumuttaro rakkhito pabbato ca;

மானத்த²த்³தோ⁴ ஸோபி⁴தோ வீதராகோ³,

Mānatthaddho sobhito vītarāgo,

கண்ஹோ ச பு³த்³தோ⁴ ஸுவிமுத்தசித்தோ.

Kaṇho ca buddho suvimuttacitto.

‘‘ஏதே ச அஞ்ஞே ச மஹானுபா⁴வா,

‘‘Ete ca aññe ca mahānubhāvā,

பச்சேகபு³த்³தா⁴ ப⁴வனெத்திகீ²ணா;

Paccekabuddhā bhavanettikhīṇā;

தே ஸப்³ப³ஸங்கா³திக³தே மஹேஸீ,

Te sabbasaṅgātigate mahesī,

பரினிப்³பு³தே வந்த³த² அப்பமெய்யே’’தி.

Parinibbute vandatha appameyye’’ti.

இஸிகி³லிஸுத்தங் நிட்டி²தங் ச²ட்ட²ங்.

Isigilisuttaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.

Next: 7. மஹாசத்தாரீஸகஸுத்தங் • 7. Mahācattārīsakasuttaṃ

Footnotes:

1. இஸயோ (க॰)

2. அசிக்கி²ஸ்ஸாமி வோ (க॰)

3. isayo (ka.)

4. acikkhissāmi vo (ka.)

5. பச்சேகபு³த்³தோ⁴ (க॰ ஸீ॰ பீ॰)

6. தக்³க³ரஸிகீ² (க॰)

7. paccekabuddho (ka. sī. pī.)

8. taggarasikhī (ka.)

9. பச்சேகமேவஜ்ஜ²க³முங் ஸுபோ³தி⁴ங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)

10. paccekamevajjhagamuṃ subodhiṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)

11. பு³த்³தோ⁴ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)

12. buddho (sī. syā. kaṃ. pī.)

13. மேது²லோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)

14. methulo (sī. syā. kaṃ. pī.)

15. அட்ட²ஸுமேதோ⁴ (க॰)

16. aṭṭhasumedho (ka.)

17. பஸ்ஸீ ஜஹீ உபதி⁴ங் து³க்க²மூலங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)

18. passī jahī upadhiṃ dukkhamūlaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)

19. அந்திமதே³ஹதா⁴ரி (ஸீ॰)

20. antimadehadhāri (sī.)

21. உபஸீத³ரீ தண்ஹச்சி²தோ³ ச ஸீத³ரீ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)

22. upasīdarī taṇhacchido ca sīdarī (sī. syā. kaṃ. pī.)

Related texts:

அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 6. இஸிகி³லிஸுத்தவண்ணனா • 6. Isigilisuttavaṇṇanā

டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 6. இஸிகி³லிஸுத்தவண்ணனா • 6. Isigilisuttavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact