| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মিলিন্দপঞ্হপাল়ি • Milindapañhapāḷi |
১০. ইদ্ধিবলদস্সনপঞ্হো
10. Iddhibaladassanapañho
১০. ‘‘ভন্তে নাগসেন, ভাসিতম্পেতং ভগৰতা ‘তথাগতস্স খো, আনন্দ, চত্তারো ইদ্ধিপাদা ভাৰিতা বহুলীকতা যানীকতা ৰত্থুকতা অনুট্ঠিতা পরিচিতা সুসমারদ্ধা, সো আকঙ্খমানো, আনন্দ, তথাগতো কপ্পং ৰা তিট্ঠেয্য কপ্পাৰসেসং ৰা’তি। পুন চ ভণিতং ‘ইতো তিণ্ণং মাসানং অচ্চযেন তথাগতো পরিনিব্বাযিস্সতী’তি। যদি, ভন্তে নাগসেন, ভগৰতা ভণিতং ‘তথাগতস্স খো, আনন্দ, চত্তারো ইদ্ধিপাদা ভাৰিতা…পে॰… কপ্পাৰসেসং ৰা’তি, তেন হি তেমাসপরিচ্ছেদো মিচ্ছা। যদি, ভন্তে, তথাগতেন ভণিতং ‘ইতো তিণ্ণং মাসানং অচ্চযেন তথাগতো পরিনিব্বাযিস্সতী’তি, তেন হি ‘‘তথাগতস্স খো, আনন্দ, চত্তারো ইদ্ধিপাদা ভাৰিতা…পে॰… কপ্পাৰসেসং ৰা’তি তম্পি ৰচনং মিচ্ছা। নত্থি তথাগতানং অট্ঠানে গজ্জিতং। অমোঘৰচনা বুদ্ধা ভগৰন্তো তথৰচনা অদ্ৰেজ্ঝৰচনা। অযম্পি উভতো কোটিকো পঞ্হো গম্ভীরো সুনিপুণো দুন্নিজ্ঝাপযো তৰানুপ্পত্তো, ভিন্দেতং দিট্ঠিজালং, একংসে ঠপয, ভিন্দ পরৰাদ’’ন্তি।
10. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā’ti. Puna ca bhaṇitaṃ ‘ito tiṇṇaṃ māsānaṃ accayena tathāgato parinibbāyissatī’ti. Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā…pe… kappāvasesaṃ vā’ti, tena hi temāsaparicchedo micchā. Yadi, bhante, tathāgatena bhaṇitaṃ ‘ito tiṇṇaṃ māsānaṃ accayena tathāgato parinibbāyissatī’ti, tena hi ‘‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā…pe… kappāvasesaṃ vā’ti tampi vacanaṃ micchā. Natthi tathāgatānaṃ aṭṭhāne gajjitaṃ. Amoghavacanā buddhā bhagavanto tathavacanā advejjhavacanā. Ayampi ubhato koṭiko pañho gambhīro sunipuṇo dunnijjhāpayo tavānuppatto, bhindetaṃ diṭṭhijālaṃ, ekaṃse ṭhapaya, bhinda paravāda’’nti.
‘‘ভাসিতম্পেতং, মহারাজ, ভগৰতা ‘তথাগতস্স খো, আনন্দ, চত্তারো ইদ্ধিপাদা ভাৰিতা…পে॰… কপ্পাৰসেসং ৰা’তি, তেমাসপরিচ্ছেদো চ ভণিতো, সো চ পন কপ্পো আযুকপ্পো ৰুচ্চতি। ন, মহারাজ, ভগৰা অত্তনো বলং কিত্তযমানো এৰমাহ, ইদ্ধিবলং পন মহারাজ, ভগৰা পরিকিত্তযমানো এৰমাহ ‘তথাগতস্স খো, আনন্দ, চত্তারো ইদ্ধিপাদা ভাৰিতা…পে॰… কপ্পাৰসেসং ৰা’তি।
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā…pe… kappāvasesaṃ vā’ti, temāsaparicchedo ca bhaṇito, so ca pana kappo āyukappo vuccati. Na, mahārāja, bhagavā attano balaṃ kittayamāno evamāha, iddhibalaṃ pana mahārāja, bhagavā parikittayamāno evamāha ‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā…pe… kappāvasesaṃ vā’ti.
‘‘যথা, মহারাজ, রঞ্ঞো অস্সাজানীযো ভৰেয্য সীঘগতি অনিলজৰো, তস্স রাজা জৰবলং পরিকিত্তযন্তো সনেগমজানপদভটবলব্রাহ্মণগহপতিকঅমচ্চজনমজ্ঝে এৰং ৰদেয্য ‘আকঙ্খমানো মে, ভো, অযং হযৰরো সাগরজলপরিযন্তং মহিং অনুৰিচরিত্ৰা খণেন ইধাগচ্ছেয্যা’তি, ন চ তং জৰগতিং তস্সং পরিসাযং দস্সেয্য, ৰিজ্জতি চ সো জৰো তস্স, সমত্থো চ সো খণেন সাগরজলপরিযন্তং মহিং অনুৰিচরিতুং। এৰমেৰ খো, মহারাজ, ভগৰা অত্তনো ইদ্ধিবলং পরিকিত্তযমানো এৰমাহ, তম্পি তেৰিজ্জানং ছল়ভিঞ্ঞানং অরহন্তানং ৰিমলখীণাসৰানং দেৰমনুস্সানঞ্চ মজ্ঝে নিসীদিত্ৰা ভণিতং ‘তথাগতস্স খো, আনন্দ, চত্তারো ইদ্ধিপাদা ভাৰিতা বহুলীকতা যানীকতা ৰত্থুকতা অনুট্ঠিতা পরিচিতা সুসমারদ্ধা, সো আকঙ্খমানো, আনন্দ, তথাগতো কপ্পং ৰা তিট্ঠেয্য কপ্পাৰসেসং ৰা’তি। ৰিজ্জতি চ তং, মহারাজ, ইদ্ধিবলং ভগৰতো, সমত্থো চ ভগৰা ইদ্ধিবলেন কপ্পং ৰা ঠাতুং কপ্পাৰসেসং ৰা, ন চ ভগৰা তং ইদ্ধিবলং তস্সং পরিসাযং দস্সেতি, অনত্থিকো, মহারাজ, ভগৰা সব্বভৰেহি, গরহিতা চ তথাগতস্স সব্বভৰা। ভাসিতম্পেতং, মহারাজ, ভগৰতা ‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, অপ্পমত্তকোপি গূথো দুগ্গন্ধো হোতি । এৰমেৰ খো অহং, ভিক্খৰে, অপ্পমত্তকম্পি ভৰং ন ৰণ্ণেমি অন্তমসো অচ্ছরাসঙ্ঘাতমত্তম্পী’তি অপি নু খো, মহারাজ, ভগৰা সব্বভৰগতিযোনিযো গূথসমং দিস্ৰা ইদ্ধিবলং নিস্সায ভৰেসু ছন্দরাগং করেয্যা’’তি? ‘‘ন হি ভন্তে’’তি। ‘‘তেন হি, মহারাজ, ভগৰা ইদ্ধিবলং পরিকিত্তযমানো এৰরূপং বুদ্ধসীহনাদমভিনদী’’তি। ‘‘সাধু, ভন্তে নাগসেন, এৰমেতং তথা সম্পটিচ্ছামী’’তি।
‘‘Yathā, mahārāja, rañño assājānīyo bhaveyya sīghagati anilajavo, tassa rājā javabalaṃ parikittayanto sanegamajānapadabhaṭabalabrāhmaṇagahapatikaamaccajanamajjhe evaṃ vadeyya ‘ākaṅkhamāno me, bho, ayaṃ hayavaro sāgarajalapariyantaṃ mahiṃ anuvicaritvā khaṇena idhāgaccheyyā’ti, na ca taṃ javagatiṃ tassaṃ parisāyaṃ dasseyya, vijjati ca so javo tassa, samattho ca so khaṇena sāgarajalapariyantaṃ mahiṃ anuvicarituṃ. Evameva kho, mahārāja, bhagavā attano iddhibalaṃ parikittayamāno evamāha, tampi tevijjānaṃ chaḷabhiññānaṃ arahantānaṃ vimalakhīṇāsavānaṃ devamanussānañca majjhe nisīditvā bhaṇitaṃ ‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā’ti. Vijjati ca taṃ, mahārāja, iddhibalaṃ bhagavato, samattho ca bhagavā iddhibalena kappaṃ vā ṭhātuṃ kappāvasesaṃ vā, na ca bhagavā taṃ iddhibalaṃ tassaṃ parisāyaṃ dasseti, anatthiko, mahārāja, bhagavā sabbabhavehi, garahitā ca tathāgatassa sabbabhavā. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘seyyathāpi, bhikkhave, appamattakopi gūtho duggandho hoti . Evameva kho ahaṃ, bhikkhave, appamattakampi bhavaṃ na vaṇṇemi antamaso accharāsaṅghātamattampī’ti api nu kho, mahārāja, bhagavā sabbabhavagatiyoniyo gūthasamaṃ disvā iddhibalaṃ nissāya bhavesu chandarāgaṃ kareyyā’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Tena hi, mahārāja, bhagavā iddhibalaṃ parikittayamāno evarūpaṃ buddhasīhanādamabhinadī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
ইদ্ধিবলদস্সনপঞ্হো দসমো।
Iddhibaladassanapañho dasamo.
ইদ্ধিবলৰগ্গো পঠমো।
Iddhibalavaggo paṭhamo.
ইমস্মিং ৰগ্গে দস পঞ্হা।
Imasmiṃ vagge dasa pañhā.
