Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

༣. ཧེརཉྙཀཱནིཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

3. Heraññakānittheragāthāvaṇṇanā

ཨཙྩཡནྟི ཨཧོརཏྟཱཏི ཨཱཡསྨཏོ ཧེརཉྙཀཱནིཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡཾ ཀིར པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཧཾསཝཏཱིནགརེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ པརེསཾ བྷཏཀོ ཧུཏྭཱ ཛཱིཝནྟོ ཨེཀདིཝསཾ སུཛཱཏསྶ ནཱམ སཏྠུསཱཝཀསྶ པཾསུཀཱུལཾ པརིཡེསནྟསྶ ཨུཔཌྜྷདུསྶཾ པརིཙྩཛི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན ཏཱཝཏིཾསེསུ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨཔརཱཔརཾ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀོསལརཉྙོ གཱམབྷོཛཀསྶ ཙོརཝོསཱསཀསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ཧེརཉྙཀཱནཱིཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝཡཔྤཏྟོ པིཏུ ཨཙྩཡེན རཉྙཱ ཏསྨིཾཡེཝ གཱམབྷོཛཀཊྛཱནེ ཋཔིཏོ ཛེཏཝནཔཊིགྒཧཎེ བུདྡྷཱནུབྷཱཝཾ དིསྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ ཨཏྟནོ ཀནིཊྛསྶ ཏཾ ཋཱནནྟརཾ དཱཔེཏྭཱ རཱཛཱནཾ ཨཱཔུཙྪིཏྭཱ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༠.༣༡-༤༠) –

Accayantiahorattāti āyasmato heraññakānittherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto paresaṃ bhatako hutvā jīvanto ekadivasaṃ sujātassa nāma satthusāvakassa paṃsukūlaṃ pariyesantassa upaḍḍhadussaṃ pariccaji. So tena puññakammena tāvatiṃsesu nibbattitvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalarañño gāmabhojakassa coravosāsakassa putto hutvā nibbatti, heraññakānītissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto pitu accayena raññā tasmiṃyeva gāmabhojakaṭṭhāne ṭhapito jetavanapaṭiggahaṇe buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho attano kaniṭṭhassa taṃ ṭhānantaraṃ dāpetvā rājānaṃ āpucchitvā pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.31-40) –

‘‘པདུམུཏྟརབྷགཝཏོ, སུཛཱཏོ ནཱམ སཱཝཀོ།

‘‘Padumuttarabhagavato, sujāto nāma sāvako;

པཾསུཀཱུལཾ གཝེསནྟོ, སངྐཱརེ ཙརཏེ ཏདཱ༎

Paṃsukūlaṃ gavesanto, saṅkāre carate tadā.

‘‘ནགརེ ཧཾསཝཏིཡཱ, པརེསཾ བྷཏཀོ ཨཧཾ།

‘‘Nagare haṃsavatiyā, paresaṃ bhatako ahaṃ;

ཨུཔཌྜྷདུསྶཾ དཏྭཱན, སིརསཱ ཨབྷིཝཱདཡིཾ༎

Upaḍḍhadussaṃ datvāna, sirasā abhivādayiṃ.

‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

‘‘ཏེཏྟིཾསཀྑཏྟུཾ དེཝིནྡོ, དེཝརཛྫམཀཱརཡིཾ།

‘‘Tettiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;

སཏྟསཏྟཏིཀྑཏྟུཉྩ, ཙཀྐཝཏྟཱི ཨཧོསཧཾ༎

Sattasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

‘‘པདེསརཛྫཾ ཝིཔུལཾ, གཎནཱཏོ ཨསངྑིཡཾ།

‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

ཨུཔཌྜྷདུསྶདཱནེན, མོདཱམི ཨཀུཏོབྷཡོ༎

Upaḍḍhadussadānena, modāmi akutobhayo.

‘‘ཨིཙྪམཱནོ ཙཧཾ ཨཛྫ, སཀཱནནཾ སཔབྦཏཾ།

‘‘Icchamāno cahaṃ ajja, sakānanaṃ sapabbataṃ;

ཁོམདུསྶེཧི ཚཱདེཡྻཾ, ཨཌྜྷདུསྶསྶིདཾ ཕལཾ༎

Khomadussehi chādeyyaṃ, aḍḍhadussassidaṃ phalaṃ.

‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ དཱནམདདིཾ ཏདཱ།

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཨཌྜྷདུསྶསྶིདཾ ཕལཾ༎

Duggatiṃ nābhijānāmi, aḍḍhadussassidaṃ phalaṃ.

‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཏྟནོ ཀནིཊྛབྷཱཏརཾ ཏཏོ ཀམྨཏོ ནིཝཏྟེཏུཀཱམོ ཏསྨིཾཡེཝ ཀམྨེ ཨབྷིརཏཾ དིསྭཱ ཏཾ ཙོདེནྟོ –

Arahattaṃ pana patvā attano kaniṭṭhabhātaraṃ tato kammato nivattetukāmo tasmiṃyeva kamme abhirataṃ disvā taṃ codento –

༡༤༥.

145.

‘‘ཨཙྩཡནྟི ཨཧོརཏྟཱ, ཛཱིཝིཏཾ ཨུཔརུཛ྄ཛྷཏི།

‘‘Accayanti ahorattā, jīvitaṃ uparujjhati;

ཨཱཡུ ཁཱིཡཏི མཙྩཱནཾ, ཀུནྣདཱིནཾཝ ཨོདཀཾ༎

Āyu khīyati maccānaṃ, kunnadīnaṃva odakaṃ.

༡༤༦.

146.

‘‘ཨཐ པཱཔཱནི ཀམྨཱནི, ཀརཾ བཱལོ ན བུཛ྄ཛྷཏི།

‘‘Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;

པཙྪཱསྶ ཀཊུཀཾ ཧོཏི, ཝིཔཱཀོ ཧིསྶ པཱཔཀོ’’ཏི༎ –

Pacchāssa kaṭukaṃ hoti, vipāko hissa pāpako’’ti. –

གཱཐཱདྭཡཾ ཨབྷཱསི།

Gāthādvayaṃ abhāsi.

ཏཏྠ ཨཙྩཡནྟཱིཏི ཨཏིཀྐམནྟི, ལཧུཾ ལཧུཾ ཨཔགཙྪནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཧོརཏྟཱཏི རཏྟིནྡིཝཱ། ཛཱིཝིཏཾ ཨུཔརུཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཛཱིཝིཏིནྡྲིཡཉྩ ཁཎིཀནིརོདྷཝསེན ནིརུཛ྄ཛྷཏི། ཝུཏྟཉྷི ‘‘ཁཎེ ཁཎེ, ཏྭཾ བྷིཀྑུ, ཛཱཡསི ཙ ཛིཡྻསི ཙ མིཡྻསི ཙ ཙཝསི ཙ ཨུཔཔཛྫསི ཙཱ’’ཏི། ཨཱཡུ ཁཱིཡཏི མཙྩཱནནྟི མརིཏབྦསབྷཱཝཏྟཱ མཙྩཱཏི ལདྡྷནཱམཱནཾ ཨིམེསཾ སཏྟཱནཾ ཨཱཡུ ‘‘ཡོ ཙིརཾ ཛཱིཝཏི, སོ ཝསྶསཏཾ ཨཔྤཾ ཝཱ བྷིཡྻོ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༢.༩༡; སཾ॰ ནི॰ ༢.༡༤༣; ཨ॰ ནི॰ ༧.༧༤) ཨེཝཾ པརིཙྪིནྣཀཱལཔརམཱཡུ ཁཱིཡཏི ཁཡཉྩ སམྦྷེདཉྩ གཙྪཏི, ཡཐཱ ཀིཾ? ཀུནྣདཱིནཾཝ ཨོདཀཾ ཡཐཱ ནཱམ ཀུནྣདཱིནཾ པབྦཏེཡྻཱནཾ ཁུདྡཀནདཱིནཾ ཨུདཀཾ ཙིརཾ ན ཏིཊྛཏི, ལཧུཏརཾ ཁཱིཡཏི, ཨཱགཏམཏྟཾཡེཝ ཝིགཙྪཏི, ཨེཝཾ སཏྟཱནཾ ཨཱཡུ ལཧུཏརཾ ཁཱིཡཏི ཁཡཾ གཙྪཏི། ཨེཏྠ ཙ ཨུདཀམེཝ ‘‘ཨོདཀ’’ནྟི ཝུཏྟཾ, ཡཐཱ མནོཡེཝ མཱནསནྟི།

Tattha accayantīti atikkamanti, lahuṃ lahuṃ apagacchantīti attho. Ahorattāti rattindivā. Jīvitaṃ uparujjhatīti jīvitindriyañca khaṇikanirodhavasena nirujjhati. Vuttañhi ‘‘khaṇe khaṇe, tvaṃ bhikkhu, jāyasi ca jiyyasi ca miyyasi ca cavasi ca upapajjasi cā’’ti. Āyu khīyati maccānanti maritabbasabhāvattā maccāti laddhanāmānaṃ imesaṃ sattānaṃ āyu ‘‘yo ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo’’ti (dī. ni. 2.91; saṃ. ni. 2.143; a. ni. 7.74) evaṃ paricchinnakālaparamāyu khīyati khayañca sambhedañca gacchati, yathā kiṃ? Kunnadīnaṃva odakaṃ yathā nāma kunnadīnaṃ pabbateyyānaṃ khuddakanadīnaṃ udakaṃ ciraṃ na tiṭṭhati, lahutaraṃ khīyati, āgatamattaṃyeva vigacchati, evaṃ sattānaṃ āyu lahutaraṃ khīyati khayaṃ gacchati. Ettha ca udakameva ‘‘odaka’’nti vuttaṃ, yathā manoyeva mānasanti.

ཨཐ པཱཔཱནི ཀམྨཱནི, ཀརཾ བཱལོ ན བུཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཨེཝཾ སཾསཱརེ ཨནིཙྩེཔི སམཱནེ བཱལོ ལོབྷཝསེན ཝཱ ཀོདྷཝསེན ཝཱ པཱཔཱནི ཀམྨཱནི ཀརོཏི, ཀརོནྟོཔི ན བུཛ྄ཛྷཏི, པཱཔཾ ཀརོནྟོ ཙ ‘‘པཱཔཾ ཀརོམཱི’’ཏི ཨབུཛ྄ཛྷནཀོ ནཱམ ནཏྠི, ‘‘ཨིམསྶ ཀམྨསྶ ཨེཝརཱུཔོ དུཀྑོ ཝིཔཱཀོ’’ཏི པན ཨཛཱནནཏོ ‘‘ན བུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ། པཙྪཱསྶ ཀཊུཀཾ ཧོཏཱིཏི ཡདིཔི པཱཔསྶ ཀམྨསྶ ཨཱཡཱུཧནཀྑཎེ ‘‘ཨིམསྶ ཀམྨསྶ ཨེཝརཱུཔོ ཝིཔཱཀོ’’ཏི ན བུཛ྄ཛྷཏི, ཏཏོ པཙྪཱ པན ནིརཡཱདཱིསུ ནིབྦཏྟསྶ ཨསྶ བཱལསྶ ཀཊུཀཾ ཨནིཊྛཾ དུཀྑམེཝ ཧོཏི། ཝིཔཱཀོ ཧིསྶ པཱཔཀོ ཡསྨཱ ཨསྶ པཱཔཀམྨསྶ ནཱམ ཝིཔཱཀོ པཱཔཀོ ནིཧཱིནོ ཨནིཊྛོ ཨེཝཱཏི། ཨིམཾ པན ཨོཝཱདཾ སུཏྭཱ ཐེརསྶ ཀནིཊྛབྷཱཏཱ རཱཛཱནཾ ཨཱཔུཙྪིཏྭཱ པབྦཛིཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ སདཏྠཾ ནིཔྥཱདེསི།

Athapāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhatīti evaṃ saṃsāre aniccepi samāne bālo lobhavasena vā kodhavasena vā pāpāni kammāni karoti, karontopi na bujjhati, pāpaṃ karonto ca ‘‘pāpaṃ karomī’’ti abujjhanako nāma natthi, ‘‘imassa kammassa evarūpo dukkho vipāko’’ti pana ajānanato ‘‘na bujjhatī’’ti vuttaṃ. Pacchāssa kaṭukaṃ hotīti yadipi pāpassa kammassa āyūhanakkhaṇe ‘‘imassa kammassa evarūpo vipāko’’ti na bujjhati, tato pacchā pana nirayādīsu nibbattassa assa bālassa kaṭukaṃ aniṭṭhaṃ dukkhameva hoti. Vipāko hissa pāpako yasmā assa pāpakammassa nāma vipāko pāpako nihīno aniṭṭho evāti. Imaṃ pana ovādaṃ sutvā therassa kaniṭṭhabhātā rājānaṃ āpucchitvā pabbajitvā nacirasseva sadatthaṃ nipphādesi.

ཧེརཉྙཀཱནིཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

Heraññakānittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༣. ཧེརཉྙཀཱནིཏྠེརགཱཐཱ • 3. Heraññakānittheragāthā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact