Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

੩. ਦੋਣਪਾਕਸੁਤ੍ਤਂ

3. Doṇapākasuttaṃ

੧੨੪ . ਸਾવਤ੍ਥਿਨਿਦਾਨਂ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਰਾਜਾ ਪਸੇਨਦਿ ਕੋਸਲੋ ਦੋਣਪਾਕਕੁਰਂ 1 ਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਰਾਜਾ ਪਸੇਨਦਿ ਕੋਸਲੋ ਭੁਤ੍ਤਾવੀ ਮਹਸ੍ਸਾਸੀ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ।

124. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo doṇapākakuraṃ 2 bhuñjati. Atha kho rājā pasenadi kosalo bhuttāvī mahassāsī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਰਾਜਾਨਂ ਪਸੇਨਦਿਂ ਕੋਸਲਂ ਭੁਤ੍ਤਾવਿਂ ਮਹਸ੍ਸਾਸਿਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ –

Atha kho bhagavā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ bhuttāviṃ mahassāsiṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –

‘‘ਮਨੁਜਸ੍ਸ ਸਦਾ ਸਤੀਮਤੋ,

‘‘Manujassa sadā satīmato,

ਮਤ੍ਤਂ ਜਾਨਤੋ ਲਦ੍ਧਭੋਜਨੇ।

Mattaṃ jānato laddhabhojane;

ਤਨੁਕਸ੍ਸ 3 ਭવਨ੍ਤਿ વੇਦਨਾ,

Tanukassa 4 bhavanti vedanā,

ਸਣਿਕਂ ਜੀਰਤਿ ਆਯੁਪਾਲਯ’’ਨ੍ਤਿ॥

Saṇikaṃ jīrati āyupālaya’’nti.

ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸੁਦਸ੍ਸਨੋ ਮਾਣવੋ ਰਞ੍ਞੋ ਪਸੇਨਦਿਸ੍ਸ ਕੋਸਲਸ੍ਸ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਠਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਰਾਜਾ ਪਸੇਨਦਿ ਕੋਸਲੋ ਸੁਦਸ੍ਸਨਂ ਮਾਣવਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਏਹਿ ਤ੍વਂ, ਤਾਤ ਸੁਦਸ੍ਸਨ, ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣਿਤ੍વਾ ਮਮ ਭਤ੍ਤਾਭਿਹਾਰੇ (ਭਤ੍ਤਾਭਿਹਾਰੇ) 5 ਭਾਸ। ਅਹਞ੍ਚ ਤੇ ਦੇવਸਿਕਂ ਕਹਾਪਣਸਤਂ (ਕਹਾਪਣਸਤਂ) 6 ਨਿਚ੍ਚਂ ਭਿਕ੍ਖਂ ਪવਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਂ ਦੇવਾ’’ਤਿ ਖੋ ਸੁਦਸ੍ਸਨੋ ਮਾਣવੋ ਰਞ੍ਞੋ ਪਸੇਨਦਿਸ੍ਸ ਕੋਸਲਸ੍ਸ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣਿਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਪਸੇਨਦਿਸ੍ਸ ਕੋਸਲਸ੍ਸ ਭਤ੍ਤਾਭਿਹਾਰੇ ਸੁਦਂ ਭਾਸਤਿ –

Tena kho pana samayena sudassano māṇavo rañño pasenadissa kosalassa piṭṭhito ṭhito hoti. Atha kho rājā pasenadi kosalo sudassanaṃ māṇavaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, tāta sudassana, bhagavato santike imaṃ gāthaṃ pariyāpuṇitvā mama bhattābhihāre (bhattābhihāre) 7 bhāsa. Ahañca te devasikaṃ kahāpaṇasataṃ (kahāpaṇasataṃ) 8 niccaṃ bhikkhaṃ pavattayissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ devā’’ti kho sudassano māṇavo rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ pariyāpuṇitvā rañño pasenadissa kosalassa bhattābhihāre sudaṃ bhāsati –

‘‘ਮਨੁਜਸ੍ਸ ਸਦਾ ਸਤੀਮਤੋ,

‘‘Manujassa sadā satīmato,

ਮਤ੍ਤਂ ਜਾਨਤੋ ਲਦ੍ਧਭੋਜਨੇ।

Mattaṃ jānato laddhabhojane;

ਤਨੁਕਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વੇਦਨਾ,

Tanukassa bhavanti vedanā,

ਸਣਿਕਂ ਜੀਰਤਿ ਆਯੁਪਾਲਯ’’ਨ੍ਤਿ॥

Saṇikaṃ jīrati āyupālaya’’nti.

ਅਥ ਖੋ ਰਾਜਾ ਪਸੇਨਦਿ ਕੋਸਲੋ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਨਾਲ਼ਿਕੋਦਨਪਰਮਤਾਯ 9 ਸਣ੍ਠਾਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਰਾਜਾ ਪਸੇਨਦਿ ਕੋਸਲੋ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਸੁਸਲ੍ਲਿਖਿਤਗਤ੍ਤੋ ਪਾਣਿਨਾ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਅਨੁਮਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ – ‘‘ਉਭਯੇਨ વਤ ਮਂ ਸੋ ਭਗવਾ ਅਤ੍ਥੇਨ ਅਨੁਕਮ੍ਪਿ – ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕੇਨ ਚੇવ ਅਤ੍ਥੇਨ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕੇਨ ਚਾ’’ਤਿ।

Atha kho rājā pasenadi kosalo anupubbena nāḷikodanaparamatāya 10 saṇṭhāsi. Atha kho rājā pasenadi kosalo aparena samayena susallikhitagatto pāṇinā gattāni anumajjanto tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘ubhayena vata maṃ so bhagavā atthena anukampi – diṭṭhadhammikena ceva atthena samparāyikena cā’’ti.







Footnotes:
1. ਦੋਣਪਾਕਸੁਦਂ (ਸੀ॰), ਦੋਣਪਾਕਂ ਸੁਦਂ (ਪੀ॰)
2. doṇapākasudaṃ (sī.), doṇapākaṃ sudaṃ (pī.)
3. ਤਨੁ ਤਸ੍ਸ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
4. tanu tassa (sī. pī.)
5. ( ) ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰ ਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ਨਤ੍ਥਿ
6. ( ) ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ਨਤ੍ਥਿ
7. ( ) sī. syā. kaṃ. pī. potthakesu natthi
8. ( ) sī. syā. kaṃ. potthakesu natthi
9. ਨਾਲ਼ਿਕੋਦਨਮਤ੍ਤਾਯ (ਕ॰)
10. nāḷikodanamattāya (ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੩. ਦੋਣਪਾਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Doṇapākasuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੩. ਦੋਣਪਾਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Doṇapākasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact