Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

༤༠༠. དབྦྷཔུཔྥཛཱཏཀཾ (༧-༡-༥)

400. Dabbhapupphajātakaṃ (7-1-5)

༢༩.

29.

ཨནུཏཱིརཙཱརཱི བྷདྡནྟེ, སཧཱཡམནུདྷཱཝ མཾ།

Anutīracārī bhaddante, sahāyamanudhāva maṃ;

མཧཱ མེ གཧིཏོ 1 མཙྪོ, སོ མཾ ཧརཏི ཝེགསཱ༎

Mahā me gahito 2 maccho, so maṃ harati vegasā.

༣༠.

30.

གམྦྷཱིརཙཱརཱི བྷདྡནྟེ, དལ༹ྷཾ གཎྷཱཧི ཐཱམསཱ།

Gambhīracārī bhaddante, daḷhaṃ gaṇhāhi thāmasā;

ཨཧཾ ཏཾ ཨུདྡྷརིསྶཱམི, སུཔཎྞོ ཨུརགཱམིཝ 3

Ahaṃ taṃ uddharissāmi, supaṇṇo uragāmiva 4.

༣༡.

31.

ཝིཝཱདོ ནོ སམུཔྤནྣོ, དབྦྷཔུཔྥ སུཎོཧི མེ།

Vivādo no samuppanno, dabbhapuppha suṇohi me;

སམེཧི མེདྷགཾ 5 སམྨ, ཝིཝཱདོ ཝཱུཔསམྨཏཾ༎

Samehi medhagaṃ 6 samma, vivādo vūpasammataṃ.

༣༢.

32.

དྷམྨཊྛོཧཾ པུརེ ཨཱསིཾ, བཧཱུ ཨཌྜཱ མེ ཏཱིརིཏཱ 7

Dhammaṭṭhohaṃ pure āsiṃ, bahū aḍḍā me tīritā 8;

སམེམི མེདྷགཾ སམྨ, ཝིཝཱདོ ཝཱུཔསམྨཏཾ༎

Samemi medhagaṃ samma, vivādo vūpasammataṃ.

༣༣.

33.

ཨནུཏཱིརཙཱརི ནངྒུཊྛཾ, སཱིསཾ གམྦྷཱིརཙཱརིནོ།

Anutīracāri naṅguṭṭhaṃ, sīsaṃ gambhīracārino;

ཨཙྩཱཡཾ 9 མཛ྄ཛྷིམོ ཁཎྜོ, དྷམྨཊྛསྶ བྷཝིསྶཏི༎

Accāyaṃ 10 majjhimo khaṇḍo, dhammaṭṭhassa bhavissati.

༣༤.

34.

ཙིརམྤི བྷཀྑོ ཨབྷཝིསྶ, སཙེ ན ཝིཝདེམསེ།

Cirampi bhakkho abhavissa, sace na vivademase;

ཨསཱིསཀཾ ཨནངྒུཊྛཾ, སིངྒཱལོ ཧརཏི རོཧིཏཾ༎

Asīsakaṃ anaṅguṭṭhaṃ, siṅgālo harati rohitaṃ.

༣༥.

35.

ཡཐཱཔི རཱཛཱ ནནྡེཡྻ, རཛྫཾ ལདྡྷཱན ཁཏྟིཡོ།

Yathāpi rājā nandeyya, rajjaṃ laddhāna khattiyo;

ཨེཝཱཧམཛྫ ནནྡཱམི, དིསྭཱ པུཎྞམུཁཾ པཏིཾ༎

Evāhamajja nandāmi, disvā puṇṇamukhaṃ patiṃ.

༣༦.

36.

ཀཐཾ ནུ ཐལཛོ སནྟོ, ཨུདཀེ མཙྪཾ པརཱམསི།

Kathaṃ nu thalajo santo, udake macchaṃ parāmasi;

པུཊྛོ མེ སམྨ ཨཀྑཱཧི, ཀཐཾ ཨདྷིགཏཾ ཏཡཱ༎

Puṭṭho me samma akkhāhi, kathaṃ adhigataṃ tayā.

༣༧.

37.

ཝིཝཱདེན ཀིསཱ ཧོནྟི, ཝིཝཱདེན དྷནཀྑཡཱ།

Vivādena kisā honti, vivādena dhanakkhayā;

ཛཱིནཱ ཨུདྡཱ ཝིཝཱདེན, བྷུཉྫ མཱཡཱཝི རོཧིཏཾ༎

Jīnā uddā vivādena, bhuñja māyāvi rohitaṃ.

༣༨.

38.

ཨེཝམེཝ མནུསྶེསུ, ཝིཝཱདོ ཡཏྠ ཛཱཡཏི།

Evameva manussesu, vivādo yattha jāyati;

དྷམྨཊྛཾ པཊིདྷཱཝནྟི, སོ ཧི ནེསཾ ཝིནཱཡཀོ།

Dhammaṭṭhaṃ paṭidhāvanti, so hi nesaṃ vināyako;

དྷནཱཔི ཏཏྠ ཛཱིཡནྟི, རཱཛཀོསོ པཝཌྜྷཏཱིཏི 11

Dhanāpi tattha jīyanti, rājakoso pavaḍḍhatīti 12.

དབྦྷཔུཔྥཛཱཏཀཾ པཉྩམཾ།

Dabbhapupphajātakaṃ pañcamaṃ.







Footnotes:
1. རོཧིཏོ (ཀ॰)
2. rohito (ka.)
3. ཨུརགམྨིཝ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
4. uragammiva (sī. syā. pī.)
5. མེདྷཀཾ (པཱི॰)
6. medhakaṃ (pī.)
7. བཧུཨཊྚཾ མེ ཏཱིརིཏཾ (སཱི॰), བཧུཨཊྚཾཝ ཏཱིརིཏཾ (སྱཱ॰), བཧུ ཨཏྠཾ མེ ཏཱིརིཏཾ (པཱི॰)
8. bahuaṭṭaṃ me tīritaṃ (sī.), bahuaṭṭaṃva tīritaṃ (syā.), bahu atthaṃ me tīritaṃ (pī.)
9. ཨཐཱཡཾ (སཱི॰ པཱི॰)
10. athāyaṃ (sī. pī.)
11. ཙ ཝཌྜྷཏི (པཱི॰)
12. ca vaḍḍhati (pī.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༠༠] ༥. དབྦྷཔུཔྥཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [400] 5. Dabbhapupphajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact