Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi

അപരഗാഥാസങ്ഗണികം

Aparagāthāsaṅgaṇikaṃ

൧. ചോദനാദിപുച്ഛാവിസ്സജ്ജനാ

1. Codanādipucchāvissajjanā

൩൫൯.

359.

ചോദനാ കിമത്ഥായ, സാരണാ കിസ്സ കാരണാ;

Codanā kimatthāya, sāraṇā kissa kāraṇā;

സങ്ഘോ കിമത്ഥായ, മതികമ്മം പന കിസ്സ കാരണാ.

Saṅgho kimatthāya, matikammaṃ pana kissa kāraṇā.

ചോദനാ സാരണത്ഥായ, നിഗ്ഗഹത്ഥായ സാരണാ;

Codanā sāraṇatthāya, niggahatthāya sāraṇā;

സങ്ഘോ പരിഗ്ഗഹത്ഥായ, മതികമ്മം പന പാടിയേക്കം.

Saṅgho pariggahatthāya, matikammaṃ pana pāṭiyekkaṃ.

മാ ഖോ തുരിതോ അഭണി, മാ ഖോ ചണ്ഡികതോ ഭണി;

Mā kho turito abhaṇi, mā kho caṇḍikato bhaṇi;

മാ ഖോ പടിഘം ജനയി, സചേ അനുവിജ്ജകോ തുവം.

Mā kho paṭighaṃ janayi, sace anuvijjako tuvaṃ.

മാ ഖോ സഹസാ അഭണി, കഥം വിഗ്ഗാഹികം അനത്ഥസംഹിതം;

Mā kho sahasā abhaṇi, kathaṃ viggāhikaṃ anatthasaṃhitaṃ;

സുത്തേ വിനയേ അനുലോമേ, പഞ്ഞത്തേ അനുലോമികേ.

Sutte vinaye anulome, paññatte anulomike.

അനുയോഗവത്തം നിസാമയ, കുസലേന ബുദ്ധിമതാ കതം;

Anuyogavattaṃ nisāmaya, kusalena buddhimatā kataṃ;

സുവുത്തം സിക്ഖാപദാനുലോമികം, ഗതിം ന നാസേന്തോ സമ്പരായികം;

Suvuttaṃ sikkhāpadānulomikaṃ, gatiṃ na nāsento samparāyikaṃ;

ഹിതേസീ അനുയുഞ്ജസ്സു, കാലേനത്ഥൂപസംഹിതം.

Hitesī anuyuñjassu, kālenatthūpasaṃhitaṃ.

ചുദിതസ്സ ച ചോദകസ്സ ച;

Cuditassa ca codakassa ca;

സഹസാ വോഹാരം മാ പധാരേസി;

Sahasā vohāraṃ mā padhāresi;

ചോദകോ ആഹ ആപന്നോതി;

Codako āha āpannoti;

ചുദിതകോ ആഹ അനാപന്നോതി.

Cuditako āha anāpannoti.

ഉഭോ അനുക്ഖിപന്തോ, പടിഞ്ഞാനുസന്ധിതേന കാരയേ;

Ubho anukkhipanto, paṭiññānusandhitena kāraye;

പടിഞ്ഞാ ലജ്ജീസു കതാ, അലജ്ജീസു ഏവം ന വിജ്ജതി;

Paṭiññā lajjīsu katā, alajjīsu evaṃ na vijjati;

ബഹുമ്പി അലജ്ജീ ഭാസേയ്യ, വത്താനുസന്ധിതേന 1 കാരയേ.

Bahumpi alajjī bhāseyya, vattānusandhitena 2 kāraye.

അലജ്ജീ കീദിസോ ഹോതി, പടിഞ്ഞാ യസ്സ ന രൂഹതി;

Alajjī kīdiso hoti, paṭiññā yassa na rūhati;

ഏതഞ്ച 3 താഹം പുച്ഛാമി, കീദിസോ വുച്ചതി അലജ്ജീ പുഗ്ഗലോ.

Etañca 4 tāhaṃ pucchāmi, kīdiso vuccati alajjī puggalo.

സഞ്ചിച്ച ആപത്തിം ആപജ്ജതി, ആപത്തിം പരിഗൂഹതി;

Sañcicca āpattiṃ āpajjati, āpattiṃ parigūhati;

അഗതിഗമനഞ്ച ഗച്ഛതി, ഏദിസോ വുച്ചതി അലജ്ജീപുഗ്ഗലോ.

Agatigamanañca gacchati, ediso vuccati alajjīpuggalo.

സച്ചം അഹമ്പി ജാനാമി, ഏദിസോ വുച്ചതി അലജ്ജീപുഗ്ഗലോ;

Saccaṃ ahampi jānāmi, ediso vuccati alajjīpuggalo;

അഞ്ഞഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, കീദിസോ വുച്ചതി ലജ്ജീപുഗ്ഗലോ.

Aññañca tāhaṃ pucchāmi, kīdiso vuccati lajjīpuggalo.

സഞ്ചിച്ച ആപത്തിം നാപജ്ജതി, ആപത്തിം ന പരിഗൂഹതി;

Sañcicca āpattiṃ nāpajjati, āpattiṃ na parigūhati;

അഗതിഗമനം ന ഗച്ഛതി, ഏദിസോ വുച്ചതി ലജ്ജീപുഗ്ഗലോ.

Agatigamanaṃ na gacchati, ediso vuccati lajjīpuggalo.

സച്ചം അഹമ്പി ജാനാമി, ഏദിസോ വുച്ചതി ലജ്ജീപുഗ്ഗലോ;

Saccaṃ ahampi jānāmi, ediso vuccati lajjīpuggalo;

അഞ്ഞഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, കീദിസോ വുച്ചതി അധമ്മചോദകോ.

Aññañca tāhaṃ pucchāmi, kīdiso vuccati adhammacodako.

അകാലേ ചോദേതി അഭൂതേന;

Akāle codeti abhūtena;

ഫരുസേന അനത്ഥസംഹിതേന;

Pharusena anatthasaṃhitena;

ദോസന്തരോ ചോദേതി നോ മേത്താചിത്തോ;

Dosantaro codeti no mettācitto;

ഏദിസോ വുച്ചതി അധമ്മചോദകോ.

Ediso vuccati adhammacodako.

സച്ചം അഹമ്പി ജാനാമി, ഏദിസോ വുച്ചതി അധമ്മചോദകോ;

Saccaṃ ahampi jānāmi, ediso vuccati adhammacodako;

അഞ്ഞഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, കീദിസോ വുച്ചതി ധമ്മചോദകോ.

Aññañca tāhaṃ pucchāmi, kīdiso vuccati dhammacodako.

കാലേന ചോദേതി ഭൂതേന, സണ്ഹേന അത്ഥസംഹിതേന;

Kālena codeti bhūtena, saṇhena atthasaṃhitena;

മേത്താചിത്തോ ചോദേതി നോ ദോസന്തരോ;

Mettācitto codeti no dosantaro;

ഏദിസോ വുച്ചതി ധമ്മചോദകോ.

Ediso vuccati dhammacodako.

സച്ചം അഹമ്പി ജാനാമി, ഏദിസോ വുച്ചതി ധമ്മചോദകോ;

Saccaṃ ahampi jānāmi, ediso vuccati dhammacodako;

അഞ്ഞഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, കീദിസോ വുച്ചതി ബാലചോദകോ.

Aññañca tāhaṃ pucchāmi, kīdiso vuccati bālacodako.

പുബ്ബാപരം ന ജാനാതി, പുബ്ബാപരസ്സ അകോവിദോ;

Pubbāparaṃ na jānāti, pubbāparassa akovido;

അനുസന്ധിവചനപഥം ന ജാനാതി;

Anusandhivacanapathaṃ na jānāti;

അനുസന്ധിവചനപഥസ്സ അകോവിദോ;

Anusandhivacanapathassa akovido;

ഏദിസോ വുച്ചതി ബാലചോദകോ.

Ediso vuccati bālacodako.

സച്ചം അഹമ്പി ജാനാമി, ഏദിസോ വുച്ചതി ബാലചോദകോ;

Saccaṃ ahampi jānāmi, ediso vuccati bālacodako;

അഞ്ഞഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, കീദിസോ വുച്ചതി പണ്ഡിതചോദകോ.

Aññañca tāhaṃ pucchāmi, kīdiso vuccati paṇḍitacodako.

പുബ്ബാപരമ്പി ജാനാതി, പുബ്ബാപരസ്സ കോവിദോ;

Pubbāparampi jānāti, pubbāparassa kovido;

അനുസന്ധിവചനപഥം ജാനാതി, അനുസന്ധിവചനപഥസ്സ കോവിദോ;

Anusandhivacanapathaṃ jānāti, anusandhivacanapathassa kovido;

ഏദിസോ വുച്ചതി പണ്ഡിതചോദകോ.

Ediso vuccati paṇḍitacodako.

സച്ചം അഹമ്പി ജാനാമി, ഏദിസോ വുച്ചതി പണ്ഡിതചോദകോ;

Saccaṃ ahampi jānāmi, ediso vuccati paṇḍitacodako;

അഞ്ഞഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, ചോദനാ കിന്തി വുച്ചതി.

Aññañca tāhaṃ pucchāmi, codanā kinti vuccati.

സീലവിപത്തിയാ ചോദേതി, അഥോ ആചാരദിട്ഠിയാ;

Sīlavipattiyā codeti, atho ācāradiṭṭhiyā;

ആജീവേനപി ചോദേതി, ചോദനാ തേന വുച്ചതീതി.

Ājīvenapi codeti, codanā tena vuccatīti.

അപരം ഗാഥാസങ്ഗണികം നിട്ഠിതം.

Aparaṃ gāthāsaṅgaṇikaṃ niṭṭhitaṃ.







Footnotes:
1. വുത്താനുസന്ധിതേന (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)
2. vuttānusandhitena (sī. syā. ka.)
3. ഏവഞ്ച (ക॰)
4. evañca (ka.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / ചോദനാദിപുച്ഛാവിസ്സജ്ജനാവണ്ണനാ • Codanādipucchāvissajjanāvaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ദുതിയഗാഥാസങ്ഗണികവണ്ണനാ • Dutiyagāthāsaṅgaṇikavaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ചോദനാദിപുച്ഛാവിസ്സജ്ജനാവണ്ണനാ • Codanādipucchāvissajjanāvaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ചോദനാദിപുച്ഛാവിസ്സജ്ജനാവണ്ണനാ • Codanādipucchāvissajjanāvaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ചോദനാദിപുച്ഛാവിസ്സജ്ജനാവണ്ണനാ • Codanādipucchāvissajjanāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact