৩২৪. চম্মসাটকজাতকং (৪-৩-৪)

324. Cammasāṭakajātakaṃ (4-3-4)

৯৩.

93.

কল্যাণরূপো ৰতযং চতুপ্পদো, সুভদ্দকো চেৰ সুপেসলো চ।

Kalyāṇarūpo vatayaṃ catuppado, subhaddako ceva supesalo ca;

যো ব্রাহ্মণং জাতিমন্তূপপন্নং, অপচাযতি মেণ্ডৰরো যসস্সী॥

Yo brāhmaṇaṃ jātimantūpapannaṃ, apacāyati meṇḍavaro yasassī.

৯৪.

94.

মা ব্রাহ্মণ ইত্তরদস্সনেন, ৰিস্সাসমাপজ্জি চতুপ্পদস্স।

Mā brāhmaṇa ittaradassanena, vissāsamāpajji catuppadassa;

দল়্হপ্পহারং অভিকঙ্খমানো ¹, অৰসক্কতী দস্সতি সুপ্পহারং॥

Daḷhappahāraṃ abhikaṅkhamāno ², avasakkatī dassati suppahāraṃ.

৯৫.

95.

ঊরুট্ঠি ³ ভগ্গং পৰট্টিতো ⁴ খারিভারো, সব্বঞ্চ ভণ্ডং ব্রাহ্মণস্স ⁵ ভিন্নং।

Ūruṭṭhi ⁶ bhaggaṃ pavaṭṭito ⁷ khāribhāro, sabbañca bhaṇḍaṃ brāhmaṇassa ⁸ bhinnaṃ;

উভোপি বাহা পগ্গয্হ ⁹ কন্দতি ¹⁰, অভিধাৰথ হঞ্ঞতে ব্রহ্মচারী॥

Ubhopi bāhā paggayha ¹¹ kandati ¹², abhidhāvatha haññate brahmacārī.

৯৬.

96.

এৰং সো নিহতো সেতি, যো অপূজং পসংসতি ¹³।

Evaṃ so nihato seti, yo apūjaṃ pasaṃsati ¹⁴;

যথাহমজ্জ পহতো, হতো মেণ্ডেন দুম্মতীতি॥

Yathāhamajja pahato, hato meṇḍena dummatīti.

চম্মসাটকজাতকং চতুত্থং।

Cammasāṭakajātakaṃ catutthaṃ.

Footnotes:

1. অভিকত্তুকামো (স্যা॰)

2. abhikattukāmo (syā.)

3. ঊরট্ঠি (সী॰)

4. পতিতো (সী॰ স্যা॰)

5. ব্রাহ্মণস্সীধ (ক॰ সী॰ পী॰), ব্রাহ্মণস্সেৰ (ক॰ সী॰ স্যা॰ ক॰)

6. ūraṭṭhi (sī.)

7. patito (sī. syā.)

8. brāhmaṇassīdha (ka. sī. pī.), brāhmaṇasseva (ka. sī. syā. ka.)

9. পগ্গয্যেৰ (স্যা॰), পগ্গহীয (?)

10. বাহা পগ্গয্য কন্দতি (পী॰ ক॰)

11. paggayyeva (syā.), paggahīya (?)

12. bāhā paggayya kandati (pī. ka.)

13. নমস্সতি (পী॰)

14. namassati (pī.)

Related texts:

অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৩২৪] ৪. চম্মসাটকজাতকৰণ্ণনা • [324] 4. Cammasāṭakajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact