Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ធម្មបទបាឡិ • Dhammapadapāḷi

២៦. ព្រាហ្មណវគ្គោ

26. Brāhmaṇavaggo

៣៨៣.

383.

ឆិន្ទ សោតំ បរក្កម្ម, កាមេ បនុទ ព្រាហ្មណ;

Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;

សង្ខារានំ ខយំ ញត្វា, អកតញ្ញូសិ ព្រាហ្មណ។

Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā, akataññūsi brāhmaṇa.

៣៨៤.

384.

យទា ទ្វយេសុ ធម្មេសុ, បារគូ ហោតិ ព្រាហ្មណោ;

Yadā dvayesu dhammesu, pāragū hoti brāhmaṇo;

អថស្ស សព្ពេ សំយោគា, អត្ថំ គច្ឆន្តិ ជានតោ។

Athassa sabbe saṃyogā, atthaṃ gacchanti jānato.

៣៨៥.

385.

យស្ស បារំ អបារំ វា, បារាបារំ ន វិជ្ជតិ;

Yassa pāraṃ apāraṃ vā, pārāpāraṃ na vijjati;

វីតទ្ទរំ វិសំយុត្តំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Vītaddaraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៣៨៦.

386.

ឈាយិំ វិរជមាសីនំ, កតកិច្ចមនាសវំ;

Jhāyiṃ virajamāsīnaṃ, katakiccamanāsavaṃ;

ឧត្តមត្ថមនុប្បត្តំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៣៨៧.

387.

ទិវា តបតិ អាទិច្ចោ, រត្តិមាភាតិ ចន្ទិមា;

Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā;

សន្នទ្ធោ ខត្តិយោ តបតិ, ឈាយី តបតិ ព្រាហ្មណោ;

Sannaddho khattiyo tapati, jhāyī tapati brāhmaṇo;

អថ សព្ពមហោរត្តិំ 1, ពុទ្ធោ តបតិ តេជសា។

Atha sabbamahorattiṃ 2, buddho tapati tejasā.

៣៨៨.

388.

ពាហិតបាបោតិ ព្រាហ្មណោ, សមចរិយា សមណោតិ វុច្ចតិ;

Bāhitapāpoti brāhmaṇo, samacariyā samaṇoti vuccati;

បព្ពាជយមត្តនោ មលំ, តស្មា ‘‘បព្ពជិតោ’’តិ វុច្ចតិ។

Pabbājayamattano malaṃ, tasmā ‘‘pabbajito’’ti vuccati.

៣៨៩.

389.

ន ព្រាហ្មណស្ស បហរេយ្យ, នាស្ស មុញ្ចេថ ព្រាហ្មណោ;

Na brāhmaṇassa pahareyya, nāssa muñcetha brāhmaṇo;

ធី 3 ព្រាហ្មណស្ស ហន្តារំ, តតោ ធី យស្ស 4 មុញ្ចតិ។

Dhī 5 brāhmaṇassa hantāraṃ, tato dhī yassa 6 muñcati.

៣៩០.

390.

ន ព្រាហ្មណស្សេតទកិញ្ចិ សេយ្យោ, យទា និសេធោ មនសោ បិយេហិ;

Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi;

យតោ យតោ ហិំសមនោ និវត្តតិ, តតោ តតោ សម្មតិមេវ ទុក្ខំ។

Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.

៣៩១.

391.

យស្ស កាយេន វាចាយ, មនសា នត្ថិ ទុក្កដំ;

Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ;

សំវុតំ តីហិ ឋានេហិ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Saṃvutaṃ tīhi ṭhānehi, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៣៩២.

392.

យម្ហា ធម្មំ វិជានេយ្យ, សម្មាសម្ពុទ្ធទេសិតំ;

Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ;

សក្កច្ចំ តំ នមស្សេយ្យ, អគ្គិហុត្តំវ ព្រាហ្មណោ។

Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo.

៣៩៣.

393.

ន ជដាហិ ន គោត្តេន, ន ជច្ចា ហោតិ ព្រាហ្មណោ;

Na jaṭāhi na gottena, na jaccā hoti brāhmaṇo;

យម្ហិ សច្ចញ្ច ធម្មោ ច, សោ សុចី សោ ច ព្រាហ្មណោ។

Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo.

៣៩៤.

394.

កិំ តេ ជដាហិ ទុម្មេធ, កិំ តេ អជិនសាដិយា;

Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā;

អព្ភន្តរំ តេ គហនំ, ពាហិរំ បរិមជ្ជសិ។

Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasi.

៣៩៥.

395.

បំសុកូលធរំ ជន្តុំ, កិសំ ធមនិសន្ថតំ;

Paṃsukūladharaṃ jantuṃ, kisaṃ dhamanisanthataṃ;

ឯកំ វនស្មិំ ឈាយន្តំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៣៩៦.

396.

ន ចាហំ ព្រាហ្មណំ ព្រូមិ, យោនិជំ មត្តិសម្ភវំ;

Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ;

ភោវាទិ នាម សោ ហោតិ, សចេ ហោតិ សកិញ្ចនោ;

Bhovādi nāma so hoti, sace hoti sakiñcano;

អកិញ្ចនំ អនាទានំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៣៩៧.

397.

សព្ពសំយោជនំ ឆេត្វា, យោ វេ ន បរិតស្សតិ;

Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati;

សង្គាតិគំ វិសំយុត្តំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៣៩៨.

398.

ឆេត្វា នទ្ធិំ 7 វរត្តញ្ច, សន្ទានំ 8 សហនុក្កមំ;

Chetvā naddhiṃ 9 varattañca, sandānaṃ 10 sahanukkamaṃ;

ឧក្ខិត្តបលិឃំ ពុទ្ធំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៣៩៩.

399.

អក្កោសំ វធពន្ធញ្ច, អទុដ្ឋោ យោ តិតិក្ខតិ;

Akkosaṃ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;

ខន្តីពលំ ពលានីកំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Khantībalaṃ balānīkaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤០០.

400.

អក្កោធនំ វតវន្តំ, សីលវន្តំ អនុស្សទំ;

Akkodhanaṃ vatavantaṃ, sīlavantaṃ anussadaṃ;

ទន្តំ អន្តិមសារីរំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Dantaṃ antimasārīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤០១.

401.

វារិ បោក្ខរបត្តេវ, អារគ្គេរិវ សាសបោ;

Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;

យោ ន លិម្បតិ 11 កាមេសុ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Yo na limpati 12 kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤០២.

402.

យោ ទុក្ខស្ស បជានាតិ, ឥធេវ ខយមត្តនោ;

Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;

បន្នភារំ វិសំយុត្តំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Pannabhāraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤០៣.

403.

គម្ភីរបញ្ញំ មេធាវិំ, មគ្គាមគ្គស្ស កោវិទំ;

Gambhīrapaññaṃ medhāviṃ, maggāmaggassa kovidaṃ;

ឧត្តមត្ថមនុប្បត្តំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤០៤.

404.

អសំសដ្ឋំ គហដ្ឋេហិ, អនាគារេហិ ចូភយំ;

Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ;

អនោកសារិមប្បិច្ឆំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤០៥.

405.

និធាយ ទណ្ឌំ ភូតេសុ, តសេសុ ថាវរេសុ ច;

Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca;

យោ ន ហន្តិ ន ឃាតេតិ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Yo na hanti na ghāteti, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤០៦.

406.

អវិរុទ្ធំ វិរុទ្ធេសុ, អត្តទណ្ឌេសុ និព្ពុតំ;

Aviruddhaṃ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṃ;

សាទានេសុ អនាទានំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Sādānesu anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤០៧.

407.

យស្ស រាគោ ច ទោសោ ច, មានោ មក្ខោ ច បាតិតោ;

Yassa rāgo ca doso ca, māno makkho ca pātito;

សាសបោរិវ អារគ្គា 13, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Sāsaporiva āraggā 14, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤០៨.

408.

អកក្កសំ វិញ្ញាបនិំ, គិរំ សច្ចមុទីរយេ;

Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccamudīraye;

យាយ នាភិសជេ កញ្ចិ 15, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Yāya nābhisaje kañci 16, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤០៩.

409.

យោធ ទីឃំ វ រស្សំ វា, អណុំ ថូលំ សុភាសុភំ;

Yodha dīghaṃ va rassaṃ vā, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ;

លោកេ អទិន្នំ នាទិយតិ 17, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Loke adinnaṃ nādiyati 18, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤១០.

410.

អាសា យស្ស ន វិជ្ជន្តិ, អស្មិំ លោកេ បរម្ហិ ច;

Āsā yassa na vijjanti, asmiṃ loke paramhi ca;

និរាសាសំ 19 វិសំយុត្តំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Nirāsāsaṃ 20 visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤១១.

411.

យស្សាលយា ន វិជ្ជន្តិ, អញ្ញាយ អកថំកថី;

Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathī;

អមតោគធមនុប្បត្តំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Amatogadhamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤១២.

412.

យោធ បុញ្ញញ្ច បាបញ្ច, ឧភោ សង្គមុបច្ចគា;

Yodha puññañca pāpañca, ubho saṅgamupaccagā;

អសោកំ វិរជំ សុទ្ធំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤១៣.

413.

ចន្ទំវ វិមលំ សុទ្ធំ, វិប្បសន្នមនាវិលំ;

Candaṃva vimalaṃ suddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ;

នន្ទីភវបរិក្ខីណំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤១៤.

414.

យោមំ 21 បលិបថំ ទុគ្គំ, សំសារំ មោហមច្ចគា;

Yomaṃ 22 palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā;

តិណ្ណោ បារគតោ 23 ឈាយី, អនេជោ អកថំកថី;

Tiṇṇo pāragato 24 jhāyī, anejo akathaṃkathī;

អនុបាទាយ និព្ពុតោ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤១៥.

415.

យោធ កាមេ បហន្ត្វាន 25, អនាគារោ បរិព្ពជេ;

Yodha kāme pahantvāna 26, anāgāro paribbaje;

កាមភវបរិក្ខីណំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ 27។

Kāmabhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ 28.

៤១៦.

416.

យោធ តណ្ហំ បហន្ត្វាន, អនាគារោ បរិព្ពជេ;

Yodha taṇhaṃ pahantvāna, anāgāro paribbaje;

តណ្ហាភវបរិក្ខីណំ , តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Taṇhābhavaparikkhīṇaṃ , tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤១៧.

417.

ហិត្វា មានុសកំ យោគំ, ទិព្ពំ យោគំ ឧបច្ចគា;

Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, dibbaṃ yogaṃ upaccagā;

សព្ពយោគវិសំយុត្តំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Sabbayogavisaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤១៨.

418.

ហិត្វា រតិញ្ច អរតិញ្ច, សីតិភូតំ និរូបធិំ;

Hitvā ratiñca aratiñca, sītibhūtaṃ nirūpadhiṃ;

សព្ពលោកាភិភុំ វីរំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Sabbalokābhibhuṃ vīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤១៩.

419.

ចុតិំ យោ វេទិ សត្តានំ, ឧបបត្តិញ្ច សព្ពសោ;

Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiñca sabbaso;

អសត្តំ សុគតំ ពុទ្ធំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤២០.

420.

យស្ស គតិំ ន ជានន្តិ, ទេវា គន្ធព្ពមានុសា;

Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā;

ខីណាសវំ អរហន្តំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤២១.

421.

យស្ស បុរេ ច បច្ឆា ច, មជ្ឈេ ច នត្ថិ កិញ្ចនំ;

Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṃ;

អកិញ្ចនំ អនាទានំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤២២.

422.

ឧសភំ បវរំ វីរំ, មហេសិំ វិជិតាវិនំ;

Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;

អនេជំ ន្ហាតកំ 29 ពុទ្ធំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Anejaṃ nhātakaṃ 30 buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

៤២៣.

423.

បុព្ពេនិវាសំ យោ វេទិ, សគ្គាបាយញ្ច បស្សតិ,

Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati,

អថោ ជាតិក្ខយំ បត្តោ, អភិញ្ញាវោសិតោ មុនិ;

Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni;

សព្ពវោសិតវោសានំ, តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ។

Sabbavositavosānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

ព្រាហ្មណវគ្គោ ឆព្ពីសតិមោ និដ្ឋិតោ។

Brāhmaṇavaggo chabbīsatimo niṭṭhito.

(ឯត្តាវតា សព្ពបឋមេ យមកវគ្គេ ចុទ្ទស វត្ថូនិ, អប្បមាទវគ្គេ នវ, ចិត្តវគ្គេ នវ, បុប្ផវគ្គេ ទ្វាទស, ពាលវគ្គេ បន្នរស, បណ្ឌិតវគ្គេ ឯកាទស, អរហន្តវគ្គេ ទស, សហស្សវគ្គេ ចុទ្ទស, បាបវគ្គេ ទ្វាទស, ទណ្ឌវគ្គេ ឯកាទស, ជរាវគ្គេ នវ, អត្តវគ្គេ ទស, លោកវគ្គេ ឯកាទស, ពុទ្ធវគ្គេ នវ 31, សុខវគ្គេ អដ្ឋ, បិយវគ្គេ នវ, កោធវគ្គេ អដ្ឋ, មលវគ្គេ ទ្វាទស, ធម្មដ្ឋវគ្គេ ទស, មគ្គវគ្គេ ទ្វាទស, បកិណ្ណកវគ្គេ នវ, និរយវគ្គេ នវ, នាគវគ្គេ អដ្ឋ, តណ្ហាវគ្គេ ទ្វាទស, ភិក្ខុវគ្គេ ទ្វាទស, ព្រាហ្មណវគ្គេ ចត្តាលីសាតិ បញ្ចាធិកានិ តីណិ វត្ថុសតានិ។

(Ettāvatā sabbapaṭhame yamakavagge cuddasa vatthūni, appamādavagge nava, cittavagge nava, pupphavagge dvādasa, bālavagge pannarasa, paṇḍitavagge ekādasa, arahantavagge dasa, sahassavagge cuddasa, pāpavagge dvādasa, daṇḍavagge ekādasa, jarāvagge nava, attavagge dasa, lokavagge ekādasa, buddhavagge nava 32, sukhavagge aṭṭha, piyavagge nava, kodhavagge aṭṭha, malavagge dvādasa, dhammaṭṭhavagge dasa, maggavagge dvādasa, pakiṇṇakavagge nava, nirayavagge nava, nāgavagge aṭṭha, taṇhāvagge dvādasa, bhikkhuvagge dvādasa, brāhmaṇavagge cattālīsāti pañcādhikāni tīṇi vatthusatāni.

សតេវីសចតុស្សតា, ចតុសច្ចវិភាវិនា;

Satevīsacatussatā, catusaccavibhāvinā;

សតត្តយញ្ច វត្ថូនំ, បញ្ចាធិកំ សមុដ្ឋិតាតិ) 33។

Satattayañca vatthūnaṃ, pañcādhikaṃ samuṭṭhitāti) 34.

35

36

ធម្មបទេ វគ្គានមុទ្ទានំ –

Dhammapade vaggānamuddānaṃ –

យមកប្បមាទោ ចិត្តំ, បុប្ផំ ពាលេន បណ្ឌិតោ;

Yamakappamādo cittaṃ, pupphaṃ bālena paṇḍito;

អរហន្តោ សហស្សញ្ច, បាបំ ទណ្ឌេន តេ ទស។

Arahanto sahassañca, pāpaṃ daṇḍena te dasa.

ជរា អត្តា ច លោកោ ច, ពុទ្ធោ សុខំ បិយេន ច;

Jarā attā ca loko ca, buddho sukhaṃ piyena ca;

កោធោ មលញ្ច ធម្មដ្ឋោ, មគ្គវគ្គេន វីសតិ។

Kodho malañca dhammaṭṭho, maggavaggena vīsati.

បកិណ្ណំ និរយោ នាគោ, តណ្ហា ភិក្ខុ ច ព្រាហ្មណោ;

Pakiṇṇaṃ nirayo nāgo, taṇhā bhikkhu ca brāhmaṇo;

ឯតេ ឆព្ពីសតិ វគ្គា, ទេសិតាទិច្ចពន្ធុនា។

Ete chabbīsati vaggā, desitādiccabandhunā.

គាថានមុទ្ទានំ –

Gāthānamuddānaṃ –

យមកេ វីសតិ គាថា, អប្បមាទម្ហិ ទ្វាទស;

Yamake vīsati gāthā, appamādamhi dvādasa;

ឯកាទស ចិត្តវគ្គេ, បុប្ផវគ្គម្ហិ សោឡស។

Ekādasa cittavagge, pupphavaggamhi soḷasa.

ពាលេ ច សោឡស គាថា, បណ្ឌិតម្ហិ ចតុទ្ទស;

Bāle ca soḷasa gāthā, paṇḍitamhi catuddasa;

អរហន្តេ ទស គាថា, សហស្សេ ហោន្តិ សោឡស។

Arahante dasa gāthā, sahasse honti soḷasa.

តេរស បាបវគ្គម្ហិ, ទណ្ឌម្ហិ ទស សត្ត ច;

Terasa pāpavaggamhi, daṇḍamhi dasa satta ca;

ឯកាទស ជរា វគ្គេ, អត្តវគ្គម្ហិ តា ទស។

Ekādasa jarā vagge, attavaggamhi tā dasa.

ទ្វាទស លោកវគ្គម្ហិ, ពុទ្ធវគ្គម្ហិ ឋារស 37;

Dvādasa lokavaggamhi, buddhavaggamhi ṭhārasa 38;

សុខេ ច បិយវគ្គេ ច, គាថាយោ ហោន្តិ ទ្វាទស។

Sukhe ca piyavagge ca, gāthāyo honti dvādasa.

ចុទ្ទស កោធវគ្គម្ហិ, មលវគ្គេកវីសតិ;

Cuddasa kodhavaggamhi, malavaggekavīsati;

សត្តរស ច ធម្មដ្ឋេ, មគ្គវគ្គេ សត្តរស។

Sattarasa ca dhammaṭṭhe, maggavagge sattarasa.

បកិណ្ណេ សោឡស គាថា, និរយេ នាគេ ច ចុទ្ទស;

Pakiṇṇe soḷasa gāthā, niraye nāge ca cuddasa;

ឆព្ពីស តណ្ហាវគ្គម្ហិ, តេវីស ភិក្ខុវគ្គិកា។

Chabbīsa taṇhāvaggamhi, tevīsa bhikkhuvaggikā.

ឯកតាលីសគាថាយោ, ព្រាហ្មណេ វគ្គមុត្តមេ;

Ekatālīsagāthāyo, brāhmaṇe vaggamuttame;

គាថាសតានិ ចត្តារិ, តេវីស ច បុនាបរេ;

Gāthāsatāni cattāri, tevīsa ca punāpare;

ធម្មបទេ និបាតម្ហិ, ទេសិតាទិច្ចពន្ធុនាតិ។

Dhammapade nipātamhi, desitādiccabandhunāti.

ធម្មបទបាឡិ និដ្ឋិតា។

Dhammapadapāḷi niṭṭhitā.




Footnotes:
1. សព្ពមហោរត្តំ (?)
2. sabbamahorattaṃ (?)
3. ធិ (ស្យា. ព្យាករណេសុ)
4. យោ + អស្ស = យស្ស
5. dhi (syā. byākaraṇesu)
6. yo + assa = yassa
7. នន្ធិំ (ក. សី.), នន្ទិំ (បី.)
8. សន្ទាមំ (សី.)
9. nandhiṃ (ka. sī.), nandiṃ (pī.)
10. sandāmaṃ (sī.)
11. លិប្បតិ (សី. បី.)
12. lippati (sī. pī.)
13. អារគ្គេ (ក.)
14. āragge (ka.)
15. កិញ្ចិ (ក.)
16. kiñci (ka.)
17. នាទេតិ (ម. និ. ២.៤៥៩)
18. nādeti (ma. ni. 2.459)
19. និរាសយំ (សី. ស្យា. បី.), និរាសកំ (?)
20. nirāsayaṃ (sī. syā. pī.), nirāsakaṃ (?)
21. យោ ឥមំ (សី. ស្យា. កំ. បី.)
22. yo imaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
23. បារគតោ (សី. ស្យា. កំ. បី.)
24. pāragato (sī. syā. kaṃ. pī.)
25. បហត្វាន (សី. បី.)
26. pahatvāna (sī. pī.)
27. ឥទំ គាថាទ្វយំ វិទេសបោត្ថកេសុ សកិទេវ ទស្សិតំ
28. idaṃ gāthādvayaṃ videsapotthakesu sakideva dassitaṃ
29. នហាតកំ (សី. ស្យា. កំ បី.)
30. nahātakaṃ (sī. syā. kaṃ pī.)
31. អដ្ឋ (ក.)
32. aṭṭha (ka.)
33. ( ) ឯត្ថន្តរេ បាឋោ វិទេសបោត្ថកេសុ នត្ថិ, អដ្ឋកថាសុយេវ ទិស្សតិ
34. ( ) etthantare pāṭho videsapotthakesu natthi, aṭṭhakathāsuyeva dissati
35. ធម្មបទស្ស វគ្គស្សុទ្ទានំ§យមកំ បមាទំ ចិត្តំ, បុប្ផំ ពាលញ្ច បណ្ឌិតំ។§រហន្តំ សហស្សំ បាបំ, ទណ្ឌំ ជរា អត្តលោកំ។§ពុទ្ធំ សុខំ បិយំ កោធំ, មលំ ធម្មដ្ឋមគ្គញ្ច។§បកិណ្ណកំ និរយំ នាគំ, តណ្ហា ភិក្ខូ ច ព្រាហ្មណោ។§គាថាយុទ្ទានំ§យមកេ វីសគាថាយោ, អប្បមាទលោកម្ហិ ច។§បិយេ ទ្វាទសគាថាយោ, ចិត្តេ ជរត្តេកាទស។§បុប្ផពាលសហស្សម្ហិ, ពុទ្ធ មគ្គ បកិណ្ណកេ។§សោឡស បណ្ឌិតេ កោធេ, និរយេ នាគេ ចតុទ្ទស។§អរហន្តេ ទសគ្គាថា, បាបសុខម្ហិ តេរស។§សត្តរស ទណ្ឌធម្មដ្ឋេ, មលម្ហិ ឯកវីសតិ។§តណ្ហាវគ្គេ សត្តព្ពីស, តេវីស ភិក្ខុវគ្គម្ហិ។§ព្រាហ្មណេ ឯកតាលីស, ចតុស្សតា សតេវីស។ (ក.)
36. dhammapadassa vaggassuddānaṃ§yamakaṃ pamādaṃ cittaṃ, pupphaṃ bālañca paṇḍitaṃ.§rahantaṃ sahassaṃ pāpaṃ, daṇḍaṃ jarā attalokaṃ.§buddhaṃ sukhaṃ piyaṃ kodhaṃ, malaṃ dhammaṭṭhamaggañca.§pakiṇṇakaṃ nirayaṃ nāgaṃ, taṇhā bhikkhū ca brāhmaṇo.§gāthāyuddānaṃ§yamake vīsagāthāyo, appamādalokamhi ca.§piye dvādasagāthāyo, citte jarattekādasa.§pupphabālasahassamhi, buddha magga pakiṇṇake.§soḷasa paṇḍite kodhe, niraye nāge catuddasa.§arahante dasaggāthā, pāpasukhamhi terasa.§sattarasa daṇḍadhammaṭṭhe, malamhi ekavīsati.§taṇhāvagge sattabbīsa, tevīsa bhikkhuvaggamhi.§brāhmaṇe ekatālīsa, catussatā satevīsa. (ka.)
37. សោឡស (សព្ពត្ថ)
38. soḷasa (sabbattha)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ធម្មបទ-អដ្ឋកថា • Dhammapada-aṭṭhakathā / ២៦. ព្រាហ្មណវគ្គោ • 26. Brāhmaṇavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact