Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya

༡༠. བྷཏྟུདྡེསཀསུཏྟཾ

10. Bhattuddesakasuttaṃ

༢༠. ‘‘ཙཏཱུཧི, བྷིཀྑཝེ, དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏོ བྷཏྟུདྡེསཀོ ཡཐཱབྷཏཾ ནིཀྑིཏྟོ ཨེཝཾ ནིརཡེ། ཀཏམེཧི ཙཏཱུཧི? ཚནྡཱགཏིཾ གཙྪཏི, དོསཱགཏིཾ གཙྪཏི, མོཧཱགཏིཾ གཙྪཏི, བྷཡཱགཏིཾ གཙྪཏི – ཨིམེཧི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཙཏཱུཧི དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏོ བྷཏྟུདྡེསཀོ ཡཐཱབྷཏཾ ནིཀྑིཏྟོ ཨེཝཾ ནིརཡེ།

20. ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi catūhi? Chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

‘‘ཙཏཱུཧི, བྷིཀྑཝེ, དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏོ བྷཏྟུདྡེསཀོ ཡཐཱབྷཏཾ ནིཀྑིཏྟོ ཨེཝཾ སགྒེ། ཀཏམེཧི ཙཏཱུཧི? ན ཚནྡཱགཏིཾ གཙྪཏི, ན དོསཱགཏིཾ གཙྪཏི, ན མོཧཱགཏིཾ གཙྪཏི, ན བྷཡཱགཏིཾ གཙྪཏི – ཨིམེཧི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཙཏཱུཧི དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏོ བྷཏྟུདྡེསཀོ ཡཐཱབྷཏཾ ནིཀྑིཏྟོ ཨེཝཾ སགྒེ’’ཏི།

‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi catūhi? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti.

‘‘ཡེ ཀེཙི ཀཱམེསུ ཨསཉྙཏཱ ཛནཱ,

‘‘Ye keci kāmesu asaññatā janā,

ཨདྷམྨིཀཱ ཧོནྟི ཨདྷམྨགཱརཝཱ།

Adhammikā honti adhammagāravā;

ཚནྡཱ དོསཱ མོཧཱ ཙ བྷཡཱ གཱམིནོ 1,

Chandā dosā mohā ca bhayā gāmino 2,

པརིསཱཀསཊོ 3 ཙ པནེས ཝུཙྩཏི༎

Parisākasaṭo 4 ca panesa vuccati.

‘‘ཨེཝཉྷི ཝུཏྟཾ སམཎེན ཛཱནཏཱ,

‘‘Evañhi vuttaṃ samaṇena jānatā,

ཏསྨཱ ཧི ཏེ སཔྤུརིསཱ པསཾསིཡཱ།

Tasmā hi te sappurisā pasaṃsiyā;

དྷམྨེ ཋིཏཱ ཡེ ན ཀརོནྟི པཱཔཀཾ,

Dhamme ṭhitā ye na karonti pāpakaṃ,

ན ཚནྡཱ ན དོསཱ ན མོཧཱ ན བྷཡཱ ཙ གཱམིནོ 5

Na chandā na dosā na mohā na bhayā ca gāmino 6;

‘‘པརིསཱཡ མཎྜོ ཙ པནེས ཝུཙྩཏི,

‘‘Parisāya maṇḍo ca panesa vuccati,

ཨེཝཉྷི ཝུཏྟཾ སམཎེན ཛཱནཏཱ’’ཏི༎ དསམཾ།

Evañhi vuttaṃ samaṇena jānatā’’ti. dasamaṃ;

ཙརཝགྒོ དུཏིཡོ།

Caravaggo dutiyo.

ཏསྶུདྡཱནཾ –

Tassuddānaṃ –

ཙརཾ སཱིལཾ པདྷཱནཱནི, སཾཝརཾ པཉྙཏྟི པཉྩམཾ།

Caraṃ sīlaṃ padhānāni, saṃvaraṃ paññatti pañcamaṃ;

སོཁུམྨཾ ཏཡོ ཨགཏཱི, བྷཏྟུདྡེསེན ཏེ དསཱཏི༎

Sokhummaṃ tayo agatī, bhattuddesena te dasāti.







Footnotes:
1. ཚནྡཱ ཙ དོསཱ ཙ བྷཡཱ ཙ གཱམིནོ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི)
2. chandā ca dosā ca bhayā ca gāmino (sī. syā. kaṃ. pī)
3. པརིསཀྐསཱཝོ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
4. parisakkasāvo (sī. syā. kaṃ. pī.)
5. ན ཚནྡདོསཱ ན བྷཡཱ ཙ གཱམིནོ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
6. na chandadosā na bhayā ca gāmino (sī. syā. kaṃ. pī.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. བྷཏྟུདྡེསཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Bhattuddesakasuttavaṇṇanā

ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༧-༡༠. པཋམཨགཏིསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 7-10. Paṭhamaagatisuttādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact