Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

൫. ഉപാലിവഗ്ഗോ

5. Upālivaggo

൧. ഭാഗിനേയ്യുപാലിത്ഥേരഅപദാനം

1. Bhāgineyyupālittheraapadānaṃ

.

1.

‘‘ഖീണാസവസഹസ്സേഹി , പരിവുതോ 1 ലോകനായകോ;

‘‘Khīṇāsavasahassehi , parivuto 2 lokanāyako;

വിവേകമനുയുത്തോ സോ, ഗച്ഛതേ പടിസല്ലിതും.

Vivekamanuyutto so, gacchate paṭisallituṃ.

.

2.

‘‘അജിനേന നിവത്ഥോഹം, തിദണ്ഡപരിധാരകോ;

‘‘Ajinena nivatthohaṃ, tidaṇḍaparidhārako;

ഭിക്ഖുസങ്ഘപരിബ്യൂള്ഹം, അദ്ദസം ലോകനായകം.

Bhikkhusaṅghaparibyūḷhaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

.

3.

‘‘ഏകംസം അജിനം കത്വാ, സിരേ കത്വാന അഞ്ജലിം;

‘‘Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, sire katvāna añjaliṃ;

സമ്ബുദ്ധം അഭിവാദേത്വാ, സന്ഥവിം ലോകനായകം.

Sambuddhaṃ abhivādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

.

4.

‘‘യഥാണ്ഡജാ ച സംസേദാ, ഓപപാതീ ജലാബുജാ;

‘‘Yathāṇḍajā ca saṃsedā, opapātī jalābujā;

കാകാദിപക്ഖിനോ സബ്ബേ, അന്തലിക്ഖചരാ സദാ.

Kākādipakkhino sabbe, antalikkhacarā sadā.

.

5.

‘‘യേ കേചി പാണഭൂതത്ഥി, സഞ്ഞിനോ വാ അസഞ്ഞിനോ;

‘‘Ye keci pāṇabhūtatthi, saññino vā asaññino;

സബ്ബേ തേ തവ ഞാണമ്ഹി, അന്തോ ഹോന്തി സമോഗധാ.

Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

.

6.

‘‘ഗന്ധാ ച പബ്ബതേയ്യാ യേ, ഹിമവന്തനഗുത്തമേ;

‘‘Gandhā ca pabbateyyā ye, himavantanaguttame;

സബ്ബേ തേ തവ സീലമ്ഹി, കലായപി ന യുജ്ജരേ.

Sabbe te tava sīlamhi, kalāyapi na yujjare.

.

7.

‘‘മോഹന്ധകാരപക്ഖന്ദോ, അയം ലോകോ സദേവകോ;

‘‘Mohandhakārapakkhando, ayaṃ loko sadevako;

തവ ഞാണമ്ഹി ജോതന്തേ, അന്ധകാരാ വിധംസിതാ.

Tava ñāṇamhi jotante, andhakārā vidhaṃsitā.

.

8.

‘‘യഥാ അത്ഥങ്ഗതേ സൂരിയേ, ഹോന്തി സത്താ തമോഗതാ;

‘‘Yathā atthaṅgate sūriye, honti sattā tamogatā;

ഏവം ബുദ്ധേ അനുപ്പന്നേ, ഹോതി ലോകോ തമോഗതോ.

Evaṃ buddhe anuppanne, hoti loko tamogato.

.

9.

‘‘യഥോദയന്തോ ആദിച്ചോ, വിനോദേതി തമം സദാ;

‘‘Yathodayanto ādicco, vinodeti tamaṃ sadā;

തഥേവ ത്വം ബുദ്ധസേട്ഠ, വിദ്ധംസേസി തമം സദാ.

Tatheva tvaṃ buddhaseṭṭha, viddhaṃsesi tamaṃ sadā.

൧൦.

10.

‘‘പധാനപഹിതത്തോസി , ബുദ്ധോ ലോകേ സദേവകേ;

‘‘Padhānapahitattosi , buddho loke sadevake;

തവ കമ്മാഭിരദ്ധേന, തോസേസി ജനതം ബഹും.

Tava kammābhiraddhena, tosesi janataṃ bahuṃ.

൧൧.

11.

‘‘തം സബ്ബം അനുമോദിത്വാ, പദുമുത്തരോ മഹാമുനി;

‘‘Taṃ sabbaṃ anumoditvā, padumuttaro mahāmuni;

നഭം അബ്ഭുഗ്ഗമീ ധീരോ, ഹംസരാജാവ അമ്ബരേ.

Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.

൧൨.

12.

‘‘അബ്ഭുഗ്ഗന്ത്വാന സമ്ബുദ്ധോ, മഹേസി പദുമുത്തരോ;

‘‘Abbhuggantvāna sambuddho, mahesi padumuttaro;

അന്തലിക്ഖേ ഠിതോ സത്ഥാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

Antalikkhe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

൧൩.

13.

‘‘യേനിദം ഥവിതം ഞാണം, ഓപമ്മേഹി സമായുതം;

‘‘Yenidaṃ thavitaṃ ñāṇaṃ, opammehi samāyutaṃ;

തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

൧൪.

14.

‘‘‘അട്ഠാരസഞ്ച ഖത്തും സോ, ദേവരാജാ ഭവിസ്സതി;

‘‘‘Aṭṭhārasañca khattuṃ so, devarājā bhavissati;

പഥബ്യാ രജ്ജം തിസതം, വസുധം ആവസിസ്സതി.

Pathabyā rajjaṃ tisataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

൧൫.

15.

‘‘‘പഞ്ചവീസതിക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി;

‘‘‘Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം.

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

൧൬.

16.

‘‘‘കപ്പസതസഹസ്സമ്ഹി, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

൧൭.

17.

‘‘‘തുസിതാ ഹി ചവിത്വാന, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;

‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

ഹീനോവ ജാതിയാ സന്തോ, ഉപാലി നാമ ഹേസ്സതി.

Hīnova jātiyā santo, upāli nāma hessati.

൧൮.

18.

‘‘‘സോ പച്ഛാ പബ്ബജിത്വാന, വിരാജേത്വാന പാപകം;

‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, virājetvāna pāpakaṃ;

സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, നിബ്ബായിസ്സതിനാസവോ.

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

൧൯.

19.

‘‘‘തുട്ഠോ ച ഗോതമോ ബുദ്ധോ, സക്യപുത്തോ മഹായസോ;

‘‘‘Tuṭṭho ca gotamo buddho, sakyaputto mahāyaso;

വിനയാധിഗതം തസ്സ, ഏതദഗ്ഗേ ഠപേസ്സതി’.

Vinayādhigataṃ tassa, etadagge ṭhapessati’.

൨൦.

20.

‘‘സദ്ധായാഹം പബ്ബജിതോ, കതകിച്ചോ അനാസവോ;

‘‘Saddhāyāhaṃ pabbajito, katakicco anāsavo;

സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, വിഹരാമി അനാസവോ.

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

൨൧.

21.

‘‘ഭഗവാ ചാനുകമ്പീ മം, വിനയേഹം വിസാരദോ;

‘‘Bhagavā cānukampī maṃ, vinayehaṃ visārado;

സകകമ്മാഭിരദ്ധോ ച, വിഹരാമി അനാസവോ.

Sakakammābhiraddho ca, viharāmi anāsavo.

൨൨.

22.

‘‘സംവുതോ പാതിമോക്ഖമ്ഹി, ഇന്ദ്രിയേസു ച പഞ്ചസു;

‘‘Saṃvuto pātimokkhamhi, indriyesu ca pañcasu;

ധാരേമി വിനയം സബ്ബം, കേവലം രതനാകരം 3.

Dhāremi vinayaṃ sabbaṃ, kevalaṃ ratanākaraṃ 4.

൨൩.

23.

‘‘മമഞ്ച ഗുണമഞ്ഞായ, സത്ഥാ ലോകേ അനുത്തരോ;

‘‘Mamañca guṇamaññāya, satthā loke anuttaro;

ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഏതദഗ്ഗേ ഠപേസി മം.

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

൨൪.

24.

‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഉപാലിഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upālithero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ഭാഗിനേയ്യുപാലിത്ഥേരസ്സാപദാനം പഠമം.

Bhāgineyyupālittherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. പരേതോ (ക॰ അട്ഠ)
2. pareto (ka. aṭṭha)
3. രതനഗ്ഘരം (ക॰)
4. ratanaggharaṃ (ka.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧. ഭാഗിനേയ്യുപാലിത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 1. Bhāgineyyupālittheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact