Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

৫. উপালিৰগ্গো

5. Upālivaggo

১. ভাগিনেয্যুপালিত্থেরঅপদানং

1. Bhāgineyyupālittheraapadānaṃ

.

1.

‘‘খীণাসৰসহস্সেহি , পরিৰুতো 1 লোকনাযকো।

‘‘Khīṇāsavasahassehi , parivuto 2 lokanāyako;

ৰিৰেকমনুযুত্তো সো, গচ্ছতে পটিসল্লিতুং॥

Vivekamanuyutto so, gacchate paṭisallituṃ.

.

2.

‘‘অজিনেন নিৰত্থোহং, তিদণ্ডপরিধারকো।

‘‘Ajinena nivatthohaṃ, tidaṇḍaparidhārako;

ভিক্খুসঙ্ঘপরিব্যূল়্হং, অদ্দসং লোকনাযকং॥

Bhikkhusaṅghaparibyūḷhaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

.

3.

‘‘একংসং অজিনং কত্ৰা, সিরে কত্ৰান অঞ্জলিং।

‘‘Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, sire katvāna añjaliṃ;

সম্বুদ্ধং অভিৰাদেত্ৰা, সন্থৰিং লোকনাযকং॥

Sambuddhaṃ abhivādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

.

4.

‘‘যথাণ্ডজা চ সংসেদা, ওপপাতী জলাবুজা।

‘‘Yathāṇḍajā ca saṃsedā, opapātī jalābujā;

কাকাদিপক্খিনো সব্বে, অন্তলিক্খচরা সদা॥

Kākādipakkhino sabbe, antalikkhacarā sadā.

.

5.

‘‘যে কেচি পাণভূতত্থি, সঞ্ঞিনো ৰা অসঞ্ঞিনো।

‘‘Ye keci pāṇabhūtatthi, saññino vā asaññino;

সব্বে তে তৰ ঞাণম্হি, অন্তো হোন্তি সমোগধা॥

Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

.

6.

‘‘গন্ধা চ পব্বতেয্যা যে, হিমৰন্তনগুত্তমে।

‘‘Gandhā ca pabbateyyā ye, himavantanaguttame;

সব্বে তে তৰ সীলম্হি, কলাযপি ন যুজ্জরে॥

Sabbe te tava sīlamhi, kalāyapi na yujjare.

.

7.

‘‘মোহন্ধকারপক্খন্দো, অযং লোকো সদেৰকো।

‘‘Mohandhakārapakkhando, ayaṃ loko sadevako;

তৰ ঞাণম্হি জোতন্তে, অন্ধকারা ৰিধংসিতা॥

Tava ñāṇamhi jotante, andhakārā vidhaṃsitā.

.

8.

‘‘যথা অত্থঙ্গতে সূরিযে, হোন্তি সত্তা তমোগতা।

‘‘Yathā atthaṅgate sūriye, honti sattā tamogatā;

এৰং বুদ্ধে অনুপ্পন্নে, হোতি লোকো তমোগতো॥

Evaṃ buddhe anuppanne, hoti loko tamogato.

.

9.

‘‘যথোদযন্তো আদিচ্চো, ৰিনোদেতি তমং সদা।

‘‘Yathodayanto ādicco, vinodeti tamaṃ sadā;

তথেৰ ত্ৰং বুদ্ধসেট্ঠ, ৰিদ্ধংসেসি তমং সদা॥

Tatheva tvaṃ buddhaseṭṭha, viddhaṃsesi tamaṃ sadā.

১০.

10.

‘‘পধানপহিতত্তোসি , বুদ্ধো লোকে সদেৰকে।

‘‘Padhānapahitattosi , buddho loke sadevake;

তৰ কম্মাভিরদ্ধেন, তোসেসি জনতং বহুং॥

Tava kammābhiraddhena, tosesi janataṃ bahuṃ.

১১.

11.

‘‘তং সব্বং অনুমোদিত্ৰা, পদুমুত্তরো মহামুনি।

‘‘Taṃ sabbaṃ anumoditvā, padumuttaro mahāmuni;

নভং অব্ভুগ্গমী ধীরো, হংসরাজাৰ অম্বরে॥

Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.

১২.

12.

‘‘অব্ভুগ্গন্ত্ৰান সম্বুদ্ধো, মহেসি পদুমুত্তরো।

‘‘Abbhuggantvāna sambuddho, mahesi padumuttaro;

অন্তলিক্খে ঠিতো সত্থা, ইমা গাথা অভাসথ॥

Antalikkhe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

১৩.

13.

‘‘যেনিদং থৰিতং ঞাণং, ওপম্মেহি সমাযুতং।

‘‘Yenidaṃ thavitaṃ ñāṇaṃ, opammehi samāyutaṃ;

তমহং কিত্তযিস্সামি, সুণাথ মম ভাসতো॥

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

১৪.

14.

‘‘‘অট্ঠারসঞ্চ খত্তুং সো, দেৰরাজা ভৰিস্সতি।

‘‘‘Aṭṭhārasañca khattuṃ so, devarājā bhavissati;

পথব্যা রজ্জং তিসতং, ৰসুধং আৰসিস্সতি॥

Pathabyā rajjaṃ tisataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

১৫.

15.

‘‘‘পঞ্চৰীসতিক্খত্তুঞ্চ, চক্কৰত্তী ভৰিস্সতি।

‘‘‘Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

পদেসরজ্জং ৰিপুলং, গণনাতো অসঙ্খিযং॥

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

১৬.

16.

‘‘‘কপ্পসতসহস্সম্হি, ওক্কাককুলসম্ভৰো।

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

গোতমো নাম গোত্তেন, সত্থা লোকে ভৰিস্সতি॥

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

১৭.

17.

‘‘‘তুসিতা হি চৰিত্ৰান, সুক্কমূলেন চোদিতো।

‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

হীনোৰ জাতিযা সন্তো, উপালি নাম হেস্সতি॥

Hīnova jātiyā santo, upāli nāma hessati.

১৮.

18.

‘‘‘সো পচ্ছা পব্বজিত্ৰান, ৰিরাজেত্ৰান পাপকং।

‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, virājetvāna pāpakaṃ;

সব্বাসৰে পরিঞ্ঞায, নিব্বাযিস্সতিনাসৰো॥

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

১৯.

19.

‘‘‘তুট্ঠো চ গোতমো বুদ্ধো, সক্যপুত্তো মহাযসো।

‘‘‘Tuṭṭho ca gotamo buddho, sakyaputto mahāyaso;

ৰিনযাধিগতং তস্স, এতদগ্গে ঠপেস্সতি’॥

Vinayādhigataṃ tassa, etadagge ṭhapessati’.

২০.

20.

‘‘সদ্ধাযাহং পব্বজিতো, কতকিচ্চো অনাসৰো।

‘‘Saddhāyāhaṃ pabbajito, katakicco anāsavo;

সব্বাসৰে পরিঞ্ঞায, ৰিহরামি অনাসৰো॥

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

২১.

21.

‘‘ভগৰা চানুকম্পী মং, ৰিনযেহং ৰিসারদো।

‘‘Bhagavā cānukampī maṃ, vinayehaṃ visārado;

সককম্মাভিরদ্ধো চ, ৰিহরামি অনাসৰো॥

Sakakammābhiraddho ca, viharāmi anāsavo.

২২.

22.

‘‘সংৰুতো পাতিমোক্খম্হি, ইন্দ্রিযেসু চ পঞ্চসু।

‘‘Saṃvuto pātimokkhamhi, indriyesu ca pañcasu;

ধারেমি ৰিনযং সব্বং, কেৰলং রতনাকরং 3

Dhāremi vinayaṃ sabbaṃ, kevalaṃ ratanākaraṃ 4.

২৩.

23.

‘‘মমঞ্চ গুণমঞ্ঞায, সত্থা লোকে অনুত্তরো।

‘‘Mamañca guṇamaññāya, satthā loke anuttaro;

ভিক্খুসঙ্ঘে নিসীদিত্ৰা, এতদগ্গে ঠপেসি মং॥

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

২৪.

24.

‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো, ৰিমোক্খাপি চ অট্ঠিমে।

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ছল়ভিঞ্ঞা সচ্ছিকতা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ইত্থং সুদং আযস্মা উপালিথেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upālithero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ভাগিনেয্যুপালিত্থেরস্সাপদানং পঠমং।

Bhāgineyyupālittherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. পরেতো (ক॰ অট্ঠ)
2. pareto (ka. aṭṭha)
3. রতনগ্ঘরং (ক॰)
4. ratanaggharaṃ (ka.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ১. ভাগিনেয্যুপালিত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 1. Bhāgineyyupālittheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact