| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
2. аарабхад̇исуд̇д̇ам̣
2. Ārabhatisuttaṃ
142. ‘‘бан̃жимз, бхигкавз, буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз бан̃жа? ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало аарабхад̇и жа виббадисаарий жа ход̇и; д̇ан̃жа жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и яад̇т̇асса д̇з уббаннаа баабагаа агусалаа д̇хаммаа абарисзсаа нируж̇жханд̇и.
142. ‘‘Pañcime, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame pañca? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārabhati ca vippaṭisārī ca hoti; tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
1 ‘‘ид̇ха бана, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало аарабхад̇и, на виббадисаарий ход̇и; д̇ан̃жа жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и яад̇т̇асса д̇з уббаннаа баабагаа агусалаа д̇хаммаа абарисзсаа нируж̇жханд̇и.
2 ‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ārabhati, na vippaṭisārī hoti; tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
‘‘ид̇ха бана, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало на аарабхад̇и, виббадисаарий ход̇и; д̇ан̃жа жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и яад̇т̇асса д̇з уббаннаа баабагаа агусалаа д̇хаммаа абарисзсаа нируж̇жханд̇и.
‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ārabhati, vippaṭisārī hoti; tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
‘‘ид̇ха бана, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало на аарабхад̇и на виббадисаарий ход̇и; д̇ан̃жа жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и яад̇т̇асса д̇з уббаннаа баабагаа агусалаа д̇хаммаа абарисзсаа нируж̇жханд̇и.
‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ārabhati na vippaṭisārī hoti; tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
‘‘ид̇ха бана, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало на аарабхад̇и на виббадисаарий ход̇и; д̇ан̃жа жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и яад̇т̇асса д̇з уббаннаа баабагаа агусалаа д̇хаммаа абарисзсаа нируж̇жханд̇и.
‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ārabhati na vippaṭisārī hoti; tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
‘‘д̇ад̇ра, бхигкавз, явааяам̣ буг̇г̇ало аарабхад̇и жа виббадисаарий жа ход̇и, д̇ан̃жа жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и яад̇т̇асса д̇з уббаннаа баабагаа агусалаа д̇хаммаа абарисзсаа нируж̇жханд̇и, со звамасса важанийяо – ‘ааяасмад̇о ко аарамбхаж̇аа 3 аасаваа сам̣виж̇ж̇анд̇и, виббадисаараж̇аа аасаваа бавад̣дханд̇и 4, саад̇ху вад̇ааяасмаа аарамбхаж̇з аасавз бахааяа виббадисаараж̇з аасавз бадивинод̣̇зд̇ваа жид̇д̇ам̣ бан̃н̃ан̃жа бхаавзд̇у 5; звамааяасмаа амунаа бан̃жамзна буг̇г̇алзна самасамо бхависсад̇ий’’’д̇и.
‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo ārabhati ca vippaṭisārī ca hoti, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmato kho ārambhajā 6 āsavā saṃvijjanti, vippaṭisārajā āsavā pavaḍḍhanti 7, sādhu vatāyasmā ārambhaje āsave pahāya vippaṭisāraje āsave paṭivinodetvā cittaṃ paññañca bhāvetu 8; evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’’’ti.
‘‘д̇ад̇ра, бхигкавз, явааяам̣ буг̇г̇ало аарабхад̇и на виббадисаарий ход̇и, д̇ан̃жа жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и яад̇т̇асса д̇з уббаннаа баабагаа агусалаа д̇хаммаа абарисзсаа нируж̇жханд̇и, со звамасса важанийяо – ‘ааяасмад̇о ко аарамбхаж̇аа аасаваа сам̣виж̇ж̇анд̇и, виббадисаараж̇аа аасаваа на бавад̣дханд̇и, саад̇ху вад̇ааяасмаа аарамбхаж̇з аасавз бахааяа жид̇д̇ам̣ бан̃н̃ан̃жа бхаавзд̇у; звамааяасмаа амунаа бан̃жамзна буг̇г̇алзна самасамо бхависсад̇ий’’’д̇и.
‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo ārabhati na vippaṭisārī hoti, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmato kho ārambhajā āsavā saṃvijjanti, vippaṭisārajā āsavā na pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā ārambhaje āsave pahāya cittaṃ paññañca bhāvetu; evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’’’ti.
‘‘д̇ад̇ра, бхигкавз, явааяам̣ буг̇г̇ало на аарабхад̇и виббадисаарий ход̇и, д̇ан̃жа жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и яад̇т̇асса д̇з уббаннаа баабагаа агусалаа д̇хаммаа абарисзсаа нируж̇жханд̇и, со звамасса важанийяо – ‘ааяасмад̇о ко аарамбхаж̇аа аасаваа на сам̣виж̇ж̇анд̇и, виббадисаараж̇аа аасаваа бавад̣дханд̇и, саад̇ху вад̇ааяасмаа виббадисаараж̇з аасавз бадивинод̣̇зд̇ваа жид̇д̇ам̣ бан̃н̃ан̃жа бхаавзд̇у; звамааяасмаа амунаа бан̃жамзна буг̇г̇алзна самасамо бхависсад̇ий’’’ д̇и.
‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo na ārabhati vippaṭisārī hoti, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmato kho ārambhajā āsavā na saṃvijjanti, vippaṭisārajā āsavā pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā vippaṭisāraje āsave paṭivinodetvā cittaṃ paññañca bhāvetu; evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’’’ ti.
‘‘д̇ад̇ра, бхигкавз, явааяам̣ буг̇г̇ало на аарабхад̇и на виббадисаарий ход̇и, д̇ан̃жа жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и яад̇т̇асса д̇з уббаннаа баабагаа агусалаа д̇хаммаа абарисзсаа нируж̇жханд̇и, со звамасса важанийяо – ‘ааяасмад̇о ко аарамбхаж̇аа аасаваа на сам̣виж̇ж̇анд̇и, виббадисаараж̇аа аасаваа на бавад̣дханд̇и, саад̇ху вад̇ааяасмаа жид̇д̇ам̣ бан̃н̃ан̃жа бхаавзд̇у; звамааяасмаа амунаа бан̃жамзна буг̇г̇алзна самасамо бхависсад̇ий’’’д̇и.
‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo na ārabhati na vippaṭisārī hoti, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmato kho ārambhajā āsavā na saṃvijjanti, vippaṭisārajā āsavā na pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā cittaṃ paññañca bhāvetu; evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’’’ti.
‘‘ид̇и ко, бхигкавз, имз жад̇д̇ааро буг̇г̇алаа амунаа бан̃жамзна буг̇г̇алзна звам̣ овад̣̇ияамаанаа звам̣ анусаасияамаанаа анубуб̣б̣зна аасаваанам̣ каяам̣ баабун̣анд̇ий’’д̇и 9. д̣̇уд̇ияам̣.
‘‘Iti kho, bhikkhave, ime cattāro puggalā amunā pañcamena puggalena evaṃ ovadiyamānā evaṃ anusāsiyamānā anupubbena āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇantī’’ti 10. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. аарабхад̇исуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Ārabhatisuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2-3. аарабхад̇исуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 2-3. Ārabhatisuttādivaṇṇanā
