| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
១០. អកប្បិយមំសនិទ្ទេសវណ្ណនា
10. Akappiyamaṃsaniddesavaṇṇanā
១១៣-៤. មនុស្សហត្ថិអស្សានញ្ច …បេ.… ឧរគស្ស ច យំ មំសញ្ច, យំ ឧទ្ទិស្សកតមំសញ្ច, អប្បដិវេក្ខិតំ យញ្ច មំសំ, តេសុ មំសេសូតិ ឯវំ យោជេត្វា អត្ថោ វេទិតព្ពោ។ តត្ថ សីសគីវាតរង្គេន ចរន្តា អច្ឆវិសេសាវ តរច្ឆា។ ឧរគស្សាតិ ឥមិនា សព្ពាបិ ទីឃជាតិ សង្គហិតា។ ឧទ្ទិស្សកតមំសន្តិ ភិក្ខុំ ឧទ្ទិសិត្វា កតំ ឧទ្ទិស្សកតំ, តញ្ច តំ មំសញ្ច។ ឯត្ថ ច មំស-គ្គហណេន មច្ឆានម្បិ គហណំ វេទិតព្ពំ ឧបលក្ខណវសេន, ច-សទ្ទេន វា។ បញ្ចសុបិ សហធម្មិកេសុ យំ កិញ្ចិ ឧទ្ទិស្សកតំ សព្ពេសម្បិ ន កប្បតិ, តម្បិ អទិដ្ឋអសុតអបរិសង្កិតតាយ តិកោដិបរិសុទ្ធំ វដ្ដតិ។ អប្បដិវេក្ខិតន្តិ អនុបបរិក្ខិតំ, អនាបុច្ឆិតន្តិ អត្ថោ។ អាបត្តិភីរុកេន ហិ រូបំ សល្លក្ខេន្តេនាបិ បុច្ឆិត្វា បដិគ្គហេតព្ពំ បរិភុញ្ជិតព្ពញ្ច។ មនុស្សានំ មំសេសុ ថុល្លច្ចយន្តិ យោជនា។ ថូលោ អច្ចយោ ឯត្ថាតិ រស្សេ, ទ្វិត្តេ ច ថុល្លច្ចយំ។ បារាជិកសង្ឃាទិសេសេហិ ឋបេត្វា ឥតោ អធិកំ វជ្ជំ នត្ថិ។ សេសេសូតិ អវសេសេសុ ឯកាទសសុ។
113-4. Manussahatthiassānañca …pe… uragassa ca yaṃ maṃsañca, yaṃ uddissakatamaṃsañca, appaṭivekkhitaṃ yañca maṃsaṃ, tesu maṃsesūti evaṃ yojetvā attho veditabbo. Tattha sīsagīvātaraṅgena carantā acchavisesāva taracchā. Uragassāti iminā sabbāpi dīghajāti saṅgahitā. Uddissakatamaṃsanti bhikkhuṃ uddisitvā kataṃ uddissakataṃ, tañca taṃ maṃsañca. Ettha ca maṃsa-ggahaṇena macchānampi gahaṇaṃ veditabbaṃ upalakkhaṇavasena, ca-saddena vā. Pañcasupi sahadhammikesu yaṃ kiñci uddissakataṃ sabbesampi na kappati, tampi adiṭṭhaasutaaparisaṅkitatāya tikoṭiparisuddhaṃ vaṭṭati. Appaṭivekkhitanti anupaparikkhitaṃ, anāpucchitanti attho. Āpattibhīrukena hi rūpaṃ sallakkhentenāpi pucchitvā paṭiggahetabbaṃ paribhuñjitabbañca. Manussānaṃ maṃsesu thullaccayanti yojanā. Thūlo accayo etthāti rasse, dvitte ca thullaccayaṃ. Pārājikasaṅghādisesehi ṭhapetvā ito adhikaṃ vajjaṃ natthi. Sesesūti avasesesu ekādasasu.
១១៥. ឥទានិ មនុស្សាទីនំ អដ្ឋិអាទីនិបិ អកប្បិយានីតិ ទស្សេតុំ ‘‘អដ្ឋិបី’’តិអាទិមាហ។ បិ-សទ្ទោ ‘‘លោហិត’’ន្តិអាទីសុបិ អនុវត្តេតព្ពោ។ ឯសន្តិ មនុស្សាទីនំ ទសន្នំ។ វសាសុ បន ឯកា មនុស្សវសា ន វដ្ដតិ។ ខីរាទីសុ អកប្បិយំ នាម នត្ថិ។ ឧទ្ទិស្សកតំយេវ សចិត្តកន្តិ យោជនា។ សចិត្តកន្តិ ឧទ្ទិស្សកតភាវជាននចិត្តេន សហ វត្តតីតិ សចិត្តកំ។ វត្ថុវីតិក្កមវិជាននចិត្តេន ហិ សចិត្តកត្តំ។ ឯត្ថ ច សចិត្តកត្តំ អាបត្តិយា ឯវ, ន ច មំសស្ស, តថាបិ មំសសីសេន អាបត្តិ ឯវ វុត្តាតិ វិញ្ញាតព្ពន្តិ។
115. Idāni manussādīnaṃ aṭṭhiādīnipi akappiyānīti dassetuṃ ‘‘aṭṭhipī’’tiādimāha. Pi-saddo ‘‘lohita’’ntiādīsupi anuvattetabbo. Esanti manussādīnaṃ dasannaṃ. Vasāsu pana ekā manussavasā na vaṭṭati. Khīrādīsu akappiyaṃ nāma natthi. Uddissakataṃyeva sacittakanti yojanā. Sacittakanti uddissakatabhāvajānanacittena saha vattatīti sacittakaṃ. Vatthuvītikkamavijānanacittena hi sacittakattaṃ. Ettha ca sacittakattaṃ āpattiyā eva, na ca maṃsassa, tathāpi maṃsasīsena āpatti eva vuttāti viññātabbanti.
អកប្បិយមំសនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Akappiyamaṃsaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
