| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi |
১৬. ৰীসতিনিপাতো
16. Vīsatinipāto
১. অধিমুত্তত্থেরগাথা
1. Adhimuttattheragāthā
৭০৫.
705.
‘‘যঞ্ঞত্থং ৰা ধনত্থং ৰা, যে হনাম মযং পুরে।
‘‘Yaññatthaṃ vā dhanatthaṃ vā, ye hanāma mayaṃ pure;
৭০৬.
706.
‘‘তস্স তে নত্থি ভীতত্তং, ভিয্যো ৰণ্ণো পসীদতি।
‘‘Tassa te natthi bhītattaṃ, bhiyyo vaṇṇo pasīdati;
কস্মা ন পরিদেৰেসি, এৰরূপে মহব্ভযে॥
Kasmā na paridevesi, evarūpe mahabbhaye.
৭০৭.
707.
‘‘নত্থি চেতসিকং দুক্খং, অনপেক্খস্স গামণি।
‘‘Natthi cetasikaṃ dukkhaṃ, anapekkhassa gāmaṇi;
অতিক্কন্তা ভযা সব্বে, খীণসংযোজনস্স ৰে॥
Atikkantā bhayā sabbe, khīṇasaṃyojanassa ve.
৭০৮.
708.
‘‘খীণায ভৰনেত্তিযা, দিট্ঠে ধম্মে যথাতথে।
‘‘Khīṇāya bhavanettiyā, diṭṭhe dhamme yathātathe;
ন ভযং মরণে হোতি, ভারনিক্খেপনে যথা॥
Na bhayaṃ maraṇe hoti, bhāranikkhepane yathā.
৭০৯.
709.
‘‘সুচিণ্ণং ব্রহ্মচরিযং মে, মগ্গো চাপি সুভাৰিতো।
‘‘Suciṇṇaṃ brahmacariyaṃ me, maggo cāpi subhāvito;
মরণে মে ভযং নত্থি, রোগানমিৰ সঙ্খযে॥
Maraṇe me bhayaṃ natthi, rogānamiva saṅkhaye.
৭১০.
710.
‘‘সুচিণ্ণং ব্রহ্মচরিযং মে, মগ্গো চাপি সুভাৰিতো।
‘‘Suciṇṇaṃ brahmacariyaṃ me, maggo cāpi subhāvito;
৭১১.
711.
‘‘পারগূ অনুপাদানো, কতকিচ্চো অনাসৰো।
‘‘Pāragū anupādāno, katakicco anāsavo;
তুট্ঠো আযুক্খযা হোতি, মুত্তো আঘাতনা যথা॥
Tuṭṭho āyukkhayā hoti, mutto āghātanā yathā.
৭১২.
712.
‘‘উত্তমং ধম্মতং পত্তো, সব্বলোকে অনত্থিকো।
‘‘Uttamaṃ dhammataṃ patto, sabbaloke anatthiko;
আদিত্তাৰ ঘরা মুত্তো, মরণস্মিং ন সোচতি॥
Ādittāva gharā mutto, maraṇasmiṃ na socati.
৭১৩.
713.
‘‘যদত্থি সঙ্গতং কিঞ্চি, ভৰো ৰা যত্থ লব্ভতি।
‘‘Yadatthi saṅgataṃ kiñci, bhavo vā yattha labbhati;
সব্বং অনিস্সরং এতং, ইতি ৰুত্তং মহেসিনা॥
Sabbaṃ anissaraṃ etaṃ, iti vuttaṃ mahesinā.
৭১৪.
714.
‘‘যো তং তথা পজানাতি, যথা বুদ্ধেন দেসিতং।
‘‘Yo taṃ tathā pajānāti, yathā buddhena desitaṃ;
ন গণ্হাতি ভৰং কিঞ্চি, সুতত্তংৰ অযোগুল়ং॥
Na gaṇhāti bhavaṃ kiñci, sutattaṃva ayoguḷaṃ.
৭১৫.
715.
‘‘ন মে হোতি ‘অহোসি’ন্তি, ‘ভৰিস্স’ন্তি ন হোতি মে।
‘‘Na me hoti ‘ahosi’nti, ‘bhavissa’nti na hoti me;
সঙ্খারা ৰিগমিস্সন্তি, তত্থ কা পরিদেৰনা॥
Saṅkhārā vigamissanti, tattha kā paridevanā.
৭১৬.
716.
‘‘সুদ্ধং ধম্মসমুপ্পাদং, সুদ্ধং সঙ্খারসন্ততিং।
‘‘Suddhaṃ dhammasamuppādaṃ, suddhaṃ saṅkhārasantatiṃ;
পস্সন্তস্স যথাভূতং, ন ভযং হোতি গামণি॥
Passantassa yathābhūtaṃ, na bhayaṃ hoti gāmaṇi.
৭১৭.
717.
‘‘তিণকট্ঠসমং লোকং, যদা পঞ্ঞায পস্সতি।
‘‘Tiṇakaṭṭhasamaṃ lokaṃ, yadā paññāya passati;
মমত্তং সো অসংৰিন্দং, ‘নত্থি মে’তি ন সোচতি॥
Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, ‘natthi me’ti na socati.
৭১৮.
718.
‘‘উক্কণ্ঠামি সরীরেন, ভৰেনম্হি অনত্থিকো।
‘‘Ukkaṇṭhāmi sarīrena, bhavenamhi anatthiko;
সোযং ভিজ্জিস্সতি কাযো, অঞ্ঞো চ ন ভৰিস্সতি॥
Soyaṃ bhijjissati kāyo, añño ca na bhavissati.
৭১৯.
719.
‘‘যং ৰো কিচ্চং সরীরেন, তং করোথ যদিচ্ছথ।
‘‘Yaṃ vo kiccaṃ sarīrena, taṃ karotha yadicchatha;
ন মে তপ্পচ্চযা তত্থ, দোসো পেমঞ্চ হেহিতি’’॥
Na me tappaccayā tattha, doso pemañca hehiti’’.
৭২০.
720.
তস্স তং ৰচনং সুত্ৰা, অব্ভুতং লোমহংসনং।
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
সত্থানি নিক্খিপিত্ৰান, মাণৰা এতদব্রৰুং॥
Satthāni nikkhipitvāna, māṇavā etadabravuṃ.
৭২১.
721.
‘‘কিং ভদন্তে করিত্ৰান, কো ৰা আচরিযো তৰ।
‘‘Kiṃ bhadante karitvāna, ko vā ācariyo tava;
কস্স সাসনমাগম্ম, লব্ভতে তং অসোকতা’’॥
Kassa sāsanamāgamma, labbhate taṃ asokatā’’.
৭২২.
722.
‘‘সব্বঞ্ঞূ সব্বদস্সাৰী, জিনো আচরিযো মম।
‘‘Sabbaññū sabbadassāvī, jino ācariyo mama;
মহাকারুণিকো সত্থা, সব্বলোকতিকিচ্ছকো॥
Mahākāruṇiko satthā, sabbalokatikicchako.
৭২৩.
723.
‘‘তেনাযং দেসিতো ধম্মো, খযগামী অনুত্তরো।
‘‘Tenāyaṃ desito dhammo, khayagāmī anuttaro;
তস্স সাসনমাগম্ম, লব্ভতে তং অসোকতা’’॥
Tassa sāsanamāgamma, labbhate taṃ asokatā’’.
৭২৪.
724.
সুত্ৰান চোরা ইসিনো সুভাসিতং, নিক্খিপ্প সত্থানি চ আৰুধানি চ।
Sutvāna corā isino subhāsitaṃ, nikkhippa satthāni ca āvudhāni ca;
তম্হা চ কম্মা ৰিরমিংসু একে, একে চ পব্বজ্জমরোচযিংসু॥
Tamhā ca kammā viramiṃsu eke, eke ca pabbajjamarocayiṃsu.
৭২৫.
725.
তে পব্বজিত্ৰা সুগতস্স সাসনে, ভাৰেত্ৰ বোজ্ঝঙ্গবলানি পণ্ডিতা।
Te pabbajitvā sugatassa sāsane, bhāvetva bojjhaṅgabalāni paṇḍitā;
উদগ্গচিত্তা সুমনা কতিন্দ্রিযা, ফুসিংসু নিব্বানপদং অসঙ্খতন্তি॥
Udaggacittā sumanā katindriyā, phusiṃsu nibbānapadaṃ asaṅkhatanti.
…অধিমুত্তো থেরো…।
…Adhimutto thero….
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā / ১. অধিমুত্তত্থেরগাথাৰণ্ণনা • 1. Adhimuttattheragāthāvaṇṇanā
